Verse 49

Edelmannen sa til ham, Herre, kom ned før barnet mitt dør.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Adelsmannen sa til ham: "Herre, kom ned før barnet mitt dør."

• NT, oversatt fra gresk

  Kongen sier til ham: "Herre, kom ned før barnet mitt dør."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mannen sa til ham: Herre, kom ned før mitt barn dør.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Adelsmannen sa til ham: Herre, kom ned før mitt barn dør.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Embetsmannen sa til ham: «Herre, kom ned før barnet mitt dør.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Embetsmannen sa til ham: Herre, kom før barnet mitt dør.

• o3-mini KJV Norsk

  Adelsmannen svarte: 'Herre, kom ned før min sønn dør.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Embetsmannen sa til ham: Herre, kom før barnet mitt dør.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den kongelige tjenestemannen sa til ham: "Herre, kom ned før barnet mitt dør."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The royal official said to him, "Sir, come down before my child dies."

• biblecontext

  { "verseID": "John.4.49", "source": "Λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός, Κύριε, κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου.", "text": "*Legei pros auton* the *basilikos*, *Kyrie*, *katabēthi prin apothanein* the *paidion mou*.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/speaks [ongoing action]", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*basilikos*": "nominative, masculine, singular - royal official", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Sir", "*katabēthi*": "aorist active imperative, 2nd singular - come down! [command]", "*prin*": "temporal conjunction - before", "*apothanein*": "aorist active infinitive - to die", "*paidion*": "accusative, neuter, singular - child/little child", "*mou*": "genitive, 1st singular pronoun - my/of me" }, "variants": { "*Legei*": "says/speaks/tells", "*basilikos*": "royal official/nobleman/courtier", "*Kyrie*": "Lord/Sir/Master", "*katabēthi*": "come down/descend", "*paidion*": "child/little child/infant" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den kongelige embetsmannen sa til ham: «Herre, kom ned før barnet mitt dør.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Manden sagde til ham: Herre! kom ned, for mit Barn døer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.

• KJV 1769 norsk

  Den kongelige embetsmannen sa til ham: Herre, kom ned før barnet mitt dør.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The nobleman said to him, Sir, come down before my child dies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Embetsmannen sa til ham: "Herre, kom ned før barnet mitt dør."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Embetsmannen sa til ham: «Herre, kom ned før barnet mitt dør.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Embetsmannen sa til ham: Herre, kom ned før barnet mitt dør!

• Norsk oversettelse av BBE

  Mannen sa: Herre, kom ned før gutten min dør.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The ruler sayd vnto him: Syr come awaye or ever yt my chylde dye.

• Coverdale Bible (1535)

  The ruler sayde vnto him: Come downe Syr, or euer my childe dye.

• Geneva Bible (1560)

  The ruler said vnto him, Syr, goe downe before my sonne dye.

• Bishops' Bible (1568)

  The ruler sayth vnto hym: Syr, come downe or euer that my sonne dye.

• Authorized King James Version (1611)

  The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.

• Webster's Bible (1833)

  The nobleman said to him, "Sir, come down before my child dies."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The courtier saith unto him, `Sir, come down before my child die;'

• American Standard Version (1901)

  The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.

• Bible in Basic English (1941)

  The man said, Sir, come down before my boy is dead.

• World English Bible (2000)

  The nobleman said to him, "Sir, come down before my child dies."

• NET Bible® (New English Translation)

  “Sir,” the official said to him,“come down before my child dies.”

Referenced Verses

• Sal 40:17 : 17 Men jeg er fattig og trengende; Herren ser etter meg: du er min hjelp og min frelser; forsink ikke, o min Gud.
• Sal 88:10-12 : 10 Vil du vise mirakler for de døde? Skal de døde reise seg og prise deg? 11 Skal din nåde bli kjent i graven? Eller din trofasthet i ødeleggelsen? 12 Skal dine under bli kjent i mørket? Og din rettferdighet i glemselen?
• Mark 5:23 : 23 Og han ba ham sterkt og sa: Min lille datter ligger for døden; jeg ber deg, kom og legg hendene dine på henne, så hun kan bli helbredet og leve.
• Mark 5:35-36 : 35 Mens han ennå talte, kom det fra synagogeherreens hus noen som sa: Datteren din er død; hvorfor plager du Mesteren mer? 36 Så snart Jesus hørte ordet som var talt, sa han til synagogeherre: Vær ikke redd, bare tro.