Verse 28

Men dere skulle si, hvorfor forfølger vi ham? Da roten i saken finnes i meg selv?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere spør: 'Hvordan kan vi forfølge ham?', men roten til dette er i meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men dere sier: Hvorfor forfølger vi ham, når roten til saken finnes i meg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sannt, dere skal si: Hvorfor forfølger vi ham? For roten til det ligger hos meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere sier: 'Hvordan skal vi forfølge ham?' for roten til saken finnes i meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dere skulle si: Hvorfor forfølger vi ham, når roten til saken finnes i meg?

• o3-mini KJV Norsk

  Men dere burde si: Hvorfor forfølger vi ham, når roten til alt ligger i meg?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dere skulle si: Hvorfor forfølger vi ham, når roten til saken finnes i meg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dere sier: 'Hvordan skal vi forfølge ham?' og roten til saken er funnet i meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you say, 'Why should we persecute him?' since the root of the matter is found in me,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.19.28", "source": "‫כִּ֣י תֹ֭אמְרוּ מַה־נִּרְדָּף־ל֑וֹ וְשֹׁ֥רֶשׁ דָּ֝בָ֗ר נִמְצָא־בִֽי׃‬", "text": "*kî* *tōʾmərū* *mah-nirdāp-lô* *wə-šōreš* *dābār* *nimṣāʾ-bî*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because/when", "*tōʾmərū*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you say", "*mah-nirdāp-lô*": "interrogative + niphal imperfect, 1st person plural + preposition + 3rd masculine singular suffix - how shall we pursue him", "*wə-šōreš*": "waw conjunction + noun common masculine singular construct - and root of", "*dābār*": "noun common masculine singular - matter", "*nimṣāʾ-bî*": "niphal perfect, 3rd masculine singular + preposition + 1st person singular suffix - is found in me" }, "variants": { "*ʾāmar*": "to say/speak/command", "*rādap*": "to pursue/chase/persecute", "*šōreš*": "root/base", "*dābār*": "word/matter/thing", "*māṣāʾ*": "to find/discover/meet" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når dere sier: Hvordan skal vi forfølge ham, siden roten til problemet finnes i ham?

• Original Norsk Bibel 1866

  Sandelig, I skulle sige: Hvorfor forfølge vi ham? thi Roden til Handelen er funden i mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?

• KJV 1769 norsk

  Men dere bør si: Hvorfor forfølger vi ham, når årsaken til saken er funnet i meg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you should say, 'Why do we persecute him, since the root of the matter is found in me?'

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis dere sier: 'Hvordan vil vi forfølge ham!' fordi roten til saken finnes i meg,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dere sier: 'Hvorfor forfølger vi ham?' Roten til saken er funnet i meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om dere sier: Hvordan skal vi forfølge ham! Og at roten til saken finnes i meg;

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis dere sier: Hvor grusomme skal vi være mot ham! fordi syndens rot tydelig er i ham;

• Coverdale Bible (1535)

  when yee saye: Why do not we persecute him? we haue founde an occasion agaynst him.

• Geneva Bible (1560)

  But yee sayde, Why is hee persecuted? And there was a deepe matter in me.

• Bishops' Bible (1568)

  But ye saide, why is he persecuted? and there was a deepe matter in me.

• Authorized King James Version (1611)

  But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?

• Webster's Bible (1833)

  If you say, 'How we will persecute him!' Because the root of the matter is found in me,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But ye say, `Why do we pursue after him?' And the root of the matter hath been found in me.

• American Standard Version (1901)

  If ye say, How we will persecute him! And that the root of the matter is found in me;

• Bible in Basic English (1941)

  If you say, How cruel we will be to him! because the root of sin is clearly in him:

• World English Bible (2000)

  If you say, 'How we will persecute him!' because the root of the matter is found in me,

• NET Bible® (New English Translation)

  If you say,‘How we will pursue him, since the root of the trouble is found in him!’

Referenced Verses

• Job 19:22 : 22 Hvorfor forfølger dere meg, som om jeg var Gud, og er ikke fornøyd med min kropp?
• Sal 69:26 : 26 For de forfølger ham som du har slått; og de taler om sorgen for de du har rammet.
• 1 Kong 14:13 : 13 Og hele Israel skal sørge over ham og begrave ham; for han alene av Jeroboam skal komme i graven, fordi det i ham er funnet noe godt mot Herren, Israels Gud, i Jeroboams hus.