Verse 11
Han svarte dem: Han som gjorde meg frisk, sa til meg: Ta opp sengen din og gå.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Han svarte dem: Han som gjorde meg frisk, sa til meg: Ta opp sengen din og gå.
NT, oversatt fra gresk
Han svarte dem: "Den som gjorde meg frisk, sa til meg: 'Ta opp sengen din og gå!"
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han svarte dem: Han som gjorde meg frisk, sa til meg: Ta opp sengen din og gå.
KJV/Textus Receptus til norsk
Han svarte dem: Han som gjorde meg frisk, han sa til meg: Ta opp din seng og gå.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Han svarte dem: «Han som gjorde meg frisk, sa til meg: ’Ta sengen din og gå.’»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han svarte dem: «Han som gjorde meg frisk, sa til meg: Ta opp sengen din og gå.»
o3-mini KJV Norsk
Han svarte dem: 'Den som helbredet meg, sa til meg: 'Ta sengen din og gå.''
gpt4.5-preview
Han svarte dem: «Han som gjorde meg frisk, han sa til meg: Ta sengen din og gå!»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han svarte dem: «Han som gjorde meg frisk, han sa til meg: Ta sengen din og gå!»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men han svarte dem: "Han som helbredet meg, sa til meg: 'Ta båren din og gå.'"
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But he answered them, 'The one who made me well said to me, ‘Pick up your mat and walk.’'
biblecontext
{ "verseID": "John.5.11", "source": "Ἀπεκρίθη αὐτοῖς, Ὁ ποιήσας με ὑγιῆ, ἐκεῖνός μοι εἶπεν, Ἆρον τὸν κράββατόν σου, καὶ περιπάτει.", "text": "*Apekrithē* to them, The one *poiēsas* me *hygiē*, that one to me *eipen*, *Aron* the *krabbaton* of you, and *peripatei*.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd singular of *apokrinomai* - answered", "*autois*": "personal pronoun, dative, masculine, plural - to them", "*poiēsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having made", "*me*": "personal pronoun, accusative, 1st singular - me", "*hygiē*": "adjective, accusative, masculine, singular - well/whole/healthy", "*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one", "*moi*": "personal pronoun, dative, 1st singular - to me", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular of *legō* - said", "*Aron*": "aorist active imperative, 2nd singular of *airō* - take up/lift", "*krabbaton*": "noun, accusative, masculine, singular - mat/pallet/bed", "*sou*": "personal pronoun, genitive, 2nd singular - of you", "*peripatei*": "present active imperative, 2nd singular of *peripateō* - walk around" }, "variants": { "*poiēsas me hygiē*": "having made me well/who healed me", "*eipen*": "said/told/commanded", "*Aron*": "take up/lift/pick up", "*peripatei*": "walk/walk around/go your way" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Han svarte dem: "Han som gjorde meg frisk, sa til meg: Ta båren din og gå!"
Original Norsk Bibel 1866
Han svarede dem: Den, som gjorde mig sund, han sagde til mig: Tag din Seng op og gaa.
King James Version 1769 (Standard Version)
He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.
KJV 1769 norsk
Han svarte dem: Han som gjorde meg frisk, sa til meg: Ta opp sengen din og gå.
KJV1611 - Moderne engelsk
He answered them, 'He who made me whole said to me,
Norsk oversettelse av Webster
Han svarte dem: "Han som gjorde meg frisk, sa til meg: 'Ta båren din og gå.'"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han svarte dem: "Han som gjorde meg frisk, sa til meg: Ta din seng og gå."
Norsk oversettelse av ASV1901
Men han svarte dem: "Han som gjorde meg frisk, sa til meg: 'Ta opp sengen din og gå.'"
Norsk oversettelse av BBE
Han svarte dem: Han som gjorde meg frisk, sa til meg: Ta opp sengen din og gå.
Tyndale Bible (1526/1534)
He answered them: he that made me whole sayde vnto me: take vp thy beed and get the hence.
Coverdale Bible (1535)
He answered them: He that made me whole, sayde vnto me: Take vp thy bed, and go yi waye.
Geneva Bible (1560)
He answered them, He that made me whole, he said vnto me, Take vp thy bed, and walke.
Bishops' Bible (1568)
He aunswered them: He that made me whole, saide vnto me, take vp thy bedde and walke.
Authorized King James Version (1611)
He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.
Webster's Bible (1833)
He answered them, "He who made me well, the same said to me, 'Take up your mat, and walk.'"
Young's Literal Translation (1862/1898)
He answered them, `He who made me whole -- that one said to me, Take up thy couch, and be walking;'
American Standard Version (1901)
But he answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.
Bible in Basic English (1941)
He said to them, But he who made me well, said to me, Take up your bed and go.
World English Bible (2000)
He answered them, "He who made me well, the same said to me, 'Take up your mat, and walk.'"
NET Bible® (New English Translation)
But he answered them,“The man who made me well said to me,‘Pick up your mat and walk.’”
Referenced Verses
- Mark 2:9-9 : 9 Hvilket er lettere å si til den lamme: ‘Dine synder er deg tilgitt’ eller å si: ‘Stå opp, ta sengen din, og gå?’ 10 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder, sa han til den lamme: 11 «Jeg sier deg, stå opp, ta sengen din og gå hjem.»
- Joh 9:16 : 16 Noen av fariseerne sa derfor: Denne mannen er ikke fra Gud fordi han bryter sabbaten. Andre sa: Hvordan kan en synder gjøre slike mirakler? Og det ble splittelse blant dem.