Verse 39

Jesus sa: Ta bort steinen. Martha, søsteren til den avdøde, sa til ham: Herre, nå lukter det; for han har vært død i fire dager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus sa: Ta bort steinen. Marta, søsteren til den døde, sa til ham: Herre, nå lukter han; for han har vært død i fire dager.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa: «Ta bort steinen.» Marta, søsteren til den døde, sa til ham: «Herre, han lukter allerede, for han har vært død i fire dager.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sa: Ta bort steinen. Marta, den dødes søster, sa til ham: Herre, det lukter allerede, for han har ligget der i fire dager.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus sa: Ta bort steinen. Marta, den dødes søster, sa til ham: Herre, han stinker allerede, for han har vært død i fire dager.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa: "Ta bort steinen." Marta, den dødes søster, sa til ham: "Herre, det lukter allerede; for han har vært død i fire dager."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus sa: Ta bort steinen. Marta, søsteren til den døde, sa til ham: Herre, han lukter allerede, for han har vært død i fire dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus sa: «Ta bort steinen.» Marta, søsteren til den døde, svarte: «Herre, på dette tidspunktet stinker han, for han har ligget død i fire dager.»

• gpt4.5-preview

  Jesus sa: «Ta steinen bort.» Marta, den dødes søster, sa til ham: «Herre, det lukter sterkt allerede, for han har ligget der i fire dager.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus sa: «Ta steinen bort.» Marta, den dødes søster, sa til ham: «Herre, det lukter sterkt allerede, for han har ligget der i fire dager.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sa: «Ta bort steinen!» Marta, den dødes søster, sa til ham: «Herre, han lukter allerede, for han har vært død i fire dager.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Take away the stone,' he said. But Martha, the sister of the dead man, said, 'Lord, by now there is a stench, because he has been dead for four days.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.39", "source": "Λέγει ὁ Ἰησοῦς, Ἄρατε τὸν λίθον. Λέγει αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ τοῦ τεθνηκότος, Μάρθα, Κύριε, ἤδη ὄζει: τεταρταῖος γάρ ἐστιν.", "text": "*Legei* the *Iēsous*, *Arate* the *lithon*. *Legei* to him the *adelphē* of the *tethnēkotos*, *Martha*, *Kyrie*, already he *ozei*: *tetartaios* for *estin*.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Arate*": "aorist active imperative, 2nd plural - remove/take away", "*lithon*": "accusative, masculine, singular - stone", "*adelphē*": "nominative, feminine, singular - sister", "*tethnēkotos*": "perfect active participle, genitive, masculine, singular - having died", "*Martha*": "nominative, feminine, singular - Martha", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*ozei*": "present active indicative, 3rd singular - smells/stinks", "*tetartaios*": "nominative, masculine, singular - four days (dead)", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is" }, "variants": { "*Legei*": "says/speaks/tells", "*Arate*": "Take away/Remove/Lift", "*lithon*": "stone", "*adelphē*": "sister", "*tethnēkotos*": "dead man/one who has died", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir", "*ozei*": "smells/stinks/has an odor", "*tetartaios*": "of four days/four days (dead)", "*estin*": "is/exists" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa: «Ta bort steinen.» Marta, den dødes søster, sa til ham: «Herre, han lukter allerede, for det er den fjerde dagen.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus sagde: Tager Stenen bort. Martha, den Dødes Søster, siger til ham: Herre! han stinker allerede; thi han haver ligget fire Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus said, Take ye away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith unto him, Lord, by this time he stinketh: for he hath been dead four days.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa: Ta bort stenen. Marta, den dødes søster, sa til ham: Herre, han lukter nå, for han har vært død i fire dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus said, Take away the stone. Martha, the sister of him who was dead, said to him, Lord, by this time there is a stench, for he has been dead four days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa: "Ta bort steinen." Marta, den dødes søster, sa til ham: "Herre, det lukter allerede, for han har vært død i fire dager."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa: 'Ta bort steinen.' Marta, den dødes søster, sa til ham: 'Herre, han lukter allerede, for han har vært død i fire dager.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa: Ta bort steinen. Marta, søsteren til den døde, sa til ham: Herre, han lukter allerede, for han har vært død i fire dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa: Ta bort steinen. Marta, den dødes søster, sa: Herre, han lukter allerede, for han har vært død i fire dager.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus sayd: take ye awaye the stone. Martha the sister of him that was deed sayd vnto him: Lorde by this tyme he stinketh. For he hath bene deed foure dayes:

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus saide: Take awaye ye stone. Martha the sister of him yt was deed, saide vnto hi: LORDE, he stynketh allready, for he hath bene deed foure dayes.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus saide, Take ye away the stone. Martha the sister of him that was dead, said vnto him, Lorde, he stinketh alreadie: for he hath bene dead foure dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus sayde: Take ye away the stone. Martha, the sister of hym that was dead, sayde vnto hym, Lorde, by this tyme he stinketh: For he hath ben dead foure dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus said, ‹Take ye away the stone.› Martha, the sister of him that was dead, saith unto him, Lord, by this time he stinketh: for he hath been [dead] four days.

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said, "Take away the stone." Martha, the sister of him who was dead, said to him, "Lord, by this time there is a stench, for he has been dead four days."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus saith, `Take ye away the stone;' the sister of him who hath died -- Martha -- saith to him, `Sir, already he stinketh, for he is four days dead;'

• American Standard Version (1901)

  Jesus saith, Take ye away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith unto him, Lord, by this time the body decayeth; for he hath been [dead] four days.

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus said, Take away the stone. Martha, the sister of him who was dead, said, Lord, by this time the body will be smelling, for he has been dead four days.

• World English Bible (2000)

  Jesus said, "Take away the stone." Martha, the sister of him who was dead, said to him, "Lord, by this time there is a stench, for he has been dead four days."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus said,“Take away the stone.” Martha, the sister of the deceased, replied,“Lord, by this time the body will have a bad smell, because he has been buried four days.”

Referenced Verses

• Joh 11:17 : 17 Da Jesus kom, fant han at han allerede hadde ligget i graven i fire dager.
• Apg 2:27 : 27 For du vil ikke forlate min sjel i Hades, heller vil du ikke la din Hellige få se fordervelse.
• Apg 13:36 : 36 For David, etter at han hadde tjent sin egen generasjon etter Guds vilje, sovnet inn, og ble lagt hos sine fedre og så fordervelse.
• Fil 3:21 : 21 Som skal forvandle vårt svake legeme så det kan bli likt hans herlige legeme, ifølge den kraft som han har til å underlegge seg alle ting.
• 1 Mos 3:19 : 19 Med svette i ansiktet skal du spise ditt brød til du vender tilbake til jorden, for du er tatt av støv. For støv er du, og til støv skal du bli.
• 1 Mos 23:4 : 4 Jeg er en fremmed blant dere; gi meg en gravplass, slik at jeg kan begrave mine døde.
• Sal 49:7 : 7 Ingen kan kjøpe sin bror fri, eller gi Gud et løsepenger for ham;
• Sal 49:9 : 9 At han skal leve evig og ikke se fordervelse.
• Sal 49:14 : 14 Som sauer legges de i graven; døden skal herske over dem; de rettferdige skal herske over dem om morgenen; deres skjønnhet skal visne bort i graven.
• Mark 16:3 : 3 Og de sa til hverandre: Hvem skal rulle bort steinen for oss?