Verse 21

Så sa Jesus til dem igjen: Fred være med dere: som min Far har sendt meg, sender jeg også dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så sa Jesus til dem igjen: "Fred være med dere: som min Far har sendt meg, sender jeg dere også."

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa til dem igjen: "Fred være med dere! Som Faderen har sendt meg, sender jeg dere."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sa igjen til dem: Fred være med dere! Som Faderen har sendt meg, sender jeg dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus sa da igjen til dem: Fred være med dere; likesom Faderen har sendt meg, sender også jeg dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa da igjen til dem: «Fred være med dere! Som Faderen har sendt meg, sender jeg også dere.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus sa igjen til dem: Fred være med dere. Som min Far har sendt meg, sender jeg dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus talte igjen: «Fred være med dere! Slik som min Far har sendt meg, sender jeg dere.»

• gpt4.5-preview

  Igjen sa Jesus til dem: «Fred være med dere! Som min Far har sendt meg, sender også jeg dere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Igjen sa Jesus til dem: «Fred være med dere! Som min Far har sendt meg, sender også jeg dere.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sa igjen til dem: 'Fred være med dere! Som Faderen har sendt meg, sender jeg dere.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to them again, 'Peace be with you. As the Father has sent me, I am also sending you.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.20.21", "source": "Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς πάλιν, Εἰρήνη ὑμῖν: καθὼς ἀπέσταλκέν με ὁ Πατήρ, κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς.", "text": "*Eipen* therefore to them the *Iesous* again, *Eirene* to you: just as has *apestalken* me the *Pater*, I also *pempo* you.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative 3rd person singular - said/told", "*Iesous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*Eirene*": "nominative feminine singular - peace", "*apestalken*": "perfect active indicative 3rd person singular - has sent/commissioned", "*Pater*": "nominative masculine singular - Father", "*pempo*": "present active indicative 1st person singular - I send" }, "variants": { "*Eipen*": "said/told/spoke", "*Eirene*": "peace/well-being/harmony", "*kathos*": "just as/even as/according as", "*apestalken*": "has sent/commissioned (perfect tense emphasizes continuing result)", "*Pater*": "Father", "*pempo*": "send/dispatch/commission" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa igjen til dem: «Fred være med dere! Som Far har sendt meg, sender jeg dere.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Jesus atter til dem: Fred være med eder! ligesom Faderen haver udsendt mig, saa sender og jeg eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa da igjen til dem: Fred være med dere. Slik som min Far har sendt meg, sender jeg også dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jesus said to them again, Peace be to you! As my Father has sent me, I also send you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa igjen til dem: "Fred være med dere! Som Faderen har sendt meg, sender jeg dere."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa igjen til dem: 'Fred være med dere! Som Faderen har sendt meg, sender jeg dere.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa igjen til dem: Fred være med dere! Som Faderen har sendt meg, sender jeg dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa til dem igjen: Fred være med dere! Som Faderen har sendt meg, sender jeg dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde Iesus to them agayne: peace be with you. As my father sent me even so sende I you.

• Coverdale Bible (1535)

  The sayde Iesus vnto the agayne: Peace be with you. Like as my father sent me, eue so sede I you.

• Geneva Bible (1560)

  Then saide Iesus to them againe, Peace be vnto you: as my Father sent me, so sende I you.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Iesus to them agayne, peace be vnto you: As my father sent me, euen so sende I you also.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Jesus to them again, ‹Peace› [be] ‹unto you: as› [my] ‹Father hath sent me, even so send I you.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus therefore said to them again, "Peace be to you. As the Father has sent me, even so I send you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus, therefore, said to them again, `Peace to you; according as the Father hath sent me, I also send you;'

• American Standard Version (1901)

  Jesus therefore said to them again, Peace [be] unto you: as the Father hath sent me, even so send I you.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus said to them again, May peace be with you! As the Father sent me, even so I now send you.

• World English Bible (2000)

  Jesus therefore said to them again, "Peace be to you. As the Father has sent me, even so I send you."

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jesus said to them again,“Peace be with you. Just as the Father has sent me, I also send you.”

Referenced Verses

• Joh 17:18-19 : 18 Som du har sendt meg inn i verden, slik sender jeg også dem inn i verden. 19 Og for deres skyld helliger jeg meg, så de også kan bli helliget gjennom sannheten.
• Joh 3:17 : 17 For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden gjennom ham skulle bli frelst.
• Joh 13:20 : 20 Sannelig, sannelig, jeg sier dere, Den som tar imot hvem som helst jeg sender, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som sendte meg.
• Luk 24:47-49 : 47 Og at omvendelse og syndenes forlatelse skal forkynnes i hans navn blant alle nasjoner, og begynne i Jerusalem. 48 Og dere er vitner om disse ting. 49 Og, se, jeg sender løftet fra min Far over dere; men bli i byen Jerusalem, inntil dere blir ikledd kraft fra det høye.
• Mark 16:15-18 : 15 Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for enhver skapning. 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst; men den som ikke tror, skal bli dømt. 17 Og disse tegn skal følge dem som tror: I mitt navn skal de kaste ut demoner; de skal tale med nye tunger; 18 De skal ta opp slanger; og om de drikker noe dødelig, vil det ikke skade dem; de skal legge hendene på syke mennesker, og de skal bli friske.
• Matt 10:40 : 40 Den som tar imot dere, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg.
• Matt 28:18-20 : 18 Og Jesus kom og talte til dem og sa: All makt er gitt til meg i himmelen og på jorden. 19 Gå derfor ut og gjør disipler av alle nasjoner, døp dem i Faderens, Sønnens, og Den Hellige Ånds navn. 20 Lær dem å holde alt som jeg har befalt dere; og, se, jeg er med dere alle dager, inntil verdens ende. Amen.
• Apg 1:8 : 8 Men dere skal motta kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere; og dere skal være mine vitner både i Jerusalem, i hele Judea, Samaria, og til jordens ender.
• 2 Tim 2:2 : 2 Og de tingene som du har hørt fra meg blant mange vitner, skal du overgi til trofaste menn, som også skal være i stand til å lære andre.
• Joh 14:27 : 27 Fred etterlater jeg dere, min fred gir jeg dere; ikke som verden gir, gir jeg til dere. La ikke hjertet deres bli bekymret, og vær ikke redde.
• Jes 63:1-3 : 1 Hvem er dette som kommer fra Edom, med blodrøde klær fra Bozrah? Dette som stråler i sitt antrekk, står frem i sin styrke? Jeg taler med rettferdighet, mektig til å frelse. 2 Hvorfor er du rød i ditt antrekk, som en som trår druer i vinpressen? 3 Jeg har trådd vinpressen alene; det var ingen av folket som var med meg. Jeg vil trampe dem under min vrede og kaste dem ned med min harme; deres blod skal sprutes på mine klær, og jeg vil gjøre dem skitne av det.
• Matt 10:16 : 16 Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver: vær derfor kloke som slanger, og uskyldige som duer.
• Hebr 3:1 : 1 Derfor, hellige brødre, deltakere av den himmelske kallelsen, betrakt Kristus Jesus, apostelen og øverstepresten for vår bekjennelse;
• Joh 20:19 : 19 Så kom Jesus den samme kvelden, den første dagen i uken, da dørene var stengt der disiplene var samlet av frykt for jødene, og han sto midt iblant dem og sa til dem: Fred være med dere.
• Joh 21:15-17 : 15 Da de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: "Simon, sønn av Jonas, elsker du meg mer enn de andre?" Han svarte: "Ja, Herre; du vet at jeg elsker deg." Jesus sa til ham: "Vokt mine lam." 16 Han sa til ham igjen for annen gang: "Simon, sønn av Jonas, elsker du meg?" Han svarte: "Ja, Herre; du vet at jeg elsker deg." Jesus sa til ham: "Vokt mine sauer." 17 Han sa til ham for tredje gang: "Simon, sønn av Jonas, elsker du meg?" Peter ble lei seg fordi han spurte ham for tredje gang: "Elsker du meg?" Han svarte: "Herre, du vet alt; du vet at jeg elsker deg." Jesus sa til ham: "Vokt mine sauer."