Verse 15

Hans skjell er hans stolthet, lukket som en tett forsegling.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans kropp er tett og urokkelig; den er fast og beveger seg ikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans skjell er hans stolthet, lukket tett som et segl.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dens hjerte er hardt som en stein, ja, hardt som den nederste møllestein.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans kjøtts sammenbinding er fast, som om de er formet av støpejern de vil ikke rokke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skjellene dens er dens stolthet, lukket sammen som med et tett segl.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans skjell er hans stolthet, tett forseglet som med et lukket segl.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skjellene dens er dens stolthet, lukket sammen som med et tett segl.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans kjøttets folder er faste, de er støpt på ham og kan ikke beveges.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The folds of his flesh cling tightly together; they are solid and immovable.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.41.15", "source": "מַפְּלֵ֣י בְשָׂר֣וֹ דָבֵ֑קוּ יָצ֥וּק עָ֝לָ֗יו בַּל־יִמּֽוֹט׃", "text": "*Mappəlê* *ḇəśārô* *ḏāḇēqû* *yāṣûq* *ʿālāyw* *bal*-*yimmôṭ*", "grammar": { "*Mappəlê*": "noun, masculine plural construct - folds/hanging parts of", "*ḇəśārô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his flesh", "*ḏāḇēqû*": "qal perfect, 3rd common plural - they cleave/cling", "*yāṣûq*": "qal passive participle, masculine singular - cast/firm", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon him", "*bal*-*yimmôṭ*": "negative particle with niphal imperfect, 3rd masculine singular - he will not be moved" }, "variants": { "*Mappəlê*": "folds/hanging parts/flaps", "*ḇəśārô*": "his flesh/his body", "*ḏāḇēqû*": "they cleave/they cling/they stick together", "*yāṣûq*": "cast/firm/hardened", "*bal*-*yimmôṭ*": "will not be moved/will not be shaken" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sammenhengende flekkene på hans hud holder seg fast; de er faste og kan ikke beveges.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dens Hjerte er fast som en Steen, ja fast som et Stykke af den underste (Møllesteen).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His scales are his pride, shut up together as with a close seal.

• KJV 1769 norsk

  Hans skjell er hans stolthet, lukket tett som med et segl.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His scales are his pride, shut up tightly as with a close seal.

• Norsk oversettelse av Webster

  Munnen hans er stolt av stramme skjell, tette som en segl.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans stolthet består av rekken av skjold som er tett forseglet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans sterke skjold er hans stolthet, tett lukket som forseglet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans hjerte er sterkt som stein, hardt som den nederste kvernsteinen.

• Coverdale Bible (1535)

  His body is couered with scales as it were with shyldes, lockte in, kepte, and well copacte together.

• Geneva Bible (1560)

  (41:6) The maiestie of his scales is like strog shields, and are sure sealed.

• Bishops' Bible (1568)

  His scales are as it were strong shieldes, so fastened together as if they were sealed:

• Authorized King James Version (1611)

  [His] scales [are his] pride, shut up together [as with] a close seal.

• Webster's Bible (1833)

  Strong scales are his pride, Shut up together with a close seal.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A pride -- strong ones of shields, Shut up -- a close seal.

• American Standard Version (1901)

  [ His] strong scales are [his] pride, Shut up together [as with] a close seal.

• Bible in Basic English (1941)

  His heart is as strong as a stone, hard as the lower crushing-stone.

• World English Bible (2000)

  Strong scales are his pride, shut up together with a close seal.

• NET Bible® (New English Translation)

  Its back has rows of shields, shut up closely together as with a seal;

Referenced Verses

• Jer 9:23 : 23 Slik sier Herren: La ikke den vise mannen rose seg i sin visdom, la ikke den sterke mannen rose seg i sin styrke, la ikke den rike mannen rose seg i sin rikdom:
• Åp 5:2-3 : 2 Og jeg så en sterk engel som roper med høy røst: Hvem er verdig til å åpne boken og løse seglene? 3 Og ingen mann i himmelen, og på jorden, verken under jorden, kunne åpne boken eller se på den.
• Åp 5:5 : 5 Og en av de eldste sa til meg: Gråt ikke; se nå, Judas løve, Davids rot, har seiret til å åpne boken og løse de syv seglene.