Verse 17

og de gikk om bord i en båt og dro over sjøen mot Kapernaum. Det var nå blitt mørkt, og Jesus var ikke kommet til dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de gikk om bord i en båt og dro over sjøen mot Kapernaum. Og det var allerede mørkt, og Jesus hadde ikke kommet til dem.

• NT, oversatt fra gresk

  og de steg i båten og dro over sjøen til Kapernaum. Det var allerede blitt mørkt, og Jesus hadde ikke kommet til dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  de gikk ombord i båten og dro over til Kapernaum. Det var allerede blitt mørkt, og Jesus hadde ennå ikke kommet til dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De gikk ombord i en båt og dro over sjøen til Kapernaum. Det var nå blitt mørkt, og Jesus var ikke kommet til dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De gikk ombord i en båt og dro over til Kapernaum. Det var allerede blitt mørkt, og Jesus hadde ennå ikke kommet til dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  gikk ombord i en båt og satte kursen mot Kapernaum over sjøen. Det var blitt mørkt, og Jesus var ennå ikke kommet til dem.

• o3-mini KJV Norsk

  De gikk ombord i en båt og krysset sjøen mot Kapernaum. Det var allerede mørkt, og Jesus var ikke med dem.

• gpt4.5-preview

  De gikk ombord i en båt og satte over sjøen mot Kapernaum, og det var allerede mørkt, og Jesus var ikke kommet til dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De gikk ombord i en båt og satte over sjøen mot Kapernaum, og det var allerede mørkt, og Jesus var ikke kommet til dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de steg i båten og dro over sjøen til Kapernaum. Det var blitt mørkt, og Jesus hadde ennå ikke kommet til dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  got into a boat, and started across the sea to Capernaum. By then it was dark, and Jesus had not yet joined them.

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.17", "source": "Καὶ ἐμβάντες εἰς τὸ πλοῖον, ἤρχοντο πέραν τῆς θαλάσσης εἰς Καπερναούμ. Καὶ σκοτία ἤδη ἐγεγόνει, καὶ οὐκ ἐληλύθει πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς.", "text": "And *embantes* into the *ploion*, they *ērchonto* across the *thalassēs* to *Kapernaoum*. And *skotia ēdē egegovei*, and not *elēluthei pros* them the *Iēsous*.", "grammar": { "*embantes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural, active - having embarked", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*ploion*": "accusative, neuter, singular - boat", "*ērchonto*": "imperfect, 3rd plural, middle/passive - were going", "*peran*": "adverb - across/beyond", "*thalassēs*": "genitive, feminine, singular - of sea", "*eis*": "preposition + accusative - to", "*Kapernaoum*": "accusative - Capernaum", "*skotia*": "nominative, feminine, singular - darkness", "*ēdē*": "adverb - already", "*egegovei*": "pluperfect, 3rd singular, active - had come", "*ouk*": "negative particle - not", "*elēluthei*": "pluperfect, 3rd singular, active - had come", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*embantes*": "having embarked/having entered", "*ploion*": "boat/ship", "*ērchonto*": "were going/were coming", "*thalassēs*": "sea/lake", "*skotia*": "darkness/night", "*egegovei*": "had come/had happened", "*elēluthei*": "had come/had arrived", "*pros*": "to/toward/with" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  gikk om bord i en båt og satte kursen over sjøen mot Kapernaum. Mørket hadde allerede senket seg, og Jesus hadde ennå ikke kommet til dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  og de traadte ind i Skibet og kom paa hiin Side Søen til Capernaum. Og det var allerede blevet mørkt, og Jesus var ikke kommen til dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And entered into a ship, and went over the sea toward Capernaum. And it was now dark, and Jesus was not come to them.

• KJV 1769 norsk

  De gikk om bord i en båt og satte over sjøen mot Kapernaum. Det var blitt mørkt, og Jesus var ikke kommet til dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And entered into a ship, and went over the sea toward Capernaum. And it was dark, and Jesus had not come to them.

• Norsk oversettelse av Webster

  steget ombord i båten og dro over sjøen til Kapernaum. Det var blitt mørkt, og Jesus hadde ennå ikke kommet til dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  gikk ombord i en båt og satte kursen over sjøen mot Kapernaum. Det hadde alt blitt mørkt, og Jesus var fortsatt ikke kommet til dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De steg om bord i en båt og dro over sjøen mot Kapernaum. Det var blitt mørkt, og Jesus hadde ennå ikke kommet til dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  De steg i en båt og seilte over sjøen til Kapernaum. Det var blitt mørkt, og Jesus var ennå ikke kommet til dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and entred into a shyppe and went over the see vnto Capernaum. And anone it was darcke and Iesus was not come to them.

• Coverdale Bible (1535)

  and entred in to the shippe, and came to the other syde of ye see vnto Capernau. And it was darcke allready. And Iesus was not come to the.

• Geneva Bible (1560)

  And entred into a shippe, and went ouer the sea, towardes Capernaum: and nowe it was darke, and Iesus was not come to them.

• Bishops' Bible (1568)

  And gat vp into a shippe, and went ouer the sea, towardes Capernau: And it was nowe darke, and Iesus was not come to them.

• Authorized King James Version (1611)

  And entered into a ship, and went over the sea toward Capernaum. And it was now dark, and Jesus was not come to them.

• Webster's Bible (1833)

  and they entered into the boat, and were going over the sea to Capernaum. It was now dark, and Jesus had not come to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having entered into the boat, they were going over the sea to Capernaum, and darkness had already come, and Jesus had not come unto them,

• American Standard Version (1901)

  and they entered into a boat, and were going over the sea unto Capernaum. And it was now dark, and Jesus had not yet come to them.

• Bible in Basic English (1941)

  And they took a boat and went across the sea in the direction of Capernaum. By then it was dark and still Jesus had not come to them.

• World English Bible (2000)

  and they entered into the boat, and were going over the sea to Capernaum. It was now dark, and Jesus had not come to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  got into a boat, and started to cross the lake to Capernaum.(It had already become dark, and Jesus had not yet come to them.)

Referenced Verses

• Mark 6:45 : 45 Og straks ba han disiplene sine om å gå inn i båten og gå foran til den andre siden til Betania, mens han sendte folket bort.
• Joh 2:12 : 12 Etter dette dro han ned til Kapernaum sammen med sin mor, sine søsken og sine disipler; og de ble der ikke mange dager.
• Joh 4:46 : 46 Så kom Jesus igjen til Kana i Galilea, hvor han gjorde vannet til vin. Og det var en viss edelmann, hvis sønn var syk i Kapernaum.
• Joh 6:24-25 : 24 da folket så at Jesus ikke var der, og heller ikke disiplene, tok de båtene og dro til Kapernaum for å lete etter Jesus. 25 Og da de fant ham på den andre siden av sjøen, sa de til ham: Rabbi, når kom du hit?