Verse 12

Og Jesus svarte og sa til ham: Det er sagt, Du skal ikke friste Herren din Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus svarte og sa til ham: «Det er sagt: Du skal ikke friste Herren din Gud.»

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte ham: «Det er sagt: Du skal ikke sette Herren din Gud på prøve.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte: Det er sagt: Du skal ikke friste Herren din Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus svarte og sa til ham: Det er sagt: Du skal ikke friste Herren din Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte: «Det er sagt: Du skal ikke sette Herren din Gud på prøve.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte: 'Det er sagt: Du skal ikke sette Herren din Gud på prøve.'

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: «Det står også skrevet: Du skal ikke friste Herren din Gud.»

• gpt4.5-preview

  Og Jesus svarte ham: «Det er sagt: Du skal ikke sette Herren din Gud på prøve.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jesus svarte ham: «Det er sagt: Du skal ikke sette Herren din Gud på prøve.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesus svarte og sa: "Det er sagt: Du skal ikke sette Herren din Gud på prøve."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus answered him, 'It is said: You shall not test the Lord your God.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.4.12", "source": "Καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὅτι Εἴρηται, Οὐκ ἐκπειράσεις Κύριον τὸν Θεόν σου.", "text": "And *apokritheis eipen* to him the *Iēsous*, *Hoti Eirētai*, Not *ekpeiraseis Kyrion* the *Theon* of you.", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - having answered", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Hoti*": "conjunction - that", "*Eirētai*": "perfect, passive, indicative, 3rd singular - it has been said", "*ekpeiraseis*": "future, active, indicative, 2nd singular - you shall test thoroughly", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*Eirētai*": "it has been said/spoken/declared", "*ekpeiraseis*": "you shall test thoroughly/put to the test/tempt" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte ham: 'Det er også sagt: Du skal ikke friste Herren din Gud.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus svarede og sagde til ham: Der er sagt: Du skal ikke friste Herren din Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte: "Det er også sagt: Du skal ikke sette Herren din Gud på prøve."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus answering said to him, It is said, You shall not tempt the Lord your God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte og sa: "Det er sagt: 'Du skal ikke friste Herren din Gud.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Jesus svarte: 'Det er sagt: Du skal ikke friste Herren din Gud.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte ham og sa: Det er sagt: Du skal ikke sette Herren din Gud på prøve.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus svarte: Det står også skrevet: Du skal ikke sette Herren din Gud på prøve.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus answered and sayde to him it is sayd: thou shalt not tempte the Lorde thy God.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus answered, and sayde vnto him: It is sayde: Thou shalt not tempte the LORDE thy God.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus answered, and said vnto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus aunswered, and sayde vnto hym: It is sayde, Thou shalt not tempt the Lorde thy God.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus answering said unto him, ‹It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answering, said to him, "It has been said, 'You shall not tempt the Lord your God.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus answering said to him -- `It hath been said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.'

• American Standard Version (1901)

  And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not make trial of the Lord thy God.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus made answer and said to him, It is said in the Writings, You may not put the Lord your God to the test.

• World English Bible (2000)

  Jesus answering, said to him, "It has been said, 'You shall not tempt the Lord your God.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus answered him,“It is said,‘You are not to put the Lord your God to the test.’”

Referenced Verses

• 5 Mos 6:16 : 16 Dere skal ikke friste Herren deres Gud, slik dere fristet ham i Massa.
• Sal 95:9 : 9 Da fedrene deres fristet meg, prøvde meg, og så min gjerning.
• Sal 106:14 : 14 Men de begjærte overmåte i ørkenen og fristet Gud der.
• Mal 3:15 : 15 Og nå kaller vi de stolte lykkelige; ja, de som gjør ondt, står i høysetet; ja, de som setter Gud på prøve, er til og med reddet.
• Matt 4:7 : 7 Jesus sa til ham: Det står skrevet: Du skal ikke friste Herren din Gud.
• 1 Kor 10:9 : 9 La oss heller ikke friste Kristus, slik som noen av dem også fristet, og ble straffet av slanger.
• Hebr 3:8-9 : 8 Harden ikke deres hjerter, som i opprøret, på fristelsens dag i ørkenen: 9 Da deres fedre fristet meg, prøvde meg, og så mine gjerninger i førti år.