Verse 13

Er ikke min hjelp i meg? Og er visdommen helt fraværende?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Finnes det virkelig ingen hjelp i meg; er all styrke virkelig borte?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er ikke min hjelp i meg? Og er visdom fullstendig drevet bort fra meg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er ikke all hjelp borte fra meg? Og all styrke forsvunnet fra meg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er hjelpen min ikke i meg? Og er min fremtidsplan støtt bort fra meg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er ikke min hjelp i meg? Og har ikke visdommen forlatt meg helt?

• o3-mini KJV Norsk

  Er ikke hjelpen i meg selv, og har visdom ikke forlatt meg helt?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er ikke min hjelp i meg? Og har ikke visdommen forlatt meg helt?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er min hjelp borte fra meg, og er min visdom helt drevet bort?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Indeed, there is no help in me, and ability has been driven from me.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.6.13", "source": "הַאִ֬ם אֵ֣ין עֶזְרָתִ֣י בִ֑י וְ֝תֻשִׁיָּ֗ה נִדְּחָ֥ה מִמֶּֽנִּי׃", "text": "*haʾim ʾên ʿezrātî bî wətušiyyâ niddəḥâ mimmennî*", "grammar": { "*haʾim*": "interrogative + particle - is it not", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*ʿezrātî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my help", "*bî*": "preposition + 1st person singular suffix - in me", "*wətušiyyâ*": "conjunction + noun, feminine singular - and success/wisdom/sound judgment", "*niddəḥâ*": "Niphal perfect, 3rd feminine singular - is driven away", "*mimmennî*": "preposition + 1st person singular suffix - from me" }, "variants": { "*ʿezrâ*": "help/assistance", "*tušiyyâ*": "wisdom/success/ability/sound judgment", "*nādaḥ*": "to drive away/banish/impel" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er det ingen hjelp i meg, og er min visdom drevet bort fra meg?

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon da min Hjælp er ikke i mig? og er (al) Kraft bortdreven fra mig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Is not my help in me? and is wisdom driven quite from me?

• KJV 1769 norsk

  Er ikke min hjelp i meg? Og er visdommen blitt fjernet helt fra meg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Is not my help within me? And is wisdom driven quite from me?

• Norsk oversettelse av Webster

  Er det ikke så at jeg ikke har noen hjelp i meg, at visdommen helt har forlatt meg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er ikke min hjelp med meg, og styrken frarøvet meg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er det ikke slik at jeg ikke har noen hjelp i meg, og at min visdom er drevet bort fra meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har ingen hjelp i meg selv, og visdommen er fullstendig borte fra meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Am I able to helpe my self? Is not my strength gone fro me,

• Geneva Bible (1560)

  Is it not so, that there is in me no helpe? and that strength is taken from me?

• Bishops' Bible (1568)

  Is it not so that there is in me no helpe? & that my substaunce is taken from me?

• Authorized King James Version (1611)

  [Is] not my help in me? and is wisdom driven quite from me?

• Webster's Bible (1833)

  Isn't it that I have no help in me, That wisdom is driven quite from me?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is not my help with me, And substance driven from me?

• American Standard Version (1901)

  Is it not that I have no help in me, And that wisdom is driven quite from me?

• Bible in Basic English (1941)

  I have no help in myself, and wisdom is completely gone from me.

• World English Bible (2000)

  Isn't it that I have no help in me, That wisdom is driven quite from me?

• NET Bible® (New English Translation)

  Is not my power to help myself nothing, and has not every resource been driven from me?

Referenced Verses

• Job 12:2-3 : 2 Det er ingen tvil om at dere er folket, og visdom vil borte med dere. 3 Men jeg har forståelse som dere; jeg er ikke underlegen for dere: ja, hvem vet ikke slike ting som dette?
• Job 13:2 : 2 Det dere vet, vet også jeg: Jeg er ikke mindreverdig i forhold til dere.
• Job 19:28 : 28 Men dere skulle si, hvorfor forfølger vi ham? Da roten i saken finnes i meg selv?
• Job 26:2 : 2 Hvordan har du hjulpet den maktesløse? Hvordan frelser du den som mangler styrke?
• 2 Kor 1:12 : 12 For vår glede er dette, vitnesbyrdet fra vår samvittighet, at vi i enkelhet og gudsfrykt, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde, har hatt vår ferd i verden, og enda mer overfor dere.
• Gal 6:4 : 4 Men la hver mann prøve sitt eget arbeid, og da skal han glede seg over seg selv, og ikke over en annen.