Verse 22
Han frarøver frykten og er ikke redd; han vender heller ikke tilbake fra sverdet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Rimelig
Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den ler av frykt og skjelver ikke; den viker ikke unna for sverdet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den ler av redsel og blir ikke skremt; den vender ikke tilbake for sverdet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kan du gi hesten styrke, eller kle dens hals med torden?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den ler av frykt og frykter ikke, den vender ikke om for sverdet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han spotter frykt og blir ikke redd; han vender ikke tilbake for sverdet.
o3-mini KJV Norsk
Han håner frykt og blir ikke skremt; han vender seg ikke bort fra sverdet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han spotter frykt og blir ikke redd; han vender ikke tilbake for sverdet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den ler av frykt og blir ikke forskrekket, den snur ikke tilbake for sverdet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
It laughs at fear, unshaken and undeterred by the sword.
biblecontext
{ "verseID": "Job.39.22", "source": "יִשְׂחַ֣ק לְ֭פַחַד וְלֹ֣א יֵחָ֑ת וְלֹֽא־יָ֝שׁ֗וּב מִפְּנֵי־חָֽרֶב׃", "text": "*yiśḥaq* *lə*-*paḥad* *wə*-*lōʾ* *yēḥāt* *wə*-*lōʾ*-*yāšûb* *mi*-*pənê*-*ḥāreb*", "grammar": { "*yiśḥaq*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he laughs", "*lə*": "preposition - at", "*paḥad*": "masculine singular absolute - fear", "*wə*": "conjunction - and", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yēḥāt*": "niphal imperfect, 3rd person masculine singular - he is dismayed", "*wə*": "conjunction - and", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yāšûb*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he turns back", "*mi*": "preposition - from", "*pənê*": "construct plural - face of", "*ḥāreb*": "feminine singular absolute - sword" }, "variants": { "*yiśḥaq*": "he laughs/mocks/scoffs at", "*paḥad*": "fear/dread/terror", "*yēḥāt*": "he is dismayed/terrified/broken", "*yāšûb*": "he turns back/returns/retreats", "*pənê*": "face/presence", "*ḥāreb*": "sword/weapon" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den ler av frykt og blir ikke lamslått; den snur ikke om for sverdet.
Original Norsk Bibel 1866
Kan du give Hesten Styrke, eller iføre dens Hals med Vrinsken?
King James Version 1769 (Standard Version)
He mocketh at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from the sword.
KJV 1769 norsk
Den håner frykt og blir ikke redd; den vender ikke tilbake for sverdet.
KJV1611 - Moderne engelsk
It laughs at fear and is not dismayed; it does not turn back from the sword.
Norsk oversettelse av Webster
Han håner frykten, og blir ikke motløs; Heller ikke vender han seg fra sverdet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den ler av frykten, den blir ikke skremt, og den viker ikke tilbake for sverdets skarpe kant.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den spotter frykt og blir ikke skremt; den vender ikke tilbake fra sverdet.
Norsk oversettelse av BBE
Gir du hesten styrke? Er det ved din hånd at dens nakke er kledd med kraft?
Coverdale Bible (1535)
He layeth asyde all feare, his stomack is not abated, nether starteth he a back for eny swerde.
Geneva Bible (1560)
(39:25) He mocketh at feare, and is not afraid, and turneth not backe from the sworde,
Bishops' Bible (1568)
He layeth aside all feare, his stomacke is not abated, neither starteth he backe for any sworde.
Authorized King James Version (1611)
He mocketh at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from the sword.
Webster's Bible (1833)
He mocks at fear, and is not dismayed; Neither does he turn back from the sword.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He laugheth at fear, and is not affrighted, And he turneth not back from the face of the sword.
American Standard Version (1901)
He mocketh at fear, and is not dismayed; Neither turneth he back from the sword.
Bible in Basic English (1941)
Do you give strength to the horse? is it by your hand that his neck is clothed with power?
World English Bible (2000)
He mocks at fear, and is not dismayed, neither does he turn back from the sword.
NET Bible® (New English Translation)
It laughs at fear and is not dismayed; it does not shy away from the sword.