Verse 36
Hvis derfor Sønnen gjør dere frie, da skal dere være virkelig frie.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Hvis altså Sønnen frigjør dere, da blir dere virkelig frie.
NT, oversatt fra gresk
Så hvis Sønnen frigjør dere, da er dere virkelig fri.'
Modernisert Norsk Bibel 1866
Så hvis Sønnen gjør dere fri, blir dere virkelig frie.
KJV/Textus Receptus til norsk
Får da Sønnen frigjort dere, da blir dere virkelig fri.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Dersom Sønnen gjør dere fri, blir dere virkelig fri.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvis da Sønnen gjør dere fri, skal dere være virkelig fri.
o3-mini KJV Norsk
Hvis Sønnen da skal gjøre dere fri, vil dere virkelig bli fri.
gpt4.5-preview
Hvis Sønnen derfor gjør dere frie, blir dere virkelig frie.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvis Sønnen derfor gjør dere frie, blir dere virkelig frie.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Får Sønnen frigjort dere, blir dere virkelig fri.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So if the Son sets you free, you will be truly free.
biblecontext
{ "verseID": "John.8.36", "source": "Ἐὰν οὖν ὁ Υἱὸς ὑμᾶς ἐλευθερώσῃ, ὄντως ἐλεύθεροι ἔσεσθε.", "text": "If *oun* the *Hyios* you *eleutherōsē*, *ontōs eleutheroi esesthe*.", "grammar": { "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*Hyios*": "nominative masculine singular - Son", "*eleutherōsē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might set free/liberate", "*ontōs*": "adverb - really/truly/indeed", "*eleutheroi*": "adjective, nominative masculine plural - free (ones)", "*esesthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will be" }, "variants": { "*eleutherōsē*": "might free/might liberate/might release", "*ontōs*": "really/truly/genuinely/indeed", "*eleutheroi*": "free/liberated/not enslaved", "*esesthe*": "will be/will exist as" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Får Sønnen frigjort dere, da blir dere virkelig fri.
Original Norsk Bibel 1866
Dersom da Sønnen faaer frigjort eder, skulle I være virkeligen frie.
King James Version 1769 (Standard Version)
If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed.
KJV 1769 norsk
Hvis da Sønnen frigjør dere, skal dere virkelig bli fri.
KJV1611 - Moderne engelsk
If the Son therefore shall make you free, you shall be free indeed.
Norsk oversettelse av Webster
Så hvis Sønnen gjør dere fri, skal dere virkelig bli fri.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvis Sønnen gjør dere fri, blir dere virkelig fri.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvis derfor Sønnen frigjør dere, skal dere være virkelig fri.
Norsk oversettelse av BBE
Dersom Sønnen gjør dere fri, da blir dere virkelig fri.
Tyndale Bible (1526/1534)
If the sonne therfore shall make you fre then are ye fre in dede.
Coverdale Bible (1535)
but the sonne abydeth euer. Yf the sonne therfore make you fre, then are ye fre in dede.
Geneva Bible (1560)
If that Sonne therefore shal make you free, ye shalbe free in deede.
Bishops' Bible (1568)
Yf the sonne therefore shall make you free, then are ye free in deede.
Authorized King James Version (1611)
‹If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed.›
Webster's Bible (1833)
If therefore the Son makes you free, you will be free indeed.
Young's Literal Translation (1862/1898)
if then the son may make you free, in reality ye shall be free.
American Standard Version (1901)
If therefore the Son shall make you free, ye shall be free indeed.
Bible in Basic English (1941)
If then the son makes you free, you will be truly free.
World English Bible (2000)
If therefore the Son makes you free, you will be free indeed.
NET Bible® (New English Translation)
So if the son sets you free, you will be really free.
Referenced Verses
- Gal 5:1 : 1 Stå derfor fast i den friheten som Kristus har frigjort oss til, og la dere ikke bli fanget igjen av treldommens åk.
- Rom 8:2 : 2 For Åndens livs lov i Kristus Jesus har gjort meg fri fra syndens og dødens lov.
- 2 Kor 3:17 : 17 Nå er Herren Ånden; og hvor Herren Ånd er, der er frihet.
- Joh 8:31-32 : 31 Da sa Jesus til jødene som trodde på ham: Hvis dere blir i mitt ord, da er dere virkelig mine disipler. 32 Og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal gjøre dere frie.
- Sak 9:11-12 : 11 Når det gjelder deg, ved blodet av din pakt, har jeg sendt fangene ut av graven uten vann. 12 Gå til din trygge havn, dere som er fanget av håp: selv i dag erklærer jeg at jeg vil gi dobbel belønning til dere;
- Luk 4:18 : 18 Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet for de fattige; han har sendt meg for å helbrede de som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for de fangne, og syn til de blinde, for å sette i frihet dem som er undertrykt,
- Sal 119:133 : 133 Ordne mine skritt i ditt ord: og lar ikke noe urett ha makt over meg.
- Jes 49:24-25 : 24 Skal byttet bli tatt fra den mektige, eller de fangede som har rett bli frigitt? 25 Men slik sier Herren: Selv de fangede fra de mektige skal bli tatt bort, og byttet av de fryktelige skal bli frigitt; for jeg vil kjempe mot ham som kjemper mot deg, og jeg vil frelse dine barn.
- Jes 61:1 : 1 Herrens Ånd er over meg; for Herren har salvet meg til å forkynne gode budskap til de ydmyke; han har sendt meg for å lege de knuste hjertene, for å kunngjøre frihet for fangene og åpningen av fengselet for dem som er bundet;
- Sal 19:13 : 13 Hold også din tjener tilbake fra arrogante synder; la dem ikke få herredømme over meg; da skal jeg være rettskaffen, og jeg skal være uskyldig fra den store overtredelsen.
- Sal 119:32 : 32 Jeg vil løpe på veien av dine bud når du utvider mitt hjerte.