Verse 4

Mine lepper skal ikke tale ondskapsfullt, og min tunge skal ikke si løgner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine lepper vil aldri tale urett, og min tunge skal ikke ytre svik.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  skal mine lepper ikke tale urettferdighet, og min tunge skal ikke uttale svik.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  skal mine lepper ikke tale urett, og min tunge ikke si løgn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  skal mine lepper aldri tale urett og tungen min aldri uttale falskhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mine lepper skal ikke tale ondskap, og min tunge skal ikke uttale svik.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine lepper skal ikke tale ondskap, ei heller skal min tunge utbære bedrag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mine lepper skal ikke tale ondskap, og min tunge skal ikke uttale svik.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  skal mine lepper aldri tale urett, og min tunge skal ikke tale svik.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  my lips will not utter injustice, and my tongue will not speak deceit.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.27.4", "source": "אִם־תְּדַבֵּ֣רְנָה שְׂפָתַ֣י עַוְלָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנִ֗י אִם־יֶהְגֶּ֥ה רְמִיָּֽה׃", "text": "*ʾim-təḏabbērnâ* *śəp̄āṯay* *ʿawlâ* *û-ləšônî* *ʾim-yehgeh* *rəmiyyâ*", "grammar": { "*ʾim-təḏabbērnâ*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd feminine plural - if they shall speak", "*śəp̄āṯay*": "noun feminine dual construct with 1st person singular suffix - my lips", "*ʿawlâ*": "noun feminine singular - injustice/wrong/wickedness", "*û-ləšônî*": "conjunction + noun feminine singular construct with 1st person singular suffix - and my tongue", "*ʾim-yehgeh*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - if it utters/mutters", "*rəmiyyâ*": "noun feminine singular - deceit/treachery" }, "variants": { "*ḏāḇar*": "speak/say/tell", "*śāp̄â*": "lip/language/speech", "*ʿawlâ*": "injustice/unrighteousness/wickedness", "*lāšôn*": "tongue/language", "*hāḡâ*": "mutter/utter/meditate/speak", "*rəmiyyâ*": "deceit/treachery/guile" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  mine lepper skal ikke tale urett, og min tunge skal ikke uttale svik.

• Original Norsk Bibel 1866

  skulle mine Læber ikke tale Uret, og min Tunge ikke optænke Svig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.

• KJV 1769 norsk

  Mine lepper skal ikke tale ondskap, og min tunge skal ikke si usannhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mine lepper skal ikke tale urett, min tunge skal ikke lyve.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine lepper taler ikke fordervelse, og min tunge lyver ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine lepper skal ikke tale urett, og min tunge skal ikke si svik.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er virkelig ingen svik i mine lepper, og min tunge sier ikke noe falskt.

• Coverdale Bible (1535)

  whyle my breth is in me, and as longe as the wynde (that God hath geuen me) is in my nostrels.

• Geneva Bible (1560)

  My lips surely shall speake no wickednesse, and my tongue shall vtter no deceite.

• Bishops' Bible (1568)

  My lippes shall talke of no vanitie, and my tongue shall speake no disceite.

• Authorized King James Version (1611)

  My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.

• Webster's Bible (1833)

  Surely my lips shall not speak unrighteousness, Neither shall my tongue utter deceit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My lips do not speak perverseness, And my tongue doth not utter deceit.

• American Standard Version (1901)

  Surely my lips shall not speak unrighteousness, Neither shall my tongue utter deceit.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, there is no deceit in my lips, and my tongue does not say what is false.

• World English Bible (2000)

  surely my lips shall not speak unrighteousness, neither shall my tongue utter deceit.

• NET Bible® (New English Translation)

  my lips will not speak wickedness, and my tongue will whisper no deceit.

Referenced Verses

• Job 13:7 : 7 Vil dere tale ondt om Gud? Og tale uredelig på hans vegne?
• Job 34:6 : 6 Skal jeg lyve om min uskyld? Min skade er uhelbredelig på grunn av min synd.
• Joh 8:55 : 55 Likevel har dere ikke kjent ham; men jeg kjenner ham. Og hvis jeg sier at jeg ikke kjenner ham, ville jeg være en løgner som dere; men jeg kjenner ham og holder hans ord.
• 2 Kor 11:10 : 10 For sannheten om Kristus er i meg; ingen skal hindre meg fra å skryte om dette.
• Job 6:28 : 28 Nå vær så snill, vær vennlig, se på meg; for det vil være tydelig for dere om jeg lyver.