Verse 18

Når hun hever seg høyt, ser hun ned på hesten og rytteren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men når hun svever høyt, ler hun av hesten og rytteren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når hun reiser seg i høyden, ler hun av hesten og dens rytter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den glemmer at en fot kan knuse dem, og at et dyr på marken kan ødelegge dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men når den løfter seg i luften, ler den av hesten og dens rytter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når hun løfter seg opp, spotter hun hesten og rytteren.

• o3-mini KJV Norsk

  Når hun reiser seg til det høye, forakter hun hesten og rytterens makt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når hun løfter seg opp, spotter hun hesten og rytteren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men når den svever opp i høyden, ler den av hesten og dens rytter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When she rises on high, she mocks the horse and its rider.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.39.18", "source": "כָּ֭עֵת בַּמָּר֣וֹם תַּמְרִ֑יא תִּֽשְׂחַ֥ק לַ֝סּ֗וּס וּלְרֹֽכְבֽוֹ׃", "text": "*kā*-*ʿēt* *ba*-*mārôm* *tamrîʾ* *tiśḥaq* *la*-*sûs* *û*-*lə*-*rōkəbô*", "grammar": { "*kā*": "preposition - like/as", "*ʿēt*": "common singular absolute - time", "*ba*": "preposition with definite article - in the", "*mārôm*": "masculine singular absolute - height", "*tamrîʾ*": "hiphil imperfect, 3rd person feminine singular - she lifts herself up", "*tiśḥaq*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - she laughs/mocks", "*la*": "preposition - at/to", "*sûs*": "masculine singular absolute - horse", "*û*": "conjunction - and", "*lə*": "preposition - at/to", "*rōkəbô*": "qal participle masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - its rider" }, "variants": { "*kā*-*ʿēt*": "at the time/when", "*mārôm*": "height/high place/on high", "*tamrîʾ*": "she lifts herself up/raises herself high/springs up", "*tiśḥaq*": "she laughs/mocks/scorns", "*sûs*": "horse", "*rōkəbô*": "its rider/horseman" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men når den letter og farer opp i luften, ler den av hesten og dens rytter.

• Original Norsk Bibel 1866

  og den glemmer, at en Fod kunde trykke dem (istykker), og et (vildt) Dyr paa Marken søndertræde dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.

• KJV 1769 norsk

  Når hun reiser seg opp, håner hun hesten og dens rytter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When she lifts herself on high, she laughs at the horse and its rider.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når hun løfter seg opp, Forakter hun hesten og rytterens makt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når hun løfter seg opp i lufta, ler hun av hesten og dens rytter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når hun løfter seg opp på vinge, forakter hun hesten og dens rytter.

• Norsk oversettelse av BBE

  uten å bry seg om at de kan knuses under foten og bli tråkket av markens dyr?

• Coverdale Bible (1535)

  When his tyme is, he flyeth vp an hye, and careth nether for horse ner man.

• Geneva Bible (1560)

  (39:21) When time is, he mounteth on hie: he mocketh the horse and his rider.

• Bishops' Bible (1568)

  When her time is that she fleeth vp on hie, she careth neither for the horse nor the ryder.

• Authorized King James Version (1611)

  What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.

• Webster's Bible (1833)

  When she lifts up herself on high, She scorns the horse and his rider.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At the time on high she lifteth herself up, She laugheth at the horse and at his rider.

• American Standard Version (1901)

  What time she lifteth up herself on high, She scorneth the horse and his rider.

• Bible in Basic English (1941)

  Without a thought that they may be crushed by the foot, and broken by the beasts of the field?

• World English Bible (2000)

  When she lifts up herself on high, she scorns the horse and his rider.

• NET Bible® (New English Translation)

  But as soon as she springs up, she laughs at the horse and its rider.

Referenced Verses

• 2 Kong 19:21 : 21 Dette er ordet som Herren har talt om ham; datteren av Sion har foraktet deg og ledd av deg; datteren av Jerusalem har ristet på hodet mot deg.
• Job 5:22 : 22 Ved ødeleggelse og hungersnød skal du le; du skal heller ikke være redd for dyrene i landet.
• Job 39:7 : 7 Han ser ned på mengden i byen, og bryr seg ikke om ropene fra lederen.
• Job 39:22 : 22 Han frarøver frykten og er ikke redd; han vender heller ikke tilbake fra sverdet.
• Job 41:29 : 29 Piler telles for strå: han ler av rystingene fra et spyd.