Verse 55

For til meg er Israels barn tjenere; de er mine tjenere som jeg førte ut av Egypt: jeg er Herren deres Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Israels barn er mine tjenere. De er mine tjenere, som jeg har ført ut av Egyptens land. Jeg er Herren deres Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Israels barn er mine tjenere; de er mine tjenere, som jeg førte ut av landet Egypt: Jeg er Herren deres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Israels barn er mine tjenere, de er mine tjenere som jeg førte ut av Egyptens land; jeg er Herren deres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Israels barn er mine tjenere, mine tjenere som jeg førte ut av Egypt. Jeg er Herren deres Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Israels barn er mine tjenere; de er mine tjenere som jeg førte ut av Egyptens land: jeg er Herren deres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  For Israels barn er mine tjenere, de jeg førte ut av Egypt. Jeg er HERRN, deres Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Israels barn er mine tjenere; de er mine tjenere som jeg førte ut av Egyptens land: jeg er Herren deres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Israels barn er mine tjenere. De er mine tjenere, som jeg førte ut av Egyptens land. Jeg er Herren deres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the Israelites are my servants, whom I brought out of the land of Egypt. I am the LORD your God.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.25.55", "source": "כִּֽי־לִ֤י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ עֲבָדִ֔ים עֲבָדַ֣י הֵ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אוֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃", "text": "For to me *bənê*-*yiśrāʾēl* *ʿăḇāḏîm*, *ʿăḇāḏay* they, whom-*hôṣēʾṯî* them from *ʾereṣ* *miṣrāyim*; I *YHWH* *ʾĕlōhêḵem*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to/for me", "*bənê*": "construct state of *bēn*, masculine plural - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿăḇāḏîm*": "masculine plural noun - servants/slaves", "*ʿăḇāḏay*": "masculine plural noun with 1st person singular possessive suffix - my servants/slaves", "*hēm*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/whom/which/that", "*hôṣēʾṯî*": "Hiphil perfect, 1st person singular - I brought out", "*ʾôṯām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*mēʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - from land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*ʾĕlōhêḵem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural possessive suffix - your God" }, "variants": { "*kî*": "for/because/that/when", "*bənê*": "sons of/children of", "*ʿăḇāḏîm*": "servants/slaves/bondmen", "*ʿăḇāḏay*": "my servants/my slaves/my bondmen", "*hôṣēʾṯî*": "I brought out/I led out/I caused to come out", "*ʾereṣ*": "land/earth/territory", "*miṣrāyim*": "Egypt/Egyptian land", "*YHWH*": "LORD/Yahweh/Jehovah (divine name)", "*ʾĕlōhêḵem*": "your God/your gods/your deity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For israels barn er mine tjenere. De er mine tjenere som jeg førte ut fra Egypt. Jeg er Herren deres Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Israels Børn ere mine Tjenere, ja de ere mine Tjenere, som jeg udførte af Ægypti Land; jeg er Herren eders Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For unto me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt: I am the LORD your God.

• KJV 1769 norsk

  For Israels barn er mine tjenere, de er mine tjenere som jeg førte ut av Egyptens land. Jeg er Herren deres Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For to me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt: I am the LORD your God.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Israels barn er mine tjenere; de er mine tjenere, som jeg førte ut av Egyptens land. Jeg er Yahweh deres Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Israels barn er mine tjenere, som jeg førte ut av Egyptens land; jeg er Herren deres Gud."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For til meg er Israels barn tjenere; de er mine tjenere som jeg førte ut av Egyptens land: jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Israels barn er tjenere for meg; de er mine tjenere som jeg tok ut fra Egypts land: Jeg er Herren deres Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for the childern of Israel are my seruauntes which I broughte out of the lande of Egipte. I am the Lorde youre God.

• Coverdale Bible (1535)

  for the childre of Israel are my seruauntes, which I haue brought out of the londe of Egipte. I am the LORDE youre God.

• Geneva Bible (1560)

  For vnto me the children of Israel are seruants: they are my seruants, who I haue brought out of the land of Egypt: I am ye Lord your God.

• Bishops' Bible (1568)

  For vnto me the children of Israel are seruauntes, they are my seruauntes which I brought out of the lande of Egypt: I am the Lorde your God.

• Authorized King James Version (1611)

  For unto me the children of Israel [are] servants; they [are] my servants whom I brought forth out of the land of Egypt: I [am] the LORD your God.

• Webster's Bible (1833)

  For to me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt. I am Yahweh your God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For to Me `are' the sons of Israel servants; My servants they `are', whom I have brought out of the land of Egypt; I, Jehovah, `am' your God.

• American Standard Version (1901)

  For unto me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt: I am Jehovah your God.

• Bible in Basic English (1941)

  For the children of Israel are servants to me; they are my servants whom I took out of the land of Egypt: I am the Lord your God.

• World English Bible (2000)

  For to me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt. I am Yahweh your God.

• NET Bible® (New English Translation)

  because the Israelites are my own servants; they are my servants whom I brought out from the land of Egypt. I am the LORD your God.

Referenced Verses

• 3 Mos 25:42 : 42 For de er mine tjenere, som jeg førte ut av Egypt: de skal ikke bli solgt som treller.
• Sal 116:16 : 16 Å, Herre, jeg er virkelig din tjener; jeg er din tjener, og sønn av din kvinne; du har løst mine bånd.
• Jes 43:3 : 3 For jeg er Herren din Gud, den Hellige i Israel, din Frelser: Jeg ga Egypt som betaling for deg, Etiopia og Seba for deg.
• Luk 1:74-75 : 74 for at han ville gi oss, i frelse fra våre fiender, å tjene ham uten frykt, 75 i hellighet og rettferdighet for ham, alle våre livs dager.
• Rom 6:14 : 14 For synden skal ikke ha makt over dere; for dere er ikke under loven, men under nåden.
• Rom 6:17-18 : 17 Men Gud være takk, at dere var syndens tjenere, men nå har dere lyttet hjertelig til den doktrinen som ble overlevert dere. 18 Siden dere da ble frigjort fra synd, ble dere rettferdighetens tjenere.
• Rom 6:22 : 22 Men nå, da dere er blitt frie fra synd og blitt tjenere for Gud, har dere frukt til hellighet, og slutten er evig liv.
• 1 Kor 7:22-23 : 22 For den som er kalt i Herren, mens han er tjener, er Herrens fribårne: på samme måte er også den som er kalt, mens han er fri, Kristi tjener. 23 Dere er kjøpt for en pris; vær ikke menneskers tjenere.
• 1 Kor 9:19 : 19 For selv om jeg er fri fra alle mennesker, har jeg gjort meg selv til tjener for alle, for å vinne flere.
• 1 Kor 9:21 : 21 Til dem som er uten lov, ble jeg som uten lov (uten at jeg er uten lov for Gud, men under loven for Kristus) for å vinne dem som er uten lov.
• Gal 5:13 : 13 For, brødre, dere er kalt til frihet; bare bruk ikke friheten som en anledning til kjødets begjær, men tjen hverandre i kjærlighet.
• 2 Mos 13:3 : 3 Og Moses sa til folket: Husk denne dagen, da dere kom ut fra Egypt, fra slaveriet; for med stor kraft førte Herren dere ut fra dette stedet: Ingen surdeig skal bli spist.
• 2 Mos 20:2 : 2 Jeg er Herren din Gud, som har ført deg ut av Egypt, ut av slaveriet.