Verse 4

Og han måtte gå gjennom Samaria.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han måtte nødvendigvis dra gjennom Samaria.

• NT, oversatt fra gresk

  Det var nødvendig for ham å reise gjennom Samaria.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han måtte reise gjennom Samaria.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han måtte dra gjennom Samaria.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han måtte gå gjennom Samaria.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han måtte reise gjennom Samaria.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han måtte nødvendigvis gå gjennom Samaria.

• gpt4.5-preview

  Han måtte da reise gjennom Samaria.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han måtte da reise gjennom Samaria.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han måtte gå gjennom Samaria.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now he had to pass through Samaria.

• biblecontext

  { "verseID": "John.4.4", "source": "Ἔδει δὲ αὐτὸν διέρχεσθαι διὰ τῆς Σαμαρείας.", "text": "*Edei de* him *dierchesthai dia* the *Samareias*.", "grammar": { "*Edei*": "imperfect active indicative, 3rd singular - it was necessary [continuous past obligation]", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*dierchesthai*": "present middle infinitive - to pass through", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*Samareias*": "genitive feminine singular - Samaria" }, "variants": { "*Edei*": "was necessary/had to/was obliged to", "*de*": "and/but/now [contrast marker]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han måtte imidlertid dra gjennom Samaria.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han skulde reise igjennem Samaria.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he must needs go through Samaria.

• KJV 1769 norsk

  Han måtte reise gjennom Samaria.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he needed to go through Samaria.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han måtte reise gjennom Samaria.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han måtte da dra gjennom Samaria.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han måtte reise gjennom Samaria.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han måtte ta veien gjennom Samaria.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it was so that he must nedes goo thorowe Samaria.

• Coverdale Bible (1535)

  But he must nedes go thorow Samaria.

• Geneva Bible (1560)

  And he must needes goe through Samaria.

• Bishops' Bible (1568)

  For it was so that he must needes go through Samaria.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he must needs go through Samaria.

• Webster's Bible (1833)

  He needed to pass through Samaria.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it was behoving him to go through Samaria.

• American Standard Version (1901)

  And he must needs pass through Samaria.

• Bible in Basic English (1941)

  And it was necessary for him to go through Samaria.

• World English Bible (2000)

  He needed to pass through Samaria.

• NET Bible® (New English Translation)

  Conversation With a Samaritan Woman But he had to pass through Samaria.

Referenced Verses

• Matt 10:5-6 : 5 Disse tolv sendte Jesus ut og befalte dem å si: Gå ikke inn i de hedenske stier, og gå ikke inn i noen by hos samaritanene, 6 Men gå heller til de tapte sauene i Israels hus.
• Luk 2:49 : 49 Og han sa til dem: Hvorfor lette dere etter meg? Visste dere ikke at jeg måtte være i min Fars hus?
• Luk 9:51-52 : 51 Og det skjedde, da tiden kom for ham å bli tatt opp, så satte han ansiktet sitt bestemt mot Jerusalem, 52 Og sendte budbringere foran seg; og de gikk, og gikk inn i en landsby i samaritanerne, for å gjøre seg klar for ham.
• Luk 17:11 : 11 Og det skjedde mens han var på vei til Jerusalem, at han passerte gjennom Samaria og Galilea.