Verse 29

Og da han kom hjem, tok han en kniv og grep sin medhustru og delte henne, sammen med beina hennes, i tolv biter, og sendte henne til alle Israels grenser.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da han kom hjem, tok han en kniv og delte sin medhustru i tolv stykker, ledd for ledd, og sendte dem ut til alle områdene i Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da han kom hjem, tok han en kniv, tok tak i sin medhustru og skar henne i tolv stykker, lem for lem, og sendte henne til alle Israel stammer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han kom hjem, tok han en kniv og delte sin medhustru i tolv deler og sendte dem rundt om i hele Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da han kom hjem, tok han en kniv, grep sin medhustru og delte henne i tolv deler, lem for lem, og sendte dem rundt omkring i hele Israels land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han kom hjem, tok han en kniv, holdt fast i sin medhustru, og delte henne, med bein og alt, i tolv deler, og sendte dem rundt til alle områdene i Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han kom inn i sitt hus, tok han en kniv, grep sin konkubine og delte henne, sammen med bena, i tolv deler, og sendte delene ut til alle Israels land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han kom hjem, tok han en kniv, holdt fast i sin medhustru, og delte henne, med bein og alt, i tolv deler, og sendte dem rundt til alle områdene i Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han kom hjem, tok han en kniv og skar opp medhustruen sin i tolv deler, i henhold til hennes bein, og sendte delene rundt til hele Israels område.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he reached his house, he took a knife and cut up his concubine limb by limb into twelve pieces and sent them throughout the territory of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.19.29", "source": "וַיָּבֹ֣א אֶל־בֵּית֗וֹ וַיִּקַּ֤ח אֶת־הַֽמַּאֲכֶ֙לֶת֙ וַיַּחֲזֵ֣ק בְּפִֽילַגְשׁ֔וֹ וַֽיְנַתְּחֶ֙הָ֙ לַעֲצָמֶ֔יהָ לִשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר נְתָחִ֑ים וַֽיְשַׁלְּחֶ֔הָ בְּכֹ֖ל גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayyābōʾ* to *bêtô* and *wayyiqqaḥ* *ʾet-hammaʾăkelet* and *wayyaḥăzēq* in *pîlagšô* and *waynatteḥehā* according to *laʿăṣāmehā* to *lišnêm ʿāśār nətāḥîm* and *wayšalleḥehā* in all *gəbûl yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayyābōʾ*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he came/entered", "*bêtô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his house", "*wayyiqqaḥ*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*ʾet-hammaʾăkelet*": "direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the knife", "*wayyaḥăzēq*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he seized/grasped", "*pîlagšô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his concubine", "*waynatteḥehā*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and he cut her up", "*laʿăṣāmehā*": "preposition + noun, feminine plural + 3rd feminine singular suffix - according to her bones", "*lišnêm ʿāśār nətāḥîm*": "preposition + numeral (twelve) + noun, masculine plural - into twelve pieces", "*wayšalleḥehā*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and he sent her", "*gəbûl yiśrāʾēl*": "noun, masculine singular construct + proper noun - territory/border of Israel" }, "variants": { "*wayyābōʾ*": "and he came/entered/arrived", "*bêtô*": "his house/home/dwelling", "*wayyiqqaḥ*": "and he took/grasped/seized", "*hammaʾăkelet*": "the knife/cutting instrument", "*wayyaḥăzēq*": "and he seized/took hold of/grasped firmly", "*pîlagšô*": "his concubine/secondary wife", "*waynatteḥehā*": "and he cut her up/dismembered her/divided her", "*laʿăṣāmehā*": "according to her bones/limbs/body parts", "*nətāḥîm*": "pieces/parts/sections", "*wayšalleḥehā*": "and he sent her/dispatched her/sent her away", "*gəbûl yiśrāʾēl*": "territory of Israel/borders of Israel/regions of Israel" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da han kom hjem, tok han en kniv, tok tak i sin medhustru og delte henne i tolv deler og sendte dem til alle Israels grenser.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han kom til sit Huus, da tog han en Kniv, og tog fat paa sin Medhustru og huggede hende ved hendes Been i tolv Stykker; og han sendte hende i alt Israels Landemærke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he was come into his house, he took a knife, and laid hold on his concubine, and divided her, together with her bones, into twelve pieces, and sent her into all the coasts of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Da han kom hjem, tok han en kniv, grep sin medhustru og delte henne sammen med hennes ben i tolv deler, og sendte dem ut over hele Israels land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When he came into his house, he took a knife, laid hold of his concubine, and divided her, limb by limb, into twelve pieces, and sent her throughout all the coasts of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han kom til sitt hus, tok han en kniv, la hånd på sin medhustru, delte henne i tolv deler og sendte dem ut over hele Israels område.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han kom hjem, tok han en kniv, grep medhustruen sin og delte henne i tolv deler, ledd for ledd, og sendte dem ut til hele Israels område.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han kom hjem, tok han en kniv, grep sin medhustru og delte henne, lem for lem, i tolv deler, og sendte dem ut over alle områdene i Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han kom hjem, tok han frem kniven og delte kvinnen opp i tolv deler, ledd for ledd, og sendte dem rundt omkring i hele Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan he came home, he toke a swerde, and helde his concubyne, and cut her wt the bones and all in to twolue peces, and sent them in to all the coastes of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And whe he was come to his house, he took a knife, and laid hand on his concubine, and deuided her in pieces with her bones into twelue parts, and sent her through all quarters of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And whe he was come into his house, he toke a knyfe, and caught his concubine, and deuided her in peeces, with the bones, into twelue partes, and sent her into all quarters of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he was come into his house, he took a knife, and laid hold on his concubine, and divided her, [together] with her bones, into twelve pieces, and sent her into all the coasts of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  When he was come into his house, he took a knife, and laid hold on his concubine, and divided her, limb by limb, into twelve pieces, and sent her throughout all the borders of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and cometh in unto his house, and taketh the knife, and layeth hold on his concubine, and cutteth her in pieces to her bones -- into twelve pieces, and sendeth her into all the border of Israel.

• American Standard Version (1901)

  And when he was come into his house, he took a knife, and laid hold on his concubine, and divided her, limb by limb, into twelve pieces, and sent her throughout all the borders of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he had come to his house, he got his knife, and took the woman, cutting her up bone by bone into twelve parts, which he sent through all Israel.

• World English Bible (2000)

  When he was come into his house, he took a knife, and laid hold on his concubine, and divided her, limb by limb, into twelve pieces, and sent her throughout all the borders of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he got home, he took a knife, grasped his concubine, and carved her up into twelve pieces. Then he sent the pieces throughout Israel.

Referenced Verses

• 1 Sam 11:7 : 7 Og han tok et par okser, hogg dem i stykker, og sendte dem rundt til alle kystene i Israel ved budbringernes hånd og sa: "Den som ikke kommer ut etter Saul og Samuel, slik skal det gjøres med hans okser." Og frykten for Herren falt over folket, og de kom ut enstemmig.
• Dom 20:6-7 : 6 Da tok jeg min medhustru, kuttet henne i stykker, og sendte henne gjennom hele Israels land for å vise de grusomheten de har begått i Israel. 7 Se, dere er alle Israels barn; kom med råd og si hva dere mener.
• 5 Mos 21:22-23 : 22 Og hvis en mann har begått en synd som det er dødsstraff for, og han skal dø, og du henger ham på et tre: 23 Hans kropp skal ikke bli hengende hele natten på treet, men du skal absolutt begrave ham den dagen; (for den som henges er forbannet av Gud;) så landet ditt ikke blir vanhelliget, som Herren din Gud gir deg som arv.
• Rom 10:2 : 2 For jeg vitner om dem at de har en sterk tro på Gud, men ikke i samsvar med kunnskap.