Verse 29

Men han, villig til å rettferdiggjøre seg selv, sa til Jesus: Og hvem er min neste?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han, som ville rettferdiggjøre seg selv, sa til Jesus: Og hvem er min neste?

• NT, oversatt fra gresk

  Men han, som ville rettferdiggjøre seg selv, spurte Jesus: "Hvem er så min neste?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han ville rettferdiggjøre seg selv og sa til Jesus: Hvem er da min neste?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han vilde rettferdiggjøre sig selv og sa til Jesus: Hvem er da min næste?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han ville rettferdiggjøre seg selv og sa til Jesus: 'Og hvem er min neste?'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han ville rettferdiggjøre seg selv og sa til Jesus: Og hvem er min neste?

• o3-mini KJV Norsk

  Men for å rettferdiggjøre seg selv spurte han videre: «Og hvem er min neste?»

• gpt4.5-preview

  Men han ville rettferdiggjøre seg selv og sa til Jesus: «Og hvem er min neste?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han ville rettferdiggjøre seg selv og sa til Jesus: «Og hvem er min neste?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han, som ville rettferdiggjøre seg selv, sa til Jesus: "Og hvem er min neste?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But wishing to justify himself, he asked Jesus, 'And who is my neighbor?'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.10.29", "source": "Ὁ δὲ, θέλων δικαιοῦν ἑαυτὸν, εἶπεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν, Καὶ τίς ἐστίν μου πλησίον;", "text": "He *de*, *thelōn dikaioun heauton*, *eipen pros* the *Iēsoun*, And who *estin* of me *plēsion*?", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*thelōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - wanting/wishing", "*dikaioun*": "present active infinitive - to justify", "*heauton*": "reflexive pronoun, accusative, masculine, singular - himself", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*plēsion*": "adverb used as substantive - neighbor" }, "variants": { "*thelōn*": "wanting/wishing/desiring", "*dikaioun*": "to justify/vindicate/prove right", "*heauton*": "himself", "*eipen*": "said/spoke/told", "*pros*": "to/toward/with", "*Iēsoun*": "Jesus", "*plēsion*": "neighbor/fellow person" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han, som ønsket å rettferdiggjøre seg selv, sa til Jesus: 'Og hvem er min neste?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han vilde gjøre sig selv retfærdig og sagde til Jesum: Hvo er da min Næste?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?

• KJV 1769 norsk

  Men han ville rettferdiggjøre seg selv og sa til Jesus: Og hvem er min neste?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he, wanting to justify himself, said to Jesus, And who is my neighbor?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han, som ville rettferdiggjøre seg selv, spurte Jesus: "Hvem er min neste?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han ville rettferdiggjøre seg selv og sa til Jesus: 'Hvem er min neste?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han ville rettferdiggjøre seg selv og sa til Jesus: Hvem er så min neste?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han ville rettferdiggjøre seg selv og sa til Jesus: «Og hvem er min neste?»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He willinge to iustifie him silfe sayde vnto Iesus: Who is then my neghbour?

• Coverdale Bible (1535)

  But he wolde haue iustified himself, & sayde vnto Iesus: Who is then my neghboure?

• Geneva Bible (1560)

  But he willing to iustifie himselfe, said vnto Iesus, Who is then my neighbour?

• Bishops' Bible (1568)

  But he, wyllyng to iustifie hym selfe, said vnto Iesus: and who is my neighbour?

• Authorized King James Version (1611)

  But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?

• Webster's Bible (1833)

  But he, desiring to justify himself, asked Jesus, "Who is my neighbor?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he, willing to declare himself righteous, said unto Jesus, `And who is my neighbour?'

• American Standard Version (1901)

  But he, desiring to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbor?

• Bible in Basic English (1941)

  But he, desiring to put himself in the right, said to Jesus, And who is my neighbour?

• World English Bible (2000)

  But he, desiring to justify himself, asked Jesus, "Who is my neighbor?"

• NET Bible® (New English Translation)

  But the expert, wanting to justify himself, said to Jesus,“And who is my neighbor?”

Referenced Verses

• Luk 16:15 : 15 Og han sa til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv foran mennesker; men Gud kjenner hjertene deres; det som er høyt verdsatt blant mennesker, er en avsky for Gud.
• Luk 18:9-9 : 9 Og han talte denne lignelsen til noen som stolte på at de var rettferdige, og foraktet andre: 10 To menn gikk opp til tempelet for å be; den ene var en fariseer, og den andre en toller. 11 Fariseeren stod og ba til seg selv, Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som de andre menneskene, svindlere, urettferdige, utro, eller til og med som denne tolleren.
• Rom 4:2 : 2 For hvis Abraham ble rettferdiggjort ved gjerninger, kunne han rose seg; men ikke for Gud.
• Rom 10:3 : 3 For de er uvitende om Guds rettferdighet, og de prøver å skape sin egen rettferdighet, men de har ikke underkastet seg Guds rettferdighet.
• Gal 3:11 : 11 Men at ingen menneske blir rettferdiggjort ved loven for Gud, er tydelig; for den rettferdige skal leve ved tro.
• Jak 2:24 : 24 Dere ser da at ved gjerninger blir et menneske rettferdiggjort, og ikke ved tro alene.
• 3 Mos 19:34 : 34 Men den som er fremmed og bor hos dere, skal være som en av dere født blant dere, og dere skal elske ham som dere elsker dere selv; for dere var fremmede i Egyptens land; jeg er Herren deres Gud.
• Job 32:2 : 2 Da ble sinnet til Elihu, Barachel sin sønn fra Buz, som kom fra Ram, tent: han ble sint på Job fordi han rettferdiggjorde seg selv i stedet for å anerkjenne Gud.
• Matt 5:43-44 : 43 Dere har hørt at det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende. 44 Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som forfølger og misshandler dere;
• Luk 10:36 : 36 Hvilken av disse tre mener du var neste for han som falt blant røverne?