Verse 23

som skrevet i Herrens lov: Hvert guttebarn som åpner mors liv, skal kalles hellig for Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som det er skrevet i Herrens lov, at hver mann som åpner mors liv, skal kalles hellig for Herren.

• NT, oversatt fra gresk

  (Som skrevet står i Herrens lov, at Alt som åpner mors liv skal kalles hellig for Herren.)

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik det står skrevet i Herrens lov: Hvert guttebarn som åpner mors liv, skal kalles helliget Herren,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  som det er skrevet i Herrens lov: Alt av hankjønn som åpner mors liv, skal kalles hellig for Herren,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  som det står skrevet i Herrens lov: Hver førstefødt sønn som åpner mors liv, skal være hellig for Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  slik det er skrevet i Herrens lov: Hver førstefødt gutt skal være helliget Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Som det står skrevet i Herrens lov: «Hver mann som blir født, skal kalles hellig for Herren.»

• gpt4.5-preview

  som det står skrevet i Herrens lov: «Hvert guttebarn som åpner mors liv, skal helliges Herren.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som det står skrevet i Herrens lov: «Hvert guttebarn som åpner mors liv, skal helliges Herren.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  slik det er skrevet i Herrens lov: «Enhver førstefødt sønn skal kalles helliget Herren»,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  (As it is written in the Law of the Lord, "Every firstborn male who opens the womb shall be called holy to the Lord.")

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.23", "source": "(Καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ Κυρίου, ὅτι Πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ Κυρίῳ κληθήσεται·)", "text": "(According as *gegraptai* in *nomō* of *Kyriou*, that Every *arsen* *dianoigon* *mētran* *hagion* to the *Kyriō* *klēthēsetai*;)", "grammar": { "*gegraptai*": "perfect indicative, 3rd singular, passive - it has been written", "*nomō*": "dative, masculine, singular - law", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*arsen*": "nominative, neuter, singular - male", "*dianoigon*": "present participle, nominative, neuter, singular - opening", "*mētran*": "accusative, feminine, singular - womb", "*hagion*": "nominative, neuter, singular - holy", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to the Lord", "*klēthēsetai*": "future indicative, 3rd singular, passive - will be called" }, "variants": { "*gegraptai*": "it is written/it has been written", "*arsen*": "male/masculine", "*dianoigon*": "opening/breaking open", "*mētran*": "womb/matrix", "*hagion*": "holy/consecrated/set apart", "*klēthēsetai*": "will be called/will be designated/will be named" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  slik det står skrevet i Herrens lov: Alt av mannkjønn som åpner morsliv, skal kalles hellig for Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  — som der er skrevet i Herrens Lov, at alt Mandkjøn, som aabner Moders Liv, skal kaldes Herren helliget, —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (As it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;)

• KJV 1769 norsk

  som det står skrevet i Herrens lov: «Hver førstefødt sønn skal helliges for Herren, »

• KJV1611 - Moderne engelsk

  (as it is written in the law of the Lord, Every male that opens the womb shall be called holy to the Lord)

• Norsk oversettelse av Webster

  slik det står skrevet i Herrens lov: "Hver førstefødt av hankjønn skal kalles hellig for Herren,"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slik det står skrevet i Herrens lov: «Hver førstefødt sønn skal helliges Herren,»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik det står skrevet i Herrens lov: Hver førstefødt gutt som åpner mors liv, skal kalles hellig for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  slik det står skrevet i Herrens lov: Hver guttebarn som åpner mors liv skal kalles hellig for Herren,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  (as yt is written in the lawe of the Lorde: every man that fyrst openeth the matrix shalbe called holy to the Lorde)

• Coverdale Bible (1535)

  (As it is wrytten in the lawe of the LORDE: Euery machilde that first openeth the Matrix, shalbe called holy vnto ye LORDE)

• Geneva Bible (1560)

  (As it is written in the Lawe of the Lorde, Euery man childe that first openeth ye wombe, shalbe called holy to the Lord)

• Bishops' Bible (1568)

  (As it is written in the lawe of ye Lord: Euery man chylde that firste openeth the wombe, shalbe called holy to ye lord)

• Authorized King James Version (1611)

  (As it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;)

• Webster's Bible (1833)

  (as it is written in the law of the Lord, "Every male who opens the womb shall be called holy to the Lord"),

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  as it hath been written in the Law of the Lord, -- `Every male opening a womb shall be called holy to the Lord,'

• American Standard Version (1901)

  (as it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord),

• Bible in Basic English (1941)

  (As it says in the law of the Lord, Every mother's first male child is to be holy to the Lord),

• World English Bible (2000)

  (as it is written in the law of the Lord, "Every male who opens the womb shall be called holy to the Lord"),

• NET Bible® (New English Translation)

  (just as it is written in the law of the Lord,“Every firstborn male will be set apart to the Lord”),

Referenced Verses

• 2 Mos 13:2 : 2 Helliggjør for meg alle førsteføttene, hva enn som åpner livmoren, blant Israels barn, både av mennesker og av dyr; det tilhører meg.
• 4 Mos 3:13 : 13 For alle førstefødte tilhører meg; for på den dagen da jeg slo ned alle førstefødte i Egypt, helliget jeg alle førstefødte i Israel for meg, både mennesker og dyr: de skal være mine: jeg er Herren.
• 2 Mos 22:29 : 29 Du skal ikke forsinke å tilby de første av dine modne frukter og av dine drikkevarer; førstefødt av sønnene dine skal du gi til meg.
• 2 Mos 34:19 : 19 Alt som åpner mors liv, hører meg til; og hver førstefødt blant ditt buskap, enten det er storfe eller småfe, som er han.
• 2 Mos 13:12-15 : 12 at du skal hellige for Herren alt som åpner livmoren, og hvert førstefødt av dyrene som du har; hanner skal tilhøre Herren. 13 Og hvert førstefødt av et esel skal du løse med et lam; og hvis du ikke vil løse det, skal du kaste det: og alle førstefødte av mennesker blant dine barn skal du løse. 14 Og det skal skje når din sønn spør deg i fremtiden og sier: Hva er dette? da skal du si til ham: Med sterk hånd førte Herren oss ut fra Egypt, fra slaveriet: 15 Og det skjedde, da farao motvillig lot oss gå, at Herren drepte alle førstefødte i Egypt, både de førstefødte av mennesker, og de førstefødte av dyr; derfor ofrer jeg til Herren alt som åpner livmoren, som er hanner; men alle førstefødte av mine barn løser jeg.
• 4 Mos 8:16-17 : 16 For de er helt innvidd til meg fra blant Israels barn; istedenfor de som åpner hvert morsliv, har jeg tatt dem til meg, i stedet for førstefødt av alle Israels barn. 17 For alle førstefødte av Israels barn er mine, både mennesker og dyr; på den dag jeg slo hvert førstefødt i Egyptens land, helliget jeg dem for meg selv.
• 4 Mos 18:15 : 15 Alt som åpner mors liv i alt kjøtt, som de bringer til Herren, enten det er av mennesker eller dyr, skal være ditt; men de førstefødte av mennesker skal du løse, og de førstefødte av urene dyr skal du også løse.