Verse 26

Og i den sjette måneden ble engelen Gabriel sendt fra Gud til en by i Galilea, ved navn Nasaret,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og i den sjette måneden ble engelen Gabriel sendt fra Gud til en by i Galilea, som heter Nasaret,

• NT, oversatt fra gresk

  I den sjette måneden ble ærkeengelen Gabriel sendt av Gud til en by i Galilea som heter Nasaret,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I den sjette måneden ble engelen Gabriel sendt fra Gud til en by i Galilea ved navn Nasaret,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og i den sjette måned ble engelen Gabriel sendt fra Gud til en by i Galilea, ved navn Nasaret,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I den sjette måned ble engelen Gabriel sendt fra Gud til en by i Galilea som heter Nasaret,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I den sjette måneden ble engelen Gabriel sendt av Gud til en by i Galilea ved navn Nasaret,

• o3-mini KJV Norsk

  I den sjette måneden ble engelen Gabriel sendt fra Gud til en by i Galilea, som het Nasaret,

• gpt4.5-preview

  I den sjette måneden ble engelen Gabriel sendt av Gud til en by i Galilea som heter Nasaret,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I den sjette måneden ble engelen Gabriel sendt av Gud til en by i Galilea som heter Nasaret,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I den sjette måneden ble engelen Gabriel sendt av Gud til en by i Galilea som heter Nasaret,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the sixth month, the angel Gabriel was sent by God to a town in Galilee called Nazareth,

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.26", "source": "Ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας, ᾗ ὄνομα Ναζαρέτ,", "text": "In *de* the *mēni* the sixth *apestalē* the *angelos* *Gabriēl* by the *Theou* to *polin* of the *Galilaias*, to which *onoma* *Nazaret*,", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*mēni*": "dative, masculine, singular - month", "*apestalē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - was sent", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - messenger/angel", "*Gabriēl*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - Galilee", "*onoma*": "nominative, neuter, singular - name", "*Nazaret*": "proper name, indeclinable - Nazareth" }, "variants": { "*angelos*": "messenger/angel", "*apestalē*": "was sent/dispatched", "*polin*": "city/town" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I den sjette måneden ble engelen Gabriel sendt fra Gud til en by i Galilea som heter Nasaret,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men i den sjette Maaned blev Engelen Gabriel sendt af Gud til en Stad i Galilæa, som hedder Nazareth,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,

• KJV 1769 norsk

  I den sjette måneden ble engelen Gabriel sendt fra Gud til en by i Galilea ved navn Nasaret,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the sixth month, the angel Gabriel was sent by God to a city of Galilee named Nazareth,

• Norsk oversettelse av Webster

  I den sjette måneden ble engelen Gabriel sendt fra Gud til en by i Galilea ved navn Nasaret,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I den sjette måneden ble engelen Gabriel sendt av Gud til en by i Galilea ved navn Nasaret,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I den sjette måneden ble engelen Gabriel sendt fra Gud til en by i Galilea som het Nasaret,

• Norsk oversettelse av BBE

  I den sjette måneden ble engelen Gabriel sendt fra Gud til en by i Galilea, som heter Nasaret,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And in ye.vi. moneth ye angell Gabriel was sent fro god vnto a cite of Galile named Nazareth

• Coverdale Bible (1535)

  And in the sixte moneth was the angell Gabriel sent from God in to a cite of Galile, called Nazareth,

• Geneva Bible (1560)

  And in the sixth moneth, the Angell Gabriel was sent from God vnto a citie of Galile, named Nazareth,

• Bishops' Bible (1568)

  And in the sixth moneth, the Angel Gabriel was sent from God, vnto a citie of Galilee, named Nazareth,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,

• Webster's Bible (1833)

  Now in the sixth month, the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee, named Nazareth,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in the sixth month was the messenger Gabriel sent by God, to a city of Galilee, the name of which `is' Nazareth,

• American Standard Version (1901)

  Now in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,

• Bible in Basic English (1941)

  Now in the sixth month the angel Gabriel was sent from God to a town in Galilee, named Nazareth,

• World English Bible (2000)

  Now in the sixth month, the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee, named Nazareth,

• NET Bible® (New English Translation)

  Birth Announcement of Jesus the Messiah In the sixth month of Elizabeth’s pregnancy, the angel Gabriel was sent by God to a town of Galilee called Nazareth,

Referenced Verses

• Matt 2:23 : 23 Og han kom og bosatte seg i en by som heter Nasaret, for at det skulle bli oppfylt som var sagt av profetene: Han skal kalles en Nazarener.
• Luk 1:19 : 19 Og engelen svarte og sa til ham, Jeg er Gabriel, som står for Guds ansikt; og jeg er sendt for å tale til deg og vise deg denne gode nyheten.
• Joh 7:41 : 41 Andre sa: Dette er Kristus. Men noen sa: Kommer Kristus fra Galilea?
• Luk 2:4 : 4 Og Josef reiste fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by som kalles Betlehem, fordi han var av Davids hus og slekt.
• Joh 1:45-46 : 45 Filip fant Natanail og sa til ham: "Vi har funnet ham som Moses skrev om i loven, og som profetene også har skrevet, Jesus fra Nasaret, Josefs sønn." 46 Og Natanail sa til ham: "Kan det komme noe godt fra Nasaret?" Filip svarte: "Kom og se!"