Verse 17

Fordi Gud har fratatt henne visdom, og han har ikke gitt henne forståelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Gud har nektet henne visdom; han har ikke gitt henne evnen til å forstå.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  for Gud har fratatt henne visdommen og har ikke gitt henne forstand.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den etterlater eggene på jorden og varmer dem i støvet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Gud nektet den visdom og ga den ingen del i forstand.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  fordi Gud har fratatt henne visdom, og han har ikke gitt henne forståelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Fordi Gud har fratatt henne visdom, og ikke gitt henne forstand.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  fordi Gud har fratatt henne visdom, og han har ikke gitt henne forståelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Gud har gjort den uforstandig, og han har ikke gitt den innsikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For God has deprived her of wisdom and has not given her understanding.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.39.17", "source": "כִּֽי־הִשָּׁ֣הּ אֱל֣וֹהַּ חָכְמָ֑ה וְלֹא־חָ֥לַק לָ֝֗הּ בַּבִּינָֽה׃", "text": "*kî*-*hiššāh* *ʾĕlôah* *ḥokmāh* *wə*-*lōʾ*-*ḥālaq* *lāh* *ba*-*bînāh*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*hiššāh*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he caused to forget", "*ʾĕlôah*": "masculine singular absolute - God", "*ḥokmāh*": "feminine singular absolute - wisdom", "*wə*": "conjunction - and", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ḥālaq*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he imparted/distributed", "*lāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - to her", "*ba*": "preposition with definite article - in the", "*bînāh*": "feminine singular absolute - understanding" }, "variants": { "*kî*": "for/because/that", "*hiššāh*": "he caused to forget/deprived/made to forget", "*ʾĕlôah*": "God/deity", "*ḥokmāh*": "wisdom/skill", "*ḥālaq*": "imparted/distributed/gave a share", "*bînāh*": "understanding/discernment/intelligence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Gud har gjort den uforstandig og gitt den lite visdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  at den forlader sine Æg paa Jorden, og varmer dem i Støvet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding.

• KJV 1769 norsk

  For Gud har fratatt henne visdom og ikke gitt henne forstand.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because God has deprived her of wisdom, nor has He imparted to her understanding.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Gud har fratatt henne visdom, Ei har han gitt henne forstand.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Gud har gjort at hun glemmer visdom, Han har ikke gitt henne del i forståelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  fordi Gud har fratatt henne visdom, og han har ikke gitt henne forståelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  at hun legger sine egg på jorden, og varmer dem i støvet,

• Coverdale Bible (1535)

  And that because God hath taken wisdome from him, & hath not geuen him vnderstondinge.

• Geneva Bible (1560)

  (39:20) For God had depriued him of wisedom, and hath giuen him no part of vnderstanding.

• Bishops' Bible (1568)

  And that because God hath taken wysdome from her, & hath not geuen her vnderstanding.

• Authorized King James Version (1611)

  Because God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding.

• Webster's Bible (1833)

  Because God has deprived her of wisdom, Neither has he imparted to her understanding.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For God hath caused her to forget wisdom, And He hath not given a portion To her in understanding:

• American Standard Version (1901)

  Because God hath deprived her of wisdom, Neither hath he imparted to her understanding.

• Bible in Basic English (1941)

  That she puts her eggs on the earth, warming them in the dust,

• World English Bible (2000)

  because God has deprived her of wisdom, neither has he imparted to her understanding.

• NET Bible® (New English Translation)

  For God deprived her of wisdom, and did not impart understanding to her.

Referenced Verses

• Job 35:11 : 11 Som lærer oss mer enn dyrene på jorden, og gjør oss klokere enn fuglene i himmelen.
• Jes 19:11-14 : 11 Sannelig, fyrstene i Soan er slik tåper, rådene til de kloke rådgiverne hos Farao er blitt brutale: hvordan sier dere til Farao, jeg er sønn av de vise, sønn av gamle konger? 12 Hvor er de? Hvor er dine vise menn? La dem si ifra, for å forstå hva Herren, hærens Herre, har besluttet om Egypt. 13 Fyrstene i Soan er blitt dumme, fyrstene i Nof er blitt bedratt; de har også forført Egypt, for de er støtten for stammene. 14 Herren har blandet en forvridd ånd midt i det: de har fått Egypt til å feile i hvert eneste verk, som en beruset mann vakler.
• Jes 57:17 : 17 For på grunn av hans grådighet var jeg vred og slo ham; jeg skjulte meg, og var vred, og han gikk frekt videre i sitt hjerte.
• Jak 1:17 : 17 Hver god gave og hver fullkommen gave kommer ovenfra, og kommer fra lysenes Far, hos hvem det ikke finnes endring eller skygge av endring.
• 5 Mos 2:30 : 30 Men Sihon, kongen av Heshbon, ville ikke la oss passere; for Herren din Gud hadde forherdet hans ånd og gjort hans hjerte sta, for å overgi ham i din hånd, slik dere ser i dag.
• 2 Krøn 32:31 : 31 Men i saken med ambassadørene fra prinsene i Babylon, som sendte til ham for å spørre om underet som skjedde i landet, lot Gud ham være for å prøve ham, så han kunne vite hva som var i hans hjerte.
• Job 17:4 : 4 For du har skjult deres hjerter for forståelse: derfor skal du ikke løfte dem opp.