Verse 32

Da Maria kom dit Jesus var, falt hun ned ved føttene hans og sa til ham: Herre, hvis du hadde vært her, ville ikke broren min vært død.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da Maria kom dit Jesus var, og så ham, falt hun ned ved føttene hans og sa til ham: Herre, hvis du hadde vært her, ville ikke broren min ha dødd.

• NT, oversatt fra gresk

  Maria kom dit hvor Jesus var, og da hun så ham, falt hun ned ved føttene hans og sa: «Herre, hvis du hadde vært her, ville ikke broren min ha dødd.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Maria kom dit hvor Jesus var, og da hun så ham, falt hun ned for føttene hans og sa: Herre, hvis du hadde vært her, ville ikke min bror vært død.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da Maria kom hvor Jesus var og så ham, falt hun ned for hans føtter og sa til ham: Herre, hadde du vært her, var min bror ikke død.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Maria kom til hvor Jesus var og så ham, falt hun ned ved føttene hans og sa til ham: "Herre, hvis du hadde vært her, ville ikke min bror ha dødd."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Maria kom dit hvor Jesus var og så ham, falt hun ned ved føttene hans og sa til ham: Herre, hvis du hadde vært her, ville ikke min bror ha dødd.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Maria kom til stedet der Jesus var og så ham, falt hun ned for hans føtter og sa: «Herre, om du hadde vært her, ville ikke min bror ha dødd.»

• gpt4.5-preview

  Da Maria kom dit hvor Jesus var, og fikk øye på ham, falt hun ned for føttene hans og sa: «Herre, hadde du bare vært her, ville broren min ikke ha dødd.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Maria kom dit hvor Jesus var, og fikk øye på ham, falt hun ned for føttene hans og sa: «Herre, hadde du bare vært her, ville broren min ikke ha dødd.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Maria kom dit hvor Jesus var og så ham, falt hun ned for føttene hans og sa: «Herre, hadde du vært her, ville ikke broren min vært død.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Mary reached the place where Jesus was and saw him, she fell at his feet and said, 'Lord, if you had been here, my brother would not have died.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.32", "source": "Ἡ οὖν Μαρία ὡς ἦλθεν ὅπου ἦν ὁ Ἰησοῦς, ἰδοῦσα αὐτόν, ἔπεσεν εἰς τοὺς πόδας αὐτοῦ, λέγουσα αὐτῷ, Κύριε, εἰ ἦς ὧδε, οὐκ ἄν ἀπέθανέν μου ὁ ἀδελφός.", "text": "The therefore *Maria* when *ēlthen* where *ēn* the *Iēsous*, *idousa* him, *epesen* at the *podas* of him, *legousa* to him, *Kyrie*, if you *ēs* here, not would have *apethanen* of me the *adelphos*.", "grammar": { "*Maria*": "nominative, feminine, singular - Mary", "*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - came", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*idousa*": "aorist active participle, feminine, nominative, singular - having seen", "*epesen*": "aorist active indicative, 3rd singular - fell", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet", "*legousa*": "present active participle, feminine, nominative, singular - saying", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*ēs*": "imperfect active indicative, 2nd singular - were", "*apethanen*": "aorist active indicative, 3rd singular - died", "*adelphos*": "nominative, masculine, singular - brother" }, "variants": { "*ēlthen*": "came/arrived", "*ēn*": "was/had been", "*idousa*": "having seen/when she saw", "*epesen*": "fell/fell down", "*podas*": "feet", "*legousa*": "saying/speaking", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir", "*ēs*": "were/had been", "*apethanen*": "died/passed away", "*adelphos*": "brother" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Maria kom dit hvor Jesus var og så ham, falt hun ned for hans føtter og sa til ham: «Herre, hvis du hadde vært her, ville ikke min bror ha dødd.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Maria da kom derhen, hvor Jesus var, og saae ham, faldt hun ned for hans Fødder og sagde til ham: Herre! havde du været her, da var min Broder ikke død.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then when Mary was come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

• KJV 1769 norsk

  Da Maria kom dit hvor Jesus var og så ham, falt hun ned for hans føtter og sa til ham: Herre, hvis du hadde vært her, ville min bror ikke ha dødd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then when Mary came where Jesus was and saw him, she fell down at his feet, saying to him, Lord, if you had been here, my brother would not have died.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Maria kom til stedet hvor Jesus var og så ham, falt hun ned for hans føtter og sa til ham: "Herre, hvis du hadde vært her, ville ikke min bror ha dødd."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Maria kom der Jesus var og så ham, falt hun ned ved hans føtter og sa til ham: 'Herre, hvis du hadde vært her, ville ikke min bror ha dødd.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Maria kom dit Jesus var, og så ham, kastet hun seg ned for føttene hans og sa: Herre, hvis du hadde vært her, ville ikke broren min ha dødd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Maria kom dit Jesus var og så ham, falt hun ned for hans føtter og sa: Herre, hadde du vært her, ville ikke min bror vært død.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then when Mary was come where Iesus was and sawe him she fell doune at his fete sayinge vnto him: Lorde yf thou haddest bene here my brother had not bene deed.

• Coverdale Bible (1535)

  Now wha Mary came where Iesus was & sawe him, she fell downe at his fete, & sayde vnto hi: LORDE, yf thou haddest bene here, my brother had not bene deed.

• Geneva Bible (1560)

  Then when Mary was come where Iesus was, and sawe him, she fell downe at his feete, saying vnto him, Lord, if thou haddest bene here, my brother had not bene dead.

• Bishops' Bible (1568)

  Then when Marie was come where Iesus was, and sawe hym, she fell downe at his feete, and sayth vnto him: Lorde, yf thou haddest ben here, my brother had not ben dead.

• Authorized King James Version (1611)

  Then when Mary was come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore when Mary came to where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying to him, "Lord, if you would have been here, my brother wouldn't have died."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Mary, therefore, when she came where Jesus was, having seen him, fell at his feet, saying to him, `Sir, if thou hadst been here, my brother had not died;'

• American Standard Version (1901)

  Mary therefore, when she came where Jesus was, and saw him, fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

• Bible in Basic English (1941)

  When Mary came to where Jesus was and saw him, she went down at his feet, saying, Lord, if you had been here my brother would not be dead.

• World English Bible (2000)

  Therefore when Mary came to where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying to him, "Lord, if you would have been here, my brother wouldn't have died."

• NET Bible® (New English Translation)

  Now when Mary came to the place where Jesus was and saw him, she fell at his feet and said to him,“Lord, if you had been here, my brother would not have died.”

Referenced Verses

• Joh 11:21 : 21 Da sa Martha til Jesus: Herre, hvis du hadde vært her, ville ikke broren min være død.
• Joh 11:37 : 37 Og noen av dem sa: Kunne ikke denne mannen, som åpnet øynene til de blinde, også ha fått til at selv denne mannen ikke skulle ha dødd?
• Åp 5:8 : 8 Og da han hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned foran Lammet, og hver av dem hadde harper og gullskåler fulle av røkelse, som er helgenes bønner.
• Åp 5:14 : 14 Og de fire skapningene sa: Amen. Og de tjuefire eldste falt ned og tilbød ham som lever i all evighet.
• Åp 22:8 : 8 Og jeg, Johannes, så disse tingene og hørte dem. Og da jeg hadde hørt og sett, falt jeg ned for føttene til engelen som viste meg disse tingene for å tilbe ham.
• Luk 5:8 : 8 Da Simon Peter så dette, falt han ned ved Jesu knær og sa: For jeg er en syndig mann, o Herre.
• Luk 8:41 : 41 Og se, det kom en mann ved navn Jairus, og han var leder for synagogen; og han falt ned ved Jesu føtter og ba ham om å komme inn i huset hans:
• Luk 17:16 : 16 Og han falt ned på sitt ansikt ved Jesu føtter, og takket ham for helbredelsen; og han var en samaritan.
• Joh 4:49 : 49 Edelmannen sa til ham, Herre, kom ned før barnet mitt dør.