Verse 16

Og andre, som fristet ham, ba om et tegn fra himmelen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og andre, som fristet ham, krevde av ham et tegn fra himmelen.

• NT, oversatt fra gresk

  Andre, for å friste ham, ba om et tegn fra himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Andre prøvde ham og ba om et tegn fra himmelen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Andre fristet ham og krevde et tegn av ham fra himmelen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Andre fristet ham og ønsket et tegn fra himmelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Andre ville sette ham på prøve og krevde et tegn fra himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  Andre, for å friste ham, lette etter et tegn fra himmelen.

• gpt4.5-preview

  Andre fristet ham og krevde et tegn fra himmelen fra ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Andre fristet ham og krevde et tegn fra himmelen fra ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Andre prøvde ham og krevde et tegn fra himmelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Others tested Him by demanding a sign from heaven.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.11.16", "source": "Ἕτεροι δὲ, πειράζοντες, σημεῖον παρʼ αὐτοῦ ἐζήτουν ἐξ οὐρανοῦ.", "text": "Others *de*, *peirazontes*, *sēmeion* from him *ezētoun* from *ouranou*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*peirazontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - testing/tempting", "*sēmeion*": "accusative, neuter, singular - sign/miracle", "*ezētoun*": "imperfect, active, 3rd plural - they were seeking", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven" }, "variants": { "*peirazontes*": "testing/tempting/trying", "*sēmeion*": "sign/miracle/wonder", "*ezētoun*": "were seeking/were demanding/were looking for", "*ouranou*": "heaven/sky/celestial realm" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Andre fristet ham og krevde et tegn fra himmelen av ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Andre fristede ham og begjærede et Tegn af ham fra Himmelen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And others, tempting him, sought of him a sign from heaven.

• KJV 1769 norsk

  Andre fristet ham ved å kreve et tegn fra himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And others, tempting him, sought from him a sign from heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Andre, som satte ham på prøve, ba om et tegn fra himmelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Andre fristet ham og ba om et tegn fra himmelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Andre, som ønsket å prøve ham, krevde av ham et tegn fra himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Andre, for å teste ham, krevde et tegn fra himmelen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And other tempted him sekinge of him a signe fro heave.

• Coverdale Bible (1535)

  The other tempted him, and desyred a token of him from heauen.

• Geneva Bible (1560)

  And others tempted him, seeking of him a signe from heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  And other tempted him, and required of hym a signe from heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  And others, tempting [him], sought of him a sign from heaven.

• Webster's Bible (1833)

  Others, testing him, sought from him a sign from heaven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and others, tempting, a sign out of heaven from him were asking.

• American Standard Version (1901)

  And others, trying [him], sought of him a sign from heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  And others, testing him, were looking for a sign from heaven from him.

• World English Bible (2000)

  Others, testing him, sought from him a sign from heaven.

• NET Bible® (New English Translation)

  Others, to test him, began asking for a sign from heaven.

Referenced Verses

• Matt 12:38-39 : 38 Da svarte noen av de skriftlærde og fariseerne og sa: Mester, vi vil se et tegn fra deg. 39 Men han svarte og sa til dem: En ond og utro generasjon søker etter et tegn; og det skal ikke bli gitt noe tegn, uten profeten Jonas tegn.
• Matt 16:1-4 : 1 Fariseerne, sammen med saddukeerne, kom til Jesus og utfordret ham, idet de ønsket at han skulle vise dem et tegn fra himmelen. 2 Han svarte og sa til dem: Når det er kveld, sier dere: Det blir bra vær, for himmelen er rød. 3 Og om morgenen: Det blir dårlig vær i dag, for himmelen er rød og truende. O, dere hyklere! Dere kan skille mellom himmelens utseende; men kan dere ikke skille mellom tidens tegn? 4 En ond og utro generasjon søker et tegn, men det skal ikke bli gitt noe tegn til den, annet enn tegnet fra profeten Jonas. Og han forlot dem og dro sin vei.
• Mark 8:11-12 : 11 Og fariseerne kom ut og begynte å spørre ham for å teste ham, og søkte et tegn fra himmelen. 12 Og han sukket dypt i sin ånd og sa: «Hvorfor søker denne generasjonen et tegn? Sannelig, jeg sier dere, det skal ikke gis noe tegn til denne generasjonen.»
• Joh 6:30 : 30 De sa derfor til ham: Hvilket tegn viser du da, så vi kan se og tro deg? Hva er det du gjør?
• 1 Kor 1:22 : 22 For jødene krever et tegn, og grekerne søker visdom: