Verse 29

Vær redde for sverdet; for vrede fører til straffens sverd, så dere må forstå at det finnes en dom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær redde for sverdet, for det er straff for vrede på vei; dere skal vite at det finnes en dom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Frykt for sverdet: for vrede bringer sverdets straff, så dere kan vite at det finnes en dom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Frykt for sverdet; for med urettferdighet følger straff med sverdet, så dere kan forstå at det er rettferdighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Frykt for sverdet, for vrede gir straff med sverd, så dere skal vite at det finnes en dom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Frykt sverdet; for vrede bringer med seg straff gjennom sverdet, for at dere kan skjønne at det er en dom.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær redd for sverdet, for vreden bringer sverdets straff, slik at dere skal forstå at det finnes en dom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Frykt sverdet; for vrede bringer med seg straff gjennom sverdet, for at dere kan skjønne at det er en dom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men frykt dere for sverdet, for vrede fører sverdet til straff, slik at dere skal vite at det er dom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  be afraid of the sword, for wrath brings punishment by the sword, so that you may know there is a judgment.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.19.29", "source": "‫גּ֤וּרוּ לָכֶ֨ם ׀ מִפְּנֵי־חֶ֗רֶב כִּֽי־חֵ֭מָה עֲוֺנ֣וֹת חָ֑רֶב לְמַ֖עַן תֵּדְע֣וּן שַׁדּֽוּן׃‬", "text": "*gūrū* *lākem* *mippənê-ḥereb* *kî-ḥēmāh* *ʿăwōnôt* *ḥāreb* *ləmaʿan* *tēdəʿūn* *šaddūn*", "grammar": { "*gūrū*": "qal imperative, masculine plural - fear/be afraid", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - for yourselves", "*mippənê-ḥereb*": "preposition + noun common masculine plural construct + noun common feminine singular - from before the sword", "*kî-ḥēmāh*": "conjunction + noun common feminine singular - for wrath", "*ʿăwōnôt*": "noun common masculine plural construct - punishments of iniquities of", "*ḥāreb*": "noun common feminine singular - the sword", "*ləmaʿan*": "conjunction - so that", "*tēdəʿūn*": "qal imperfect, 2nd masculine plural + paragogic nun - you may know", "*šaddūn*": "qal infinitive construct + paragogic nun - [there is] judgment" }, "variants": { "*gūr*": "to fear/be afraid/dread", "*pānîm*": "face/presence/before", "*ḥereb*": "sword/cutting instrument", "*ḥēmāh*": "wrath/heat/anger", "*ʿāwōn*": "iniquity/guilt/punishment", "*yādaʿ*": "to know/understand", "*šaddūn*": "judgment/verdict (alternative reading: *šaddîn* - Almighty)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær redde for sverdet! For sverdet bringer straff over synd, så dere skal vite at det er en dom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Frygter eder for Sværdet; thi (der kommer) Hastighed af Misgjerninger, (som fortjene) Sværd, paa det I skulle kjende, at der er Ret til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be ye afraid of the sword: for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment.

• KJV 1769 norsk

  Frykt sverdet; for vrede bringer straffen fra sverdet, slik at dere kan forstå at det er en dom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be afraid of the sword, for wrath brings the punishments of the sword, that you may know there is a judgment.

• Norsk oversettelse av Webster

  Frykt sverdet, for vreden bringer straff av sverdet, slik at dere skal vite at det er en dom."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Frykt sverdet, for sverdets straff er fryktelig, for at dere skal vite at det er en dom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær redd for sverdet: For vrede fører til straffer med sverdet, Slik at dere må vite at det er en dom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Frykt sverdet, for sverdet er straffen for slike ting, så dere kan være sikre på at det finnes en dommer.

• Coverdale Bible (1535)

  But bewarre of the swearde, for the swearde wylbe avenged of wickednesse, and be sure, that there is a iudgment.

• Geneva Bible (1560)

  Be ye afraide of the sworde: for the sworde will be auenged of wickednesse, that yee may knowe that there is a iudgement.

• Bishops' Bible (1568)

  But beware of the sworde: for the sword wylbe auenged of wickednesse, and be sure that there is a iudgement.

• Authorized King James Version (1611)

  Be ye afraid of the sword: for wrath [bringeth] the punishments of the sword, that ye may know [there is] a judgment.

• Webster's Bible (1833)

  Be afraid of the sword, For wrath brings the punishments of the sword, That you may know there is a judgment."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be ye afraid because of the sword, For furious `are' the punishments of the sword, That ye may know that `there is' a judgment.

• American Standard Version (1901)

  Be ye afraid of the sword: For wrath [bringeth] the punishments of the sword, That ye may know there is a judgment.

• Bible in Basic English (1941)

  Be in fear of the sword, for the sword is the punishment for such things, so that you may be certain that there is a judge.

• World English Bible (2000)

  be afraid of the sword, for wrath brings the punishments of the sword, that you may know there is a judgment."

• NET Bible® (New English Translation)

  Fear the sword yourselves, for wrath brings the punishment by the sword, so that you may know that there is judgment.”

Referenced Verses

• Job 13:7-9 : 7 Vil dere tale ondt om Gud? Og tale uredelig på hans vegne? 8 Vil dere ta parti for ham? Vil dere forsvare Gud? 9 Er det bra at han skal se nærmere på dere? Eller som en mann som håner en annen, gjør dere slik mot ham? 10 Han vil helt sikkert irettesette dere, hvis dere i hemmelighet viser partiskhet. 11 Skal ikke hans storhet skremme dere? Og skal ikke hans frykt falle over dere?
• Job 15:22 : 22 Han tror ikke at han vil slippe ut av mørket; han venter på sverdet.
• Job 22:4 : 4 Vil han irettesette deg av frykt for deg? Vil han innlede en rettssak mot deg?
• Sal 1:5 : 5 Derfor skal ikke de ugudelige stå i dommen, ei heller syndere i de rettferdiges samfunn.
• Sal 9:7 : 7 Men HERREN skal bestå for alltid; han har forberedt sin trone for dom.
• Sal 58:10-11 : 10 De rettferdige skal glede seg når han ser hevnen: han skal vaske sine føtter i blodet fra de ugudelige. 11 Så skal en mann si: Sannelig, det er en belønning for de rettferdige; han er en Gud som dømmer på jorden.
• Fork 11:9 : 9 Gled deg, unge mann, i din ungdom; la hjertet ditt glede seg i ungdommens dager, og gå i ditt hjertes veier og i synet av øynene dine; men vit at for alt dette, vil Gud føre deg til dom.
• Fork 12:14 : 14 For Gud skal dømme hver gjerning, med hver hemmelighet, enten de er gode eller onde.
• Matt 7:1-2 : 1 Døm ikke, så dere ikke blir dømt. 2 For med den dommen dere dømmer, skal dere bli bedømt; og med det målet dere bruker, skal det bli målt tilbake til dere.
• Rom 13:1-4 : 1 La hver sjel være underlagt de overordnede myndighetene. For det finnes ingen myndighet uten fra Gud; de myndigheter som eksisterer, er innsatt av Gud. 2 Den som motsetter seg myndigheten, motsetter seg Guds orden; og de som motsetter seg, vil få sin straff. 3 For herskere er ikke en skrekk for gode gjerninger, men for de onde. Ønsker du da ikke å være redd for myndigheten? Gjør det som er godt, så skal du få ros fra den. 4 For han er Guds tjener for deg til gode. Men hvis du gjør det som er ondt, da bør du være redd; for han bærer ikke sverdet uten mening; han er Guds tjener, en hevner som straffer den som gjør ondt.
• Jak 4:11-12 : 11 Snakk ikke stygt om hverandre, brødre. Den som snakker stygt om sin bror og dømmer sin bror, snakker stygt om loven og dømmer loven: men hvis du dømmer loven, er du ikke en gjører av den, men en dommer. 12 Det er én lovgiver som har makt til å frelse og til å ødelegge; hvem er du som dømmer en annen?