Verse 1

Da sang Deborah og Barak, Abinoams sønn, den dagen og sa:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sang Debora og Barak, Abinoams sønn, denne sangen den dagen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sang Debora og Barak, Abinoams sønn, på den dagen og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sang Debora og Barak, Abinoams sønn, på den dagen og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen sang Debora og Barak, Abinoams sønn, denne sangen:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sang Debora og Barak, sønn av Abinoam, den dagen og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Da sang Debora og Barak, Abinoams sønn, den dagen, og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sang Debora og Barak, sønn av Abinoam, den dagen og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dagen sang Debora og Barak, sønn av Abinoam, denne sangen:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, Deborah and Barak, the son of Abinoam, sang this song:

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.5.1", "source": "וַתָּ֣שַׁר דְּבוֹרָ֔ה וּבָרָ֖ק בֶּן־אֲבִינֹ֑עַם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹֽר׃", "text": "And *shir* *Deborah* and *Barak* son-of-*Abinoam* in-the-day the-that *lemor*", "grammar": { "וַתָּ֣שַׁר": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she sang", "*Deborah*": "proper name, feminine", "וּבָרָ֖ק": "waw conjunction + proper name, masculine", "בֶּן־אֲבִינֹ֑עַם": "construct relationship - son of Abinoam", "בַּיּ֥וֹם": "preposition ב + definite article + noun, masculine singular - in the day", "הַה֖וּא": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*lemor*": "preposition ל + Qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*shir*": "to sing/sang/chanted", "*lemor*": "saying/to say/to declare" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Debora og Barak, Abinoams sønn, sang på den dagen og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sang Debora og Barak, Abinoams Søn, paa den Dag og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,

• KJV 1769 norsk

  Da sang Debora og Barak, sønn av Abinoam, denne dagen og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sang Deborah og Barak, sønn av Abinoam, den dagen, og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Debora sang en sang den dagen, også Barak, sønn av Abinoam, og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sang Debora og Barak, Abinoams sønn, den dagen og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tiden sang Deborah og Barak, Abinoams sønn, denne sangen:

• Coverdale Bible (1535)

  Then Debbora and Barac the sonne of Abi Noam, sange at the same tyme, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  Then sang Deborah, and Barak the sonne of Abinoam the same day, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  Then Debora and Barak the sonne of Abinoam sange the same day, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Deborah singeth -- also Barak son of Abinoam -- on that day, saying: --

• American Standard Version (1901)

  Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  At that time Deborah and Barak, the son of Abinoam, made this song, saying:

• World English Bible (2000)

  Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Celebrating the Victory in Song On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang this victory song:

Referenced Verses

• 2 Mos 15:1 : 1 Da sang Moses og Israels barn denne sangen til Herren, og de sa: Jeg vil synge til Herren, for han har seiret strålende; hesten og dens rytter har han kastet i havet.
• 2 Mos 15:21 : 21 Og Miriam svarte dem: Syng til Herren, for han har seiret strålende; hesten og dens rytter har han kastet i havet.
• 4 Mos 21:17 : 17 Da sang Israel denne sangen: "Kilde, spring opp; syng til den:
• 1 Sam 2:1 : 1 Og Hannah ba, og sa: Mitt hjerte gleder seg i HERREN, mitt horn er hevet i HERREN; min munn er utvidet over mine fiender; fordi jeg gleder meg over din frelse.
• 2 Krøn 20:21 : 21 Og han spurte folket, og satte sangere til Herren som skulle prise helligheten, mens de gikk foran hæren og sa: «Lov Herren; for hans miskunn varer evig.»
• 2 Krøn 20:27 : 27 Så vendte de tilbake, hver mann fra Juda og Jerusalem, med Josjafat i front, for å dra tilbake til Jerusalem med glede; for Herren hadde fått dem til å glede seg over sine fiender.
• Job 38:7 : 7 Da morgenstjernene sang sammen, og alle Guds sønner jublet av glede?
• Sal 18:1 : 1 Jeg vil elske deg, Herre, min styrke.
• Jes 12:1-6 : 1 Og på den dagen skal du si: O HERRE, jeg vil prise deg; men selv om du var sint på meg, har du fjernet din vrede, og du har gitt meg stor trøst. 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på HERREN og ikke være redd; for HERREN, han er min styrke og min sang; han er også blitt min frelse. 3 Derfor skal dere med glede hente vann fra frelsens kilder. 4 Og på den dagen skal dere si: Lov HERREN, påkall hans navn, kunngjør hans handlinger blant folkene, gjør hans navn kjent for dem. 5 Syng til HERREN; for han har gjort vidunderlige gjerninger; dette er kjent over hele jorden. 6 Rop høyt og gled deg, du som bor i Sion; for stor er den Hellige i Israel midt iblant deg.
• Jes 25:1 : 1 Å, HERRE, du er min Gud; jeg vil prise deg, jeg vil lovsynge ditt navn; for du har gjort fantastiske ting; dine råd fra gammel tid er trofasthet og sannhet.
• Jes 26:1 : 1 På den dagen skal denne sangen synges i Juda: Vi har en sterk by; Gud vil etablere frelsen som murer og vern.
• Luk 1:46 : 46 Og Maria sa, Min sjel opphøyer Herren,
• Luk 1:67-68 : 67 Og hans far Sakarias ble fylt med Den Hellige Ånd, og profeterte og sa, 68 Velsignet være Herren Gud av Israel; for han har besøkt og løskjøpt sitt folk,
• Åp 15:3-4 : 3 Og de synger sangen til Moses, Guds tjener, og sangen til Lammet, og sier: Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, Den Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du konge over alle hellige. 4 Hvem skal ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig: alle nasjoner skal komme og tilbe deg; for dine dommer er åpenbare.
• Åp 19:1-3 : 1 Og etter dette hørte jeg en stor lyd fra en stor folkemengde i himmelen som sa: Halleluja! Frelse, ære og makt tilhører Herren vår Gud. 2 For sanne og rettferdige er hans dommer; han har dømt den store horen som ødela jorden med sin umoral, og han har hevnet blodet til sine tjenere på hennes hender. 3 Og igjen sa de: Halleluja! Og røyken hennes steg opp for alltid.