Verse 27

Fred etterlater jeg dere, min fred gir jeg dere; ikke som verden gir, gir jeg til dere. La ikke hjertet deres bli bekymret, og vær ikke redde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Fred etterlater jeg med dere; min fred gir jeg dere; ikke som verden gir, gir jeg til dere. La ikke hjertet deres bli urolige, og vær ikke redde.

• NT, oversatt fra gresk

  Fred etterlater jeg dere; min fred gir jeg dere. Ikke slik verden gir, gir jeg dere. La ikke hjertet deres bli urolig, og vær ikke redde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fred etterlater jeg dere, min fred gir jeg dere; ikke som verden gir, gir jeg dere. Ikke la hjertet deres bli grepet av frykt eller redsel.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Fred etterlater jeg dere, min fred gir jeg dere: ikke som verden gir, gir jeg dere. La ikke deres hjerte bli urolig, heller ikke frykte.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Fred etterlater jeg dere, min fred gir jeg dere. Jeg gir dere ikke som verden gir. La ikke hjertet deres bli urolig, og vær ikke redde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fred etterlater jeg dere; min fred gir jeg dere. Ikke som verden gir, gir jeg dere. La ikke hjertet bli urolig, og vær ikke redde.

• o3-mini KJV Norsk

  Fred etterlater jeg hos dere, min fred gir jeg dere. Den freden verden gir, den gir jeg dere ikke. La ikke hjertet deres være uroet eller redd.

• gpt4.5-preview

  Fred etterlater jeg dere; min fred gir jeg dere. Ikke slik som verden gir, gir jeg dere. La ikke deres hjerte bli urolig, og vær ikke redde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fred etterlater jeg dere; min fred gir jeg dere. Ikke slik som verden gir, gir jeg dere. La ikke deres hjerte bli urolig, og vær ikke redde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fred etterlater jeg dere. Min fred gir jeg dere, ikke slik verden gir, gir jeg dere. La ikke hjertet deres bli urolig og la det ikke være redd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Peace I leave with you; my peace I give to you. I do not give to you as the world gives. Do not let your heart be troubled, and do not let it be afraid.

• biblecontext

  { "verseID": "John.14.27", "source": "Εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν: οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν, ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία, μηδὲ δειλιάτω.", "text": "*Eirēnēn aphiēmi hymin*, *eirēnēn tēn emēn didōmi hymin*: not as the *kosmos didōsin*, *egō didōmi hymin*. *Mē tarassesthō hymōn hē kardia*, neither *deiliatō*.", "grammar": { "*Eirēnēn*": "accusative, feminine, singular - peace", "*aphiēmi*": "present indicative active, 1st person singular - I leave", "*hymin*": "dative, 2nd person plural pronoun - to you", "*emēn*": "accusative, feminine, singular possessive adjective - my", "*didōmi*": "present indicative active, 1st person singular - I give", "*kosmos*": "nominative, masculine, singular - world", "*didōsin*": "present indicative active, 3rd person singular - gives", "*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun, emphatic - I", "*Mē tarassesthō*": "negative imperative, 3rd person singular, present passive - let not be troubled", "*hymōn*": "genitive, 2nd person plural pronoun - of you/your", "*hē kardia*": "nominative, feminine, singular - the heart", "*deiliatō*": "imperative, 3rd person singular, present active - let it be afraid" }, "variants": { "*Eirēnēn*": "peace/harmony/tranquility/security", "*aphiēmi*": "leave/bequeath/grant", "*kosmos*": "world/ordered system/universe/human society", "*tarassesthō*": "be troubled/be disturbed/be agitated", "*kardia*": "heart/inner self/mind/will", "*deiliatō*": "be afraid/be fearful/be cowardly" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fred etterlater jeg dere, min fred gir jeg dere. Ikke som verden gir, gir jeg dere. La ikke hjertet deres bli grepet av angst, og mist ikke motet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fred lader jeg eder, min Fred giver jeg eder; ikke som Verden giver, giver jeg eder. Eders Hjerte forfærdes ikke og frygte sig ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.

• KJV 1769 norsk

  Fred etterlater jeg dere, min fred gir jeg dere. Ikke slik verden gir, gir jeg dere. La ikke hjertet deres bli grepet av frykt og uro.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Peace I leave with you, my peace I give to you: not as the world gives, do I give to you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fred etterlater jeg dere. Min fred gir jeg dere. Ikke som verden gir, gir jeg dere. La ikke hjertet bli urolig og mist ikke motet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fred etterlater jeg dere. Min fred gir jeg dere. Jeg gir dere ikke som verden gir. La ikke hjertet bli urolig, og la det ikke være redd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fred etterlater jeg dere; min fred gir jeg dere. Ikke som verden gir, gir jeg dere. La ikke hjertet bli urolig, og vær ikke redd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fred etterlater jeg dere. Min fred gir jeg dere. Jeg gir dere ikke som verden gir. La ikke hjertet deres bli grepet av angst og motløshet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Peace I leve with you my peace I geve vnto you. Not as the worlde geveth geve I vnto you. Let not youre hertes be greved nether feare ye.

• Coverdale Bible (1535)

  Peace I leaue vnto you, my peace I geue you: I geue not vnto you, as the worlde geueth. Let not yor hert be troubled, nether let it be afrayed.

• Geneva Bible (1560)

  Peace I leaue with you: my peace I giue vnto you: not as the worlde giueth, giue I vnto you. Let not your heart be troubled, nor feare.

• Bishops' Bible (1568)

  Peace I leaue with you, my peace I geue vnto you: Not as the worlde geueth, geue I vnto you. Let not your heartes be greeued, neither feare.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.›

• Webster's Bible (1833)

  Peace I leave with you. My peace I give to you; not as the world gives, give I to you. Don't let your heart be troubled, neither let it be fearful.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Peace I leave to you; my peace I give to you, not according as the world doth give do I give to you; let not your heart be troubled, nor let it be afraid;

• American Standard Version (1901)

  Peace I leave with you; my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be fearful.

• Bible in Basic English (1941)

  May peace be with you; my peace I give to you: I give it not as the world gives. Let not your heart be troubled; let it be without fear.

• World English Bible (2000)

  Peace I leave with you. My peace I give to you; not as the world gives, give I to you. Don't let your heart be troubled, neither let it be fearful.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Peace I leave with you; my peace I give to you; I do not give it to you as the world does. Do not let your hearts be distressed or lacking in courage.

Referenced Verses

• Fil 4:7 : 7 Og Guds fred, som overgår all forståelse, skal bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus.
• Joh 16:33 : 33 Dette har jeg talt til dere, for at dere skal ha fred i meg. I verden skal dere ha trengsel; men vær ved godt mot; jeg har overvunnet verden.
• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke redd, for jeg er din Gud: jeg vil styrke deg; ja, jeg vil hjelpe deg; ja, jeg vil støtte deg med min rettferdige hånd.
• Kol 3:15 : 15 La Guds fred herske i hjertene deres, for dere er kalt til å være ett legeme; og vær takknemlige.
• 2 Tim 1:7 : 7 For Gud har ikke gitt oss ånd av frykt, men av kraft, kjærlighet og et sunt sinn.
• 2 Tess 3:16 : 16 Nå må fredens Herre selv gi dere fred alltid på alle måter. Herren være med dere alle.
• Jes 9:6 : 6 For til oss er et barn født, til oss er en sønn gitt; og regjeringen skal hvile på hans skulder: og hans navn skal kalles Underfull, Rådgiver, Den mektige Gud, Den evige Far, Freds Fyrste.
• Jer 1:8 : 8 Vær ikke redd for ansiktene deres; og jeg er med deg for å redde deg, sier Herren.
• Joh 20:21 : 21 Så sa Jesus til dem igjen: Fred være med dere: som min Far har sendt meg, sender jeg også dere.
• Rom 5:1 : 1 Derfor, når vi er rettferdiggjort ved tro, har vi fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus.
• Rom 5:10 : 10 For hvis vi, mens vi var fiender, ble forsonet med Gud ved hans Sønns død, hvor mye mer skal vi da, når vi nå er forsonet, bli frelst ved hans liv.
• Rom 8:6 : 6 For det å være kjødelig innstilt er død; men det å være åndelig innstilt er liv og fred.
• Joh 20:19 : 19 Så kom Jesus den samme kvelden, den første dagen i uken, da dørene var stengt der disiplene var samlet av frykt for jødene, og han sto midt iblant dem og sa til dem: Fred være med dere.
• Luk 2:14 : 14 Ære være Gud i det høyeste, og på jorden fred, med Guds velvilje blant mennesker.
• 4 Mos 6:26 : 26 Herren løfte sitt ansikt mot deg, og gi deg fred.
• Sal 29:11 : 11 Herren vil gi styrke til sitt folk; Herren vil velsigne sitt folk med fred.
• Sal 56:11 : 11 I Gud har jeg satt min lit; jeg frykter ikke hva mennesker kan gjøre.
• Sal 85:10 : 10 Barmhjertighet og sannhet har møtt hverandre; rettferdighet og fred har kysset hverandre.
• Sal 91:5 : 5 Du skal ikke frykte for skrekken om natten, eller for pilen som flyr om dagen;
• Sal 112:7 : 7 Han skal ikke frykte onde nyheter; hans hjerte er fast, trygt i sin tillit til Herren.
• Luk 1:79 : 79 for å gi lys til dem som sitter i mørke og dødens skygge, for å lede våre føtter inn på fredens vei.
• Jes 57:19 : 19 Jeg skaper frukten av leppene; Fred, fred til den som er langt borte, og til den som er nær, sier Herren; og jeg vil helbrede ham.
• Jes 54:13 : 13 Og alle dine barn skal bli undervist av Herren; og stor skal være freden for dine barn.
• Rom 15:13 : 13 Og nå må Gud av håp fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan overfløte i håp, ved kraften av Den Hellige Ånd.
• 1 Kor 1:3 : 3 Nåde være med dere, og fred fra Gud vår Far, og fra Herren Jesus Kristus.
• Apg 10:36 : 36 Ordet som Gud sendte til Israels barn, og forkynte fred gjennom Jesus Kristus: (han er Herre over alle:)
• Gal 1:3 : 3 Nåde være med dere og fred fra Gud Faderen og vår Herre Jesus Kristus,
• Kol 1:20 : 20 Og etter å ha skapt fred gjennom blodet fra hans kors, for å forsonse alt med seg selv; enten det er ting på jorden eller ting i himmelen.
• Åp 1:4 : 4 Johannes til de syv kirker i Asia: Nåde til dere, og fred fra ham som er, som var, og som skal komme; og fra de syv åndene som er foran hans trone;
• Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for det du skal lide: Se, djevelen vil kaste noen av dere i fengsel for å sette dere på prøve, og dere skal ha trengsel i ti dager; vær tro mot døden, så vil jeg gi deg livets krone.
• Hebr 13:20 : 20 Nå, fredens Gud, som bragte vår Herre Jesus Kristus tilbake fra de døde, den store hyrden for fårene, ved blodet av den evige pakten,
• Apg 18:9 : 9 Da talte Herren til Paulus om natten gjennom en visjon: 'Vær ikke redd, men tal høyere, og hold ikke fred.'
• Rom 1:7 : 7 Til alle som er i Roma, elskede av Gud, kalt til de hellige: Nåde og fred være med dere fra Gud vår Far, og Herren Jesus Kristus.
• Gal 6:16 : 16 Og så mange som vandrer etter denne livsregelen, fred være med dem, og barmhjertighet, og over Israels Gud.
• 2 Kor 5:18-21 : 18 Og alt kommer fra Gud, som gjennom Jesus Kristus har forsonet oss med seg selv, og har gitt oss forsoningens tjeneste. 19 Det vil si, at Gud var i Kristus, som forsonet verden med seg selv, idet han ikke regnet dem deres synder; og han har betrodd oss ordet om forsoning. 20 Og nå er vi ambassadører for Kristus, som om Gud bønnfalt dere gjennom oss: vi ber dere, bli forsonet med Gud. 21 For han har gjort ham til synd for oss, som ingen synd kjente; slik at vi kunne bli Guds rettferdighet i ham.
• Joh 20:26 : 26 Og etter åtte dager var disiplene igjen samlet innenfor, og Thomas var med dem: så kom Jesus, dørene var stengt, og han stod midt iblant dem, og sa: Fred være med dere.
• Jes 54:7-9 : 7 For et lite øyeblikk har jeg forlatt deg; men med stor barmhjertighet vil jeg samle deg. 8 I et lite sinne skjulte jeg mitt ansikt for deg et øyeblikk; men med evig godhet vil jeg ha barmhjertighet med deg, sier Herren din Gjenløser. 9 For dette er som vannene fra Noah for meg: for jeg har sverget at vannene fra Noah ikke mer skal oversvømme jorden; så har jeg sverget at jeg ikke vil være sint på deg, eller irettesette deg. 10 For fjellene skal vike, og åsene skal fjernes; men min godhet skal ikke vike fra deg, og min pakt om fred skal ikke fjernes, sier Herren som har barmhjertighet med deg.
• Matt 10:26 : 26 Frykt dem derfor ikke; for det er ingenting skjult som ikke skal bli åpenbart, og hemmelig som ikke skal bli kjent.
• Joh 14:1 : 1 La ikke hjertet deres være bekymret! Tro på Gud, og også på meg.
• Ordsp 3:25 : 25 Frykt ikke for plutselige farer, ikke utryggheten som kan ramme de onde når den kommer.
• Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på HERREN og ikke være redd; for HERREN, han er min styrke og min sang; han er også blitt min frelse.
• Sal 56:3 : 3 Når jeg er redd, vil jeg sette min lit til deg.
• Sal 27:1 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er min styrke; hvem skal jeg være redd for?
• Jes 32:15-17 : 15 Inntil Ånden blir utøst over oss fra det høye, og ørkenen blir til en fruktbar mark, og de fruktbare markene blir lik en stor skog. 16 Da skal rettferd bo i ørkenen, og rettferdighet bli bevart i den fruktbare marken. 17 Og frukten av rettferd skal være fred; og resultatet av rettferd skal være ro og trygghet for alltid.
• Jes 55:12 : 12 For dere skal gå ut med glede og bli ført frem i fred: fjellene og høydene skal bryte ut i sang foran dere, og alle trærne i marken skal klappe med glede.
• Esek 2:6 : 6 Og du, menneskesønn, vær ikke redd for dem, og vær ikke redd for ordene deres, selv om det er torner rundt deg, og du bor blant skorpioner: vær ikke redd for ordene deres, og la deg ikke skremme av blikkene deres, selv om de er et opprørsk hus.
• Dan 4:1 : 1 Må fred bli mangfoldig for alle folk, nasjoner og språk som bor på jorden.
• Dan 6:25 : 25 Da skrev kong Darius til alle folk, nasjoner og språk som bor på hele jorden; Ønsker dere fred.
• Ef 2:14-17 : 14 For han er vår fred, som har gjort begge til ett, og har revet ned muren som holdt oss adskilt; 15 Han har fjernet fiendskapet i sitt legeme, selv lovens bud som var i forskrifter; for å gjøre de to til ett nytt menneske i seg selv, slik at han kan skape fred; 16 Og for å forlike begge med Gud i én kropp gjennom korset, ved å overvinne fiendskapet. 17 Og han kom og forkynte fred for dere som var langt borte og for dem som var nære.
• Kol 1:2 : 2 Til de hellige og trofaste brødrene i Kristus som er i Kolossæ: Nåde være med dere, og fred, fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
• Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, mildhet, godhet, tro,
• Hebr 7:2 : 2 Til ham ga også Abraham en tiendel av alt; først ved tolkning konge av rettferdighet, og deretter konge av Salem, som er fredens konge.
• 2 Tess 1:2 : 2 Nåde og fred være med dere fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
• Sak 6:13 : 13 Ja, han skal bygge HERRENs tempel; og han skal bære æren, og skal sitte og regjere på sin trone; og han skal være prest på sin trone; og rådet om fred skal være mellom dem begge.
• Sal 72:7 : 7 I hans dager skal de rettferdige trives; og det skal være overflod av fred så lenge månen skinner.
• Luk 10:5 : 5 Og inn i hvilket hus dere går, si først: Fred være over dette huset.
• Luk 12:4 : 4 Og jeg sier til dere, mine venner: Vær ikke redde for dem som dreper kroppen, og deretter kan de ikke gjøre noe mer.
• Jes 41:14 : 14 Frykt ikke, Jakob, og dere, Israel; jeg vil hjelpe deg, sier Herren, og din forløser, Israels Hellige.
• Sal 28:3 : 3 Dra meg ikke bort med de onde, de onde; de taler fred til sine naboer, men har ondskap i hjertene sine.
• Job 34:29 : 29 Når han gir stillhet, hvem kan da lage opprør? Og når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Enten det er mot en nasjon eller mot et menneske.
• Sal 11:1 : 1 Jeg har mitt håp til Herren: hvordan kan dere si til min sjel: Fly som en fugl til fjellet deres?
• Sal 72:2 : 2 Han skal dømme ditt folk med rettferdighet, og de fattige med rett.
• Åp 21:8 : 8 Men de fryktsomme, de vantro, de avskyelige, morderne, skjøgerne, trollmennene, avgudsdyrkerne, og alle løgnerne skal få sin del i den illmende innsjøen som brenner med ild og svovel, som er den andre døden.
• Klag 3:17 : 17 Og du har fjernet min sjel langt bort fra fred: jeg glemte velstand.