Verse 63
Se deres sittende og reising; jeg blir gjenstand for deres latter.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Se deres sittende og stående opp; jeg er deres sang.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Se deres sittende og stående, jeg er deres sang.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se når de sitter, og når de står opp, jeg er sangen deres.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Se på dem når de sitter ned og når de reiser seg, jeg er deres sang.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se på deres sittende og oppstående; jeg er deres sang.
o3-mini KJV Norsk
Se, de reiser seg og setter seg, og jeg er gjenstanden for deres sang.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se på deres sittende og oppstående; jeg er deres sang.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se på deres sitte og reise seg, jeg er deres hånsang.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Look at their sitting and their rising; I am the subject of their mocking song.
biblecontext
{ "verseID": "Lamentations.3.63", "source": "שִׁבְתָּ֤ם וְקִֽימָתָם֙ הַבִּ֔יטָה אֲנִ֖י מַנְגִּינָתָֽם׃", "text": "*šibtām* and *qîmātām* *habbîṭâ* I am *mangînātām*", "grammar": { "*šibtām*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their sitting", "*qîmātām*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their rising", "*habbîṭâ*": "verb, hiphil imperative, masculine singular - look", "*mangînātām*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their mocking song" }, "variants": { "*šibtām*": "their sitting/their dwelling", "*qîmātām*": "their rising/their standing", "*habbîṭâ*": "look/observe/behold", "*mangînātām*": "their mocking song/their music/their taunt song" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Se deres sittende og deres stående; jeg er deres sang.
Original Norsk Bibel 1866
Sku, naar de sidde, og naar de staae op, (da) er jeg deres Strængeleg.
King James Version 1769 (Standard Version)
Behold their sitting down, and their rising up; I am their musick.
KJV 1769 norsk
Se deres sitting og deres oppstandelse; jeg er deres latter.
KJV1611 - Moderne engelsk
Observe their sitting down and rising up; I am their song.
Norsk oversettelse av Webster
Se deres sittende og stående; jeg er deres sang.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Deres sittende og oppstående, se nøye, jeg er deres sang.
Norsk oversettelse av ASV1901
Se du deres sitt ned og deres reise seg; jeg er deres sang.
Norsk oversettelse av BBE
Legg merke til dem når de sitter, og når de reiser seg; jeg er deres sang.
Coverdale Bible (1535)
Thou seist also their sittinge downe and their rysinge vp, they make their songes of nothinge but of me.
Geneva Bible (1560)
Behold, their sitting downe and their rising vp, how I am their song.
Bishops' Bible (1568)
Thou seest also their sitting downe and their rising vp, they make their songes of nothing but of me.
Authorized King James Version (1611)
Behold their sitting down, and their rising up; I [am] their musick.
Webster's Bible (1833)
See you their sitting down, and their rising up; I am their song.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Their sitting down, and their rising up, Behold attentively, I `am' their song.
American Standard Version (1901)
Behold thou their sitting down, and their rising up; I am their song.
Bible in Basic English (1941)
Take note of them when they are seated, and when they get up; I am their song.
World English Bible (2000)
You see their sitting down, and their rising up; I am their song.
NET Bible® (New English Translation)
Watch them from morning to evening; I am the object of their mocking songs.