Verse 21

Han tramper i dalen og fryder seg over sin styrke; han går for å møte de bevæpnede menn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den graver i jorden i dalen og gleder seg over sin styrke; den stormer frem for å møte fiender.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den graver i dalen og gleder seg i sin styrke; den farer frem for å møte våpnene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men når den svinger seg i høyden, spotter den hesten og rytteren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den skraper i dalen og gleder seg i sin styrke, den går frem mot våpnene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han tramper i dalen og gleder seg over sin styrke; han går frem for å møte de væpnede menn.

• o3-mini KJV Norsk

  Han tramper ned i dalen og fryder seg over sin styrke; han går ut for å møte de bevæpnede menn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han tramper i dalen og gleder seg over sin styrke; han går frem for å møte de væpnede menn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den slår jorden i dalen og gleder seg over sin styrke; den går ut for å møte våpnene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It paws eagerly in the valley, rejoices in its strength, and charges into the battle.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.39.21", "source": "יַחְפְּר֣וּ בָ֭עֵמֶק וְיָשִׂ֣ישׂ בְּכֹ֑חַ יֵ֝צֵ֗א לִקְרַאת־נָֽשֶׁק׃", "text": "*yaḥpərû* *bā*-*ʿēmeq* *wə*-*yāśîś* *bə*-*kōaḥ* *yēṣēʾ* *liqraʾt*-*nāšeq*", "grammar": { "*yaḥpərû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they paw", "*bā*": "preposition with definite article - in the", "*ʿēmeq*": "masculine singular absolute - valley", "*wə*": "conjunction - and", "*yāśîś*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he rejoices", "*bə*": "preposition - in", "*kōaḥ*": "masculine singular absolute - strength", "*yēṣēʾ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he goes out", "*liqraʾt*": "preposition - to meet", "*nāšeq*": "masculine singular absolute - weapon/armor" }, "variants": { "*yaḥpərû*": "they paw/dig/search", "*ʿēmeq*": "valley/low ground", "*yāśîś*": "he rejoices/exults", "*kōaḥ*": "strength/power/might", "*yēṣēʾ*": "he goes out/comes forth", "*nāšeq*": "weapon/armor/battle array" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den graver i marka med kraft og jubler. Den stormer frem mot våpnene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den Tid, naar den opsvinger sig i Høiden, da beleer den Hesten og den, der rider paa den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: he goeth on to meet the armed men.

• KJV 1769 norsk

  Den stamper i dalen og jubler i sin styrke: den går for å møte de væpnede menn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It paws in the valley and rejoices in its strength; it charges into the throng of battle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tråkker i dalen, og gleder seg over sin styrke: Han møter de væpnede menn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den graver i dalen og gleder seg over sin styrke, går fram for å møte våpen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den stamper i dalen og gleder seg over sin styrke; den går ut for å møte væpnede menn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når hun løfter vingene høyt, gjør hun narr av hesten og rytteren på den.

• Coverdale Bible (1535)

  he breaketh ye grounde with the hoffes of his fete chearfully in his strength, and runneth to mete the harnest men.

• Geneva Bible (1560)

  (39:24) He diggeth in the valley, and reioyceth in his strength: he goeth foorth to meete the harnest man.

• Bishops' Bible (1568)

  He breaketh the grounde with the hooffes of his feete, he reioyceth cherefully in his strength, and runneth to meete the harnest men.

• Authorized King James Version (1611)

  He paweth in the valley, and rejoiceth in [his] strength: he goeth on to meet the armed men.

• Webster's Bible (1833)

  He paws in the valley, and rejoices in his strength: He goes out to meet the armed men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They dig in a valley, and he rejoiceth in power, He goeth forth to meet the armour.

• American Standard Version (1901)

  He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: He goeth out to meet the armed men.

• Bible in Basic English (1941)

  When she is shaking her wings on high, she makes sport of the horse and of him who is seated on him.

• World English Bible (2000)

  He paws in the valley, and rejoices in his strength. He goes out to meet the armed men.

• NET Bible® (New English Translation)

  It paws the ground in the valley, exulting mightily, it goes out to meet the weapons.

Referenced Verses

• Jer 8:6 : 6 Jeg lyttet og hørte, men de talte ikke rett: ingen angret på sin ondskap, de sa: Hva har jeg gjort? Hver enkelt vendte seg til sin egen vei, som hester som kaster seg inn i kampen.
• Jer 9:23 : 23 Slik sier Herren: La ikke den vise mannen rose seg i sin visdom, la ikke den sterke mannen rose seg i sin styrke, la ikke den rike mannen rose seg i sin rikdom:
• Dom 5:22 : 22 Da ble hestene trampet sønder av sprangene, sprangene til sine mektige.
• 1 Sam 17:4-9 : 4 Da kom en kjempe ut fra filisternes leir, ved navn Goliat fra Gath; han var seks alen høy. 5 Han hadde en bronsehjelm på hodet og var kledd i rustning; rustningen veide fem tusen shekler bronse. 6 Han hadde også bronsebeskyttelse på bena og en bronsebeskyttelse mellom skuldrene. 7 Spydstangen hans var som et veverskaft, og spydspissen veide seks hundre shekler jern; en soldat med skjold gikk foran ham. 8 Og han stod og ropte til Israels hær og sa til dem: 'Hvorfor er dere kommet ut for å stille opp til kamp? Er jeg ikke en filister, og dere Sauls tjenere? Velg en mann for dere, og la ham komme ned til meg.' 9 Hvis han kan kjempe med meg og drepe meg, da vil vi være deres tjenere; men hvis jeg seirer over ham og dreper ham, da skal dere være våre tjenere. 10 Og filisteren sa: 'Jeg utfordrer Israels hær i dag; gi meg en mann, så vi kan kjempe sammen.'
• 1 Sam 17:42 : 42 Da filisteren så seg rundt og fikk øye på David, foraktet han ham; for han var bare en ung gutt, med rødlig hud og et vakkert utseende.
• Sal 19:5 : 5 som en brudgom som kommer ut av sitt rom, og gleder seg som en sterk mann som skal løpe.
• Ordsp 21:31 : 31 Hesten er forberedt for kampens dag; men sikkerhet kommer fra Herren.