Verse 37

Og mens han talte, ba en fariseer ham om å spise med ham; og han gikk inn og satte seg til bords.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mens han talte, ba en fariseer ham om å spise med ham; og han gikk inn og satte seg til bords.

• NT, oversatt fra gresk

  Mens han sa dette, ba en fariseer ham om å spise sammen med ham. Han gikk inn og tok plass ved bordet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han talte, inviterte en fariseer ham til å spise hos seg; han gikk inn og satte seg til bords.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mens han talte, ba en fariseer ham om å ete med ham. Da gikk han inn og satte seg til bords.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens han talte, ba en fariseer ham til middag hos seg; han gikk inn og satte seg til bordet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens han talte, inviterte en fariseer ham til å spise hos seg. Jesus gikk inn og satte seg til bords.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens han talte, ba en fariseer ham om å spise sammen med ham. Han gikk med, og satte seg til måltid.

• gpt4.5-preview

  Mens han ennå talte, ba en fariseer ham til middag hos seg, og han gikk inn og satte seg til bords.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens han ennå talte, ba en fariseer ham til middag hos seg, og han gikk inn og satte seg til bords.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens han talte, ba en fariseer ham til seg for å spise et måltid. Han gikk inn og satte seg til bords.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While Jesus was speaking, a Pharisee invited Him to dine with him; so He went in and reclined at the table.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.11.37", "source": "¶Ἐν δὲ τῷ λαλῆσαι, ἠρώτα αὐτὸν Φαρισαῖος τις ὅπως ἀριστήσῃ παρʼ αὐτῷ: εἰσελθὼν δὲ, ἀνέπεσεν.", "text": "And in the *lalēsai*, *ērōta* him *Pharisaios tis hopōs aristēsē* with him: and having *eiselthōn*, he *anepesen*.", "grammar": { "*lalēsai*": "aorist active infinitive - to speak", "*ērōta*": "imperfect indicative active, 3rd person singular - was asking/requesting", "*Pharisaios*": "noun, nominative masculine singular - Pharisee", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative masculine singular - certain/some", "*hopōs*": "conjunction - that/in order that", "*aristēsē*": "aorist subjunctive active, 3rd person singular - might dine/eat a meal", "*eiselthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having entered", "*anepesen*": "aorist indicative active, 3rd person singular - reclined/sat down" }, "variants": { "*lalēsai*": "to speak/to talk", "*ērōta*": "was asking/was requesting/was urging", "*Pharisaios*": "Pharisee/member of Jewish sect", "*aristēsē*": "might dine/might eat a meal/might breakfast", "*anepesen*": "reclined/sat down/took his place at table" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han hadde talt, bad en fariseer ham å et måltid hos seg, og han gikk inn og satte seg til bords.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men idet han talede, bad en Pharisæer ham, at han vilde æde Middagsmaaltid med ham; men han gik ind og satte sig tilbords.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as he spake, a certain Pharisee besought him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.

• KJV 1769 norsk

  Mens han talte, bad en av fariseerne ham om å spise med ham. Så gikk han inn og satte seg til bords.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as he spoke, a certain Pharisee asked him to dine with him: and he went in and sat down to eat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens han snakket, inviterte en fariseer ham til å spise hos ham. Så gikk han inn og satte seg til bords.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens han talte, inviterte en fariseer ham til å spise med seg. Han gikk inn og satte seg til bords.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens han talte, ba en fariseer ham til middag, og han gikk inn og satte seg til bords.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens han talte, ba en av fariseerne ham til måltid, og han gikk inn og satte seg til bords.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as he spake a certayne Pharise besought him to dyne with him: and he went in and sate doune to meate.

• Coverdale Bible (1535)

  But whyle he yet spake, a certayne Pharise prayed him, that he wolde dyne with him. And he wente in, and sat him downe at the table.

• Geneva Bible (1560)

  And as hee spake, a certaine Pharise besought him to dine with him: and hee went in, and sate downe at table.

• Bishops' Bible (1568)

  And as he spake, a certaine pharisee besought hym to dyne with hym: and Iesus went in, & sate downe to meate.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And as he spake, a certain Pharisee besought him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.

• Webster's Bible (1833)

  Now as he spoke, a certain Pharisee asked him to dine with him. He went in, and sat at the table.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in `his' speaking, a certain Pharisee was asking him that he might dine with him, and having gone in, he reclined (at meat),

• American Standard Version (1901)

  Now as he spake, a Pharisee asketh him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.

• Bible in Basic English (1941)

  Now, while he was talking, a Pharisee made a request that he would come to a meal with him; and he went in and took his seat at the meal.

• World English Bible (2000)

  Now as he spoke, a certain Pharisee asked him to dine with him. He went in, and sat at the table.

• NET Bible® (New English Translation)

  Rebuking the Pharisees and Experts in the Law As he spoke, a Pharisee invited Jesus to have a meal with him, so he went in and took his place at the table.

Referenced Verses

• Luk 7:36 : 36 Og en av fariseerne ba ham om å spise med seg. Og han gikk inn i fariseens hus, og satte seg til bords.
• Luk 14:1 : 1 Og det skjedde mens han gikk inn i huset til en av de fremste fariserne for å spise brød på sabbaten, at de iaktok ham.
• 1 Kor 9:19-23 : 19 For selv om jeg er fri fra alle mennesker, har jeg gjort meg selv til tjener for alle, for å vinne flere. 20 Og til jødene ble jeg som en jøde for å vinne jødene; til dem som er under loven, ble jeg som under loven for å vinne dem som er under loven; 21 Til dem som er uten lov, ble jeg som uten lov (uten at jeg er uten lov for Gud, men under loven for Kristus) for å vinne dem som er uten lov. 22 Til de svake ble jeg som svak, for å vinne de svake: jeg er blitt alt for alle, for på alle mulige måter å redde noen. 23 Og dette gjør jeg for evangeliets skyld, for at jeg må være deltaker i det sammen med dere.