Verse 50

Så blodet av alle profetene, som er utgytt fra verdens grunnvoll ble krevd av denne generasjon;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik at blodet av alle profetene, som ble utøst fra verdens grunnvoll ble krevd av denne generasjonen.

• NT, oversatt fra gresk

  For at blodet fra alle profetene som er blitt utgytt fra verdens skapelse, skal søkes fra denne slekt;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik at blodet av alle profetene som er utøst siden verden ble skapt, skal kreves av denne slekten,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for at blodet av alle profetene utgytt fra verdens grunnvoll skal bli kravd av denne slekt;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  slik at blodet av alle profeter som er utgytt fra verdens grunnvoll, skal bli krevd av denne slekt,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  så all profetblodet som er utøst fra verdens grunnleggelse, skal kreves av denne generasjonen.

• o3-mini KJV Norsk

  «For at blodet til alle profetene, som har blitt utøst siden verdens begynnelse, skal kunne kreves av denne generasjonen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  så all profetblodet som er utøst fra verdens grunnleggelse, skal kreves av denne generasjonen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik skal alle profeters blod, som er utgytt fra verdens grunnvoll ble lagt, kreves av denne slekten –

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So that the blood of all the prophets, shed since the foundation of the world, may be charged against this generation—

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.11.50", "source": "Ἵνα ἐκζητηθῇ τὸ αἷμα πάντων τῶν προφητῶν, τὸ ἐκχυνόμενον ἀπὸ καταβολῆς κόσμου, ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης·", "text": "So that *ekzētēthē* the *haima* of all the *prophētōn*, the *ekchynomenon* from *katabolēs* *kosmou*, from the *geneas* this;", "grammar": { "*ekzētēthē*": "aorist, subjunctive, passive, 3rd person singular - might be required/demanded", "*haima*": "nominative, neuter, singular - blood", "*prophētōn*": "genitive, masculine, plural - of prophets", "*ekchynomenon*": "present, participle, passive, nominative, neuter, singular - being shed/poured out", "*katabolēs*": "genitive, feminine, singular - foundation/establishment", "*kosmou*": "genitive, masculine, singular - of world/universe", "*geneas*": "genitive, feminine, singular - of generation" }, "variants": { "*ekzētēthē*": "might be required/demanded/sought after", "*haima*": "blood/bloodshed/life", "*ekchynomenon*": "being shed/poured out/spilled", "*katabolēs*": "foundation/establishment/creation", "*kosmou*": "world/universe/order", "*geneas*": "generation/race/family/age" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  for at alt blod av profetene, som har vært utgytt siden verden ble grunnlagt, skal bli krevd av denne slekt.

• Original Norsk Bibel 1866

  paa det at alle Propheters Blod, som er udøst, siden Verdens Grundvold blev lagt, skal kræves af denne Slægt,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;

• KJV 1769 norsk

  slik at blodet av alle profetene som er utgytt fra tidspunktet verden ble grunnlagt, skal kreves av denne slekt,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;

• Norsk oversettelse av Webster

  for at alle profetenes blod, utgytt siden verden ble grunnlagt, skal bli krevets av denne slekt,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slik at alle profetenes blod, som ble utøst fra verdens grunnvoll ble lagt, skal kreves fra denne slekt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik at alle profetenes blod, som har blitt utøst fra verdens grunnvoll ble lagt, kan kreves av denne slekt;

• Norsk oversettelse av BBE

  For at blodet fra alle profetene som har blitt utgytt fra verdens grunnleggelse, skal kreves av denne slekt;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that the bloude of all Prophetes which was sheed fro the beginninge of the worlde maye be requyred of this generacion

• Coverdale Bible (1535)

  hat the bloude of all the prophetes which hath bene shed sens the foundacion of the worlde was layed, maye be requyred of this generacion:

• Geneva Bible (1560)

  That the blood of all the Prophets, shed from the foundation of the world, may be required of this generation,

• Bishops' Bible (1568)

  That the blood of all the prophetes, which is shedde, from the foundation of the worlde, may be required of this generation,

• Authorized King James Version (1611)

  ‹That the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;›

• Webster's Bible (1833)

  that the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that the blood of all the prophets, that is being poured forth from the foundation of the world, may be required from this generation;

• American Standard Version (1901)

  that the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;

• Bible in Basic English (1941)

  So that punishment may come on this generation for the blood of all the prophets which was given from the earliest days;

• World English Bible (2000)

  that the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;

• NET Bible® (New English Translation)

  so that this generation may be held accountable for the blood of all the prophets that has been shed since the beginning of the world,

Referenced Verses

• 1 Mos 9:5-6 : 5 Og sannelig, for deres livsblod vil jeg kreve gjengjeld; fra hvert dyr vil jeg kreve det, og fra hvert menneske også. Fra hver brors hånd vil jeg kreve det. 6 Den som utøser menneskeblod, skal få sitt blod utøst av mennesker; for i Guds bilde skapte han mennesket.
• 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem; for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer fedrenes urett til barna inntil tredje og fjerde generasjon av dem som hater meg.
• 4 Mos 35:33 : 33 Så dere skal ikke vanhellige det landet dere bor i; for blod vanhelliger landet, og det kan ikke bli rengjort for blodet som er utgitt der, uten av den som har utgitt det.
• 2 Kong 24:4 : 4 Og også for det uskyldige blodet han utgydde; for han fylte Jerusalem med uskyldig blod, som Herren ikke ville tilgi.
• Sal 9:12 : 12 Når han spør etter blod, husker han dem; han glemmer ikke skriket fra de ydmyke.
• Jes 26:21 : 21 For se, Herren kommer ut av sitt sted for å straffe innbyggerne på jorden for deres urett; jorden skal også avdekke sitt blod og skal ikke mer skjule sine drepte.
• Jer 7:29 : 29 Klipp håret ditt av, O Jerusalem, og kast det bort; ta opp et klagerop på de høye steder, for Herren har forkastet og forlatt denne generasjonen.
• Jer 51:56 : 56 Fordi ødeleggeren er kommet over henne, til Babylon, og hennes mektige menn er tatt; alle deres buer er brutt; for HERREN Gud av gjengjeldelse skal sannelig gjengjelde.
• Åp 18:20-24 : 20 Gled deg over henne, du himmel, og dere hellige apostler og profeter; for Gud har hevnet dere på henne. 21 Og en mektig engel tok opp en stein som en stor møllestein, og kastet den ut i havet og sa: Slik skal den store byen Babylon bli kastet ned, og skal ikke finnes mer. 22 Og lyden av harpespillere, musikere, pipere og trompetere skal ikke høres mer i deg; og ingen kunstner, av hvilken kunst han enn måtte være, skal ikke finnes mer i deg; og lyden av en møllestein skal ikke høres mer i deg; 23 Og lyset av en lampe skal ikke skinne mer i deg; og brudgommens og brudens stemme skal ikke høres mer i deg: for dine handelsmenn var de store menn på jorden; for ved dine trolldomskunster ble alle nasjoner villedet. 24 Og i henne ble blodet av profetene og de hellige, og av alle som ble drept på jorden, funnet.