Verse 11

Jesus tok brødene; og da han hadde takket, delte han dem ut til disiplene, og disiplene til dem som satt der, og likeså av fiskene, så mye de ønsket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus tok brødene, og da han hadde takket, delte han dem ut til disiplene, og disiplene til dem som hadde satt seg ned; og likeså av fiskene etter hvor mye de ønsket.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus tok brødene, og takket, gav han dem til disiplene, og disiplene delte ut til dem som lå til bords; og på samme måte av fiskene så mye de ville.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus tok brødene, takket Gud, og delte dem ut til disiplene, og disiplene delte til de som satt der; det samme gjorde han med de små fiskene, så mye de ville ha.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus tok da brødene, og etter å ha takket, delte han ut til disiplene, og disiplene til de som satt ned; likeså av fiskene så mye de ønsket.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus tok brødene, takket og delte dem ut til disiplene, som igjen ga dem til dem som satt der. Det samme gjorde han med fiskene, så mye de ville ha.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus tok brødene, takket, og delte ut til disiplene, og disiplene til de som satt der; det samme gjorde han med fiskene, så mye de ville ha.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus tok brødene; da han hadde takket, delte han dem ut til disiplene, som ga dem videre til de som satt der, og på samme måte delte han ut fiskene, så mye de ønsket.

• gpt4.5-preview

  Jesus tok brødene, takket og delte ut til disiplene, og disiplene delte ut til dem som hadde satt seg. Slik også av fiskene, så mye de ønsket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus tok brødene, takket og delte ut til disiplene, og disiplene delte ut til dem som hadde satt seg. Slik også av fiskene, så mye de ønsket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus tok brødene, og etter at han hadde takket, delte han dem ut til disiplene. Disiplene ga dem til dem som satt, og han gjorde det samme med de små fiskene, så mye de ville ha.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus took the loaves, and after giving thanks, he distributed them to those who were reclining, and likewise the fish, as much as they wanted.

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.11", "source": "Ἔλαβεν δὲ τοὺς ἄρτους ὁ Ἰησοῦς· καὶ εὐχαριστήσας, διέδωκεν τοῖς μαθηταῖς, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ἀνακειμένοις· ὁμοίως καὶ ἐκ τῶν ὀψαρίων ὅσον ἤθελον.", "text": "*Elaben de* the *artous* the *Iēsous*, and *eucharistēsas*, *diedōken* to the *mathētais*, and the *mathētai* to the *anakeimenois*; likewise also from the *opsariōn* as much as they *ēthelon*.", "grammar": { "*elaben*": "aorist, 3rd singular, active - took", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*artous*": "accusative, masculine, plural - loaves", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eucharistēsas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, active - having given thanks", "*diedōken*": "aorist, 3rd singular, active - distributed", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - to disciples", "*hoi de*": "nominative, masculine, plural + conjunction - and the", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*anakeimenois*": "dative, masculine, plural, present participle - to those reclining", "*homoiōs*": "adverb - likewise/similarly", "*kai*": "conjunction - also/and", "*ek*": "preposition + genitive - from", "*opsariōn*": "genitive, neuter, plural - fish", "*hoson*": "relative pronoun, accusative, neuter, singular - as much as", "*ēthelon*": "imperfect, 3rd plural, active - they were wanting" }, "variants": { "*de*": "and/but/now (transitional particle)", "*elaben*": "took/received", "*eucharistēsas*": "having given thanks/having blessed", "*diedōken*": "distributed/divided/gave", "*mathētais*": "disciples/students/followers", "*anakeimenois*": "those reclining/those sitting (for the meal)", "*opsariōn*": "small fish/fish (diminutive)", "*ēthelon*": "were wanting/were wishing/desired" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus tok brødene, takket og delte dem ut til dem som satt der, og likeledes av de små fiskene, så mye de ville ha.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus tog Brødene, og takkede (Gud), og uddelede dem til Disciplene, men Disciplene til dem, som havde sat sig ned; desligeste ogsaa af de smaae Fiske, saameget de vilde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down; and likewise of the fishes as much as they would.

• KJV 1769 norsk

  Jesus tok brødene, takket, og delte dem ut til disiplene, og disiplene igjen til dem som satt der; på samme måte delte han ut av fiskene, så mye de ville ha.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to those who were sitting; and likewise of the fish as much as they wanted.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus tok brødene, takket, og delte ut til disiplene, og disiplene ga til dem som satt der; på samme måte også av fiskene, så mye de ønsket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus tok brødene, takket, og delte dem ut til disiplene, som igjen delte dem ut til de som satt der. På samme måte gjorde han med fiskene, så mye de ønsket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus tok brødene, takket, og delte dem ut til dem som satt der, likeledes også fiskene, så mye de ville ha.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus tok brødene, takket Gud og delte det ut til dem som satt der, likeledes med fiskene, så mye de ville ha.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus toke the breed and gave thankes and gave to the disciples and his disciples to them that were set doune. And lykwyse of the fysshes as moche as they wolde.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus toke the loaues, thanked, and gaue them to the disciples: the disciples (gaue) to them that were set downe. Likewyse also of the fishes as moch as they wolde.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus tooke the bread, & gaue thanks, & gaue to the disciples, and the disciples, to them that were set downe: and likewise of the fishes as much as they would.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus toke the bread, and when he had geue thankes, he gaue to the disciples, and the disciples to them yt were set downe, and lykewyse of the fisshes, as much as they woulde.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down; and likewise of the fishes as much as they would.

• Webster's Bible (1833)

  Jesus took the loaves; and having given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to those who were sitting down; likewise also of the fish as much as they desired.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus took the loaves, and having given thanks he distributed to the disciples, and the disciples to those reclining, in like manner, also of the little fishes as much as they wished.

• American Standard Version (1901)

  Jesus therefore took the loaves; and having given thanks, he distributed to them that were set down; likewise also of the fishes as much as they would.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jesus took the cakes and having given praise to God, he gave them to the people who were seated, and the fishes in the same way, as much as they had need of.

• World English Bible (2000)

  Jesus took the loaves; and having given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to those who were sitting down; likewise also of the fish as much as they desired.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jesus took the loaves, and when he had given thanks, he distributed the bread to those who were seated. He then did the same with the fish, as much as they wanted.

Referenced Verses

• Joh 6:23 : 23 Men det kom andre båter fra Tiberias til den plassen der de hadde spist brød, etter at Herren hadde takket.
• Matt 15:36 : 36 Og han tok de sju brødene og fiskene, takket Gud, brøt dem, og ga til sine disipler, og disiplene til folket.
• 1 Tess 5:18 : 18 I alt gi takk; for dette er Guds vilje i Kristus Jesus for dere.
• 1 Tim 4:4-5 : 4 For hver skapning av Gud er god, og ingenting skal forkastes, hvis det tas imot med takksigelse: 5 For det er helliget gjennom Guds ord og bønn.
• Luk 24:30 : 30 Og mens han satt ved bordet med dem, tok han brød, velsignet det, brøt det og ga dem.
• Apg 27:35 : 35 Og da han hadde sagt dette, tok han brød, takket Gud i alles påsyn, og da han hadde brutt det, begynte han å spise.
• Rom 14:6 : 6 Den som ærer dagen, gjør det for Herren; og den som ikke ærer dagen, gjør det heller ikke for Herren. Den som spiser, gjør det for Herren og gir Gud takk; og den som ikke spiser, gjør det ikke for Herren og gir også Gud takk.
• 1 Kor 10:31 : 31 Derfor, enten dere spiser eller drikker, eller hva dere gjør, gjør alt til Guds ære.
• 1 Sam 9:13 : 13 Så snart dere kommer inn i byen, vil dere straks finne ham, før han går opp til høysletten for å spise; for folket vil ikke spise før han kommer, fordi han velsigner offeret; deretter spiser de som er innbudt. Så dra nå; for omtrent dette tidspunktet skal dere finne ham.