Verse 4

For en engel gikk ned i bassenget på en bestemt tid og rørt opp vannet; den som først steg ned i bassenget etter at vannet var rørt opp, ble helbredet fra sin sykdom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For det kom en engel ned på bestemte tider til dammen og rørte opp vannet; den som trådte ned først etter at vannet var rørt, ble helbredet fra hvilken som helst sykdom han hadde.

• NT, oversatt fra gresk

  For en engel kom ned til dammen på en fastsatt tid, rørte ved vannet, og den som gikk ned først etter at vannet var rørt, ble frisk, uansett hvilken sykdom han led av.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For en engel steg ned i dammen på bestemte tider og rørte opp vannet. Den som først steg ned etter at vannet var i bevegelse, ble frisk, uansett hvilken sykdom han hadde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For en engel dro ned til dammen ved visse tider og rørte opp vannet. Den som da først steg ned i vannet etter at det var rørt opp, ble frisk, hvilken sykdom han så led av.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For en engel steg av og til ned til dammen og rørte opp vannet. Den første som steg ned etter at vannet var rørt opp, ble frisk fra den sykdommen han led av.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For en engel steg ned på visse tider i dammen og rørte opp vannet. Den som da først steg ned etter at vannet var blitt rørt, ble helbredet for hvilken som helst sykdom han hadde.

• o3-mini KJV Norsk

  For en engel kom ned til bassenget ved en bestemt tid og omrørte vannet; den som først steg ned i det omrørte vannet, ble helbredet for enhver sykdom han hadde.

• gpt4.5-preview

  For en engel steg tidvis ned i dammen og satte vannet i opprør. Den som da først gikk uti etter at vannet var blitt opprørt, ble helbredet fra hvilken som helst sykdom han enn hadde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For en engel steg tidvis ned i dammen og satte vannet i opprør. Den som da først gikk uti etter at vannet var blitt opprørt, ble helbredet fra hvilken som helst sykdom han enn hadde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For en engel steg ned til dammen på visse tider og rørte opp vannet. Den som først steg ned etter at vannet ble rørt opp, ble frisk uansett hvilken sykdom han hadde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For at certain times, an angel would come down into the pool and stir the water. The first one who stepped in after the stirring of the water was healed of whatever disease he had.

• biblecontext

  { "verseID": "John.5.4", "source": "Ἄγγελος γὰρ κατὰ καιρὸν κατέβαινεν ἐν τῇ κολυμβήθρᾳ, καὶ ἐτάρασσεν τὸ ὕδωρ: ὁ οὖν πρῶτος ἐμβὰς μετὰ τὴν ταραχὴν τοῦ ὕδατος ὑγιὴς ἐγίνετο ᾧ δήποτε κατειχετο νοσήματι.", "text": "*Angelos* for *kata kairon katebainen* in the *kolymbēthra*, and *etarassen* the *hydōr*: the therefore first *embas* after the *tarachēn* of the *hydatos* *hygiēs egineto* by whatever *kateicheto nosēmati*.", "grammar": { "*Angelos*": "noun, nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*kata kairon*": "prepositional phrase - according to time/at certain times", "*katebainen*": "imperfect active indicative, 3rd singular of *katabainō* - was coming down", "*etarassen*": "imperfect active indicative, 3rd singular of *tarassō* - was troubling/stirring", "*hydōr*": "noun, accusative, neuter, singular - water", "*oun*": "inferential particle - therefore/so", "*prōtos*": "adjective, nominative, masculine, singular - first", "*embas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having entered", "*tarachēn*": "noun, accusative, feminine, singular - troubling/stirring", "*hydatos*": "noun, genitive, neuter, singular - of water", "*hygiēs*": "adjective, nominative, masculine, singular - well/healthy", "*egineto*": "imperfect middle indicative, 3rd singular of *ginomai* - was becoming", "*hō*": "relative pronoun, dative, neuter, singular - by which", "*dēpote*": "indefinite particle - whatever", "*kateicheto*": "imperfect passive indicative, 3rd singular of *katechō* - was held", "*nosēmati*": "noun, dative, neuter, singular - disease/sickness" }, "variants": { "*Angelos*": "angel/messenger", "*kata kairon*": "at times/seasonally/at the appointed time", "*etarassen*": "troubled/stirred/agitated", "*embas*": "having entered/stepped in/gone into", "*tarachēn*": "troubling/stirring/agitation", "*hygiēs egineto*": "was becoming well/was made whole/was healed", "*kateicheto*": "was held/was afflicted/was oppressed", "*nosēmati*": "disease/sickness/illness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For en engel steg ned til dammen fra tid til annen og rørte opp vannet. Den første som steg ned etter at vannet var rørt opp, ble helbredet, uansett hvilken sykdom han hadde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi en Engel foer paa visse Tider ned udi Dammen og oprørte Vandet. Hvo, som da steg først ned, efterat Vandet var blevet sat i Bevægelse, blev sund, hvadsomhelst Syge han var beheftet med.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had.

• KJV 1769 norsk

  For på bestemte tider steg en engel ned i bassenget og rørte opp vannet. Den som gikk ned i vannet først etter at det var rørt opp, ble helbredet fra hvilken som helst sykdom han hadde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For an angel went down at a certain time into the pool and stirred the water; whoever then first stepped in after the stirring of the water was made whole of whatever disease they had.

• Norsk oversettelse av Webster

  For en Herrens engel steg til tider ned i dammen og rørte opp vannet. Den første som steg ned etter at vannet var rørt opp, ble frisk, uansett hvilken sykdom han hadde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For en engel kom tidvis ned i dammen og rørte vannet, og den første som steg ned etter at vannet hadde blitt rørt, ble frisk fra hvilken som helst sykdom han hadde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For en Herrens engel steg ned i dammen fra tid til annen og rørte opp vannet. Den som først steg ned etter at vannet var blitt rørt opp, ble frisk fra enhver sykdom de hadde.

• Norsk oversettelse av BBE

  []

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For an angell wet doune at a certayne ceason into ye pole and troubled ye water. Whosoever then fyrst after the steringe of the water stepped in was made whoale of what soever disease he had.

• Coverdale Bible (1535)

  For the angell wente downe at his tyme in to the pole, and stered the water. Who so euer now wente downe first, after that the water was stered, ye same was made whole, what soeuer disease he had.

• Geneva Bible (1560)

  For an Angel went downe at a certaine season into the poole, and troubled the water: whosoeuer then first, after the stirring of the water, stepped in, was made whole of whatsoeuer disease he had.

• Bishops' Bible (1568)

  For an Angel went downe at a certayne season into the poole, and stirred the water: Whosoeuer then firste after the stirring of the water stepped in, was made whole of whatsoeuer disease he hadde.

• Authorized King James Version (1611)

  For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had.

• Webster's Bible (1833)

  for an angel of the Lord went down at certain times into the pool, and stirred up the water. Whoever stepped in first after the stirring of the water was made whole of whatever disease he had.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for a messenger at a set time was going down in the pool, and was troubling the water, the first then having gone in after the troubling of the water, became whole of whatever sickness he was held.

• American Standard Version (1901)

  (Ommitted)

• Bible in Basic English (1941)

  []

• World English Bible (2000)

  for an angel went down at certain times into the pool, and stirred up the water. Whoever stepped in first after the stirring of the water was made whole of whatever disease he had.