Verse 13

Han har latt pilene fra sin stråle trenge inn i mine indre organer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han lot pilene fra sin bue trenge inn i meg, og det var som en skarp smerte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han har latt pilene fra sitt kogger trenge inn i mine innvoller.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han lot pilene fra koggeret sitt trenge inn i mine nyrer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sendte piler inn i mine nyrer fra sitt kogger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har latt pilene fra sitt kogger trenge inn i mine nyrer.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har latt pilene fra hans pilerække trenge inn i mitt indre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har latt pilene fra sitt kogger trenge inn i mine nyrer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har gjort innvollene mine til målet for sine piler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has pierced my inward parts with the arrows from His quiver.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.13", "source": "הֵבִיא֙ בְּכִלְיוֹתָ֔י בְּנֵ֖י אַשְׁפָּתֽוֹ׃", "text": "*hēbîʾ* in *kilyôtāy* *benê* *ʾašpātô*", "grammar": { "*hēbîʾ*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he brought/caused to enter", "*kilyôtāy*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my kidneys/inward parts", "*benê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʾašpātô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his quiver" }, "variants": { "*hēbîʾ*": "he brought/he caused to enter", "*kilyôtāy*": "my kidneys/my inward parts/my innermost being", "*benê*": "sons of/children of", "*ʾašpātô*": "his quiver" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han har latt pilene fra sitt kogger trenge inn i mine nyrer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han lod komme Pile af sit Kogger i mine Nyrer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.

• KJV 1769 norsk

  Han har latt pilene fra koggeret trenge inn i mine innvoller.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He has caused the arrows of His quiver to pierce my innermost parts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har latt pilene fra koggeret trenge inn i mine nyrer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har latt pilekoksens sønner trenge inn i mine nyrer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har latt pilene fra koggeret sitt trenge inn i mine nyrer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har sluppet løs sine piler i mine innerste deler.

• Coverdale Bible (1535)

  The arowes of his quyuer hath he shot, euen in to my reynes.

• Geneva Bible (1560)

  Hee caused the arrowes of his quiuer to enter into my reines.

• Bishops' Bible (1568)

  The arrowes of his quiuer hath he shot, euen into my reynes.

• Authorized King James Version (1611)

  He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.

• Webster's Bible (1833)

  He has caused the shafts of his quiver to enter into my reins.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath caused to enter into my reins The sons of His quiver.

• American Standard Version (1901)

  He hath caused the shafts of his quiver to enter into my reins.

• Bible in Basic English (1941)

  He has let loose his arrows into the inmost parts of my body.

• World English Bible (2000)

  He has caused the shafts of his quiver to enter into my kidneys.

• NET Bible® (New English Translation)

  ה(He) He shot his arrows into my heart.

Referenced Verses

• Job 6:4 : 4 For den Allmektige har skutt sine piler inn i meg, og giften fra dem tar livet av min ånd; jeg opplever Guds fryktelige nærvær.
• Job 41:28 : 28 Pilen kan ikke få ham til å flykte: slepesteiner blir for ham som strå.
• 5 Mos 32:23 : 23 Jeg vil påføre dem ulykker; jeg vil bruke mine piler mot dem.