Verse 30

Som ikke skal motta mange ganger mer i denne tiden, og i den kommende verden, evig liv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  som ikke skal få mange ganger mer i denne tiden, og i den kommende verden evig liv.

• NT, oversatt fra gresk

  skal ikke få igjen mangfoldig mer i denne tiden, og i den kommende tid evig liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  uten at han skal få mangedoblet igjen i denne tiden, og i den kommende verden evig liv.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  som ikke skal få mangedobbelt igjen i denne tiden, og i den kommende verden evig liv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  uten at han skal få mange ganger mer igjen i denne tiden, og i den kommende tidsalder evig liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som ikke skal få mange ganger mer igjen i denne alderen og i den kommende verden evig liv.

• o3-mini KJV Norsk

  uten å få mange ganger mer, både i dette livet og evig liv i den kommende verden.'

• gpt4.5-preview

  som ikke skal få mangedobbelt igjen i denne tiden, og evig liv i den kommende verden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som ikke skal få mangedobbelt igjen i denne tiden, og evig liv i den kommende verden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  skal ikke også få mange ganger mer i denne tiden, og i den kommende tidsalder evig liv."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  will fail to receive many times more in this present age and, in the age to come, eternal life.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.18.30", "source": "Ὃς οὐ μὴ ἀπολάβῃ πολλαπλασίονα ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ, καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.", "text": "Who *ou* *mē* *apolabē* *pollaplasiona* in the *kairō* this, and in the *aiōni* the *erchomenō* *zōēn* *aiōnion*.", "grammar": { "*ou* *mē*": "double negative, emphatic - certainly not/by no means", "*apolabē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might receive back", "*pollaplasiona*": "accusative neuter plural comparative - many times more", "*kairō*": "dative masculine singular - time/season", "*aiōni*": "dative masculine singular - age", "*erchomenō*": "present middle/passive participle, dative masculine singular - coming", "*zōēn*": "accusative feminine singular - life", "*aiōnion*": "accusative feminine singular - eternal/everlasting" }, "variants": { "*ou* *mē*": "certainly not/by no means/surely [emphatic negation]", "*apolabē*": "might receive back/receive in return", "*pollaplasiona*": "many times more/manifold/multiple", "*kairō*": "time/season/opportune time", "*aiōni*": "age/era/world period", "*erchomenō*": "coming/approaching", "*zōēn* *aiōnion*": "eternal life/everlasting life" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  som ikke skal få mangfoldig igjen i denne tiden, og i den kommende tidsalderen evig liv.'

• Original Norsk Bibel 1866

  som jo skal annamme det mangefold igjen i denne Tid, og i den tilkommende Verden et evigt Liv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.

• KJV 1769 norsk

  uten at han skal få mye mer igjen i denne tiden, og i den kommende verden evig liv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who shall not receive many times more in this present time, and in the world to come everlasting life.

• Norsk oversettelse av Webster

  skal ikke få mange ganger mer igjen i denne tiden og i den kommende verden, evig liv.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  skal ikke få mange ganger igjen i denne tiden, og i den kommende tidsalder evig liv.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som ikke skal få mange ganger mer i denne tid og i den kommende verden evig liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  skal ikke få mer igjen i denne tiden, og i tiden som kommer, evig liv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which same shall not receave moche moore in this worlde: and in the worlde to come lyfe everlastinge.

• Coverdale Bible (1535)

  which shal not receaue moch more in this tyme, and euerlastinge life in the worlde to come.

• Geneva Bible (1560)

  Which shall not receiue much more in this world, and in the world to come life euerlasting.

• Bishops' Bible (1568)

  Which shall not receaue much more in this worlde, and in the worlde to come, lyfe euerlastyng.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.›

• Webster's Bible (1833)

  who will not receive many times more in this time, and in the world to come, eternal life."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who may not receive back manifold more in this time, and in the coming age, life age-during.'

• American Standard Version (1901)

  who shall not receive manifold more in this time, and in the world to come eternal life.

• Bible in Basic English (1941)

  Who will not get much more in this time, and in the world to come, eternal life.

• World English Bible (2000)

  who will not receive many times more in this time, and in the world to come, eternal life."

• NET Bible® (New English Translation)

  who will not receive many times more in this age– and in the age to come, eternal life.”

Referenced Verses

• Job 42:10 : 10 Og Herren vendte Jobs fangenskap, da han ba for sine venner: Herren ga også Job dobbelt så mye som han hadde før.
• Matt 12:32 : 32 Og den som sier noe imot Menneskesønnen, vil bli tilgitt; men den som sier noe imot Den Hellige Ånd, skal ikke få tilgivelse, verken i denne verden eller i den kommende.
• Luk 12:31-32 : 31 Men søk heller Guds rike; og alt dette skal bli gitt dere i tillegg. 32 Frykt ikke, lille flokk; for det er deres Fars gode behag å gi dere riket.
• Rom 6:21-23 : 21 Hva slags frukt hadde dere da i de tingene dere nå skammer dere over? For slutten på disse tingene er død. 22 Men nå, da dere er blitt frie fra synd og blitt tjenere for Gud, har dere frukt til hellighet, og slutten er evig liv. 23 For syndens lønn er døden; men Guds gave er evig liv gjennom Jesus Kristus vår Herre.
• 1 Tim 4:8 : 8 For kroppslig trening har liten verdi; men gudsfrykt er nyttig i alle ting, da den har løfte om livet som nå er, og om det som skal komme.
• 1 Tim 6:6 : 6 Men gudsfrykt med tilfredshet er stor vinning.
• Hebr 13:5-6 : 5 La samtalen deres være fri fra grådighet; og vær fornøyd med det dere har, for han har sagt: Jeg vil aldri forlate deg, og aldri svikte deg. 6 Slik at vi kan si med frimodighet: Herren er min hjelper, jeg vil ikke frykte hva mennesket kan gjøre mot meg.
• Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for det du skal lide: Se, djevelen vil kaste noen av dere i fengsel for å sette dere på prøve, og dere skal ha trengsel i ti dager; vær tro mot døden, så vil jeg gi deg livets krone.
• Åp 2:17 : 17 Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene; til den som seirer vil jeg gi å spise av det skjulte manna, og gi ham en hvit stein, og på steinen et nytt navn skrevet, som ingen kjenner, unntatt den som mottar det.
• Åp 3:21 : 21 Den som seirer, vil jeg gi rett til å være med meg på min trone, slik som jeg også seiret og sitter med min Far på hans trone.
• Sal 37:16 : 16 Det som en rettferdig mann har lite av, er bedre enn rikdommen til mange onde.
• Sal 63:4-5 : 4 Slik vil jeg velsigne deg mens jeg lever: jeg vil løfte hendene mine i ditt navn. 5 Sjelen min skal bli mettet som med fett; og munnen min skal prise deg med glede.
• Sal 84:10-12 : 10 For én dag i dine gårder er bedre enn tusen; jeg vil heller være dørvokter i min Guds hus enn å bo i de onde folks telt. 11 For HERREN Gud er en sol og et skjold; HERREN gir både nåde og ære; han vil ikke holde tilbake noe godt for dem som vandrer oppriktig. 12 O HERREN over hærskarene, velsignet er mannen som har tillit til deg.
• Sal 119:72 : 72 Loven fra din munn er bedre for meg enn tusen gull og sølv.
• Sal 119:103 : 103 Hvor søte er dine ord for min smak! Ja, søtere enn honning for min munn!
• Sal 119:111 : 111 Dine vitnesbyrd har jeg tatt som en arv for alltid: for de er min hjertes glede.
• Sal 119:127 : 127 Derfor elsker jeg dine bud mer enn gull; ja, mer enn fint gull.
• Sal 119:162 : 162 Jeg gleder meg over ditt ord, som en som finner et stort bytte.