Verse 19

for å forkynne et nådens år fra Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  for å forkynne et nådens år fra Herren.»

• NT, oversatt fra gresk

  for å forkynne frihet for de fangne og syn for de blinde, og sette de undertrykte fri.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å forkynne et velbehagelig år fra Herren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for å forkynne et velbehagelig år fra Herren.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og for å forkynne et nådens år fra Herren.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og for å forkynne et nådens år fra Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  «For å forkynne Herrens velbehagelige år.»

• gpt4.5-preview

  og forkynne et nådens år fra Herren.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og forkynne et nådens år fra Herren.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for å forkynne et velbehagelig år fra Herren."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to proclaim the year of the Lord's favor.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.4.19", "source": "Κηρύξαι ἐνιαυτὸν Κυρίου δεκτόν.", "text": "*Kēryxai eniauton Kyriou dekton*.", "grammar": { "*Kēryxai*": "aorist, active, infinitive - to proclaim", "*eniauton*": "accusative, masculine, singular - year", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*dekton*": "accusative, masculine, singular, adjective - acceptable/favorable" }, "variants": { "*Kēryxai*": "to proclaim/announce/herald", "*eniauton*": "year/yearly cycle", "*dekton*": "acceptable/favorable/welcome" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og for å forkynne et nådeår fra Herren.'

• Original Norsk Bibel 1866

  at forkynde Herrens behagelige Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To preach the acceptable year of the Lord.

• KJV 1769 norsk

  for å forkynne et nådens år fra Herren."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  to preach the acceptable year of the Lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  og for å forkynne et nådeår fra Herren."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for å forkynne et nådens år fra Herren.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og for å forkynne et nådens år fra Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  for å proklamere et nådeår fra Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and to preache the acceptable yeare of the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  and to preach the acceptable yeare of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And that I should preache the acceptable yeere of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And to preache the acceptable yere of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹To preach the acceptable year of the Lord.›

• Webster's Bible (1833)

  And to proclaim the acceptable year of the Lord."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To proclaim the acceptable year of the Lord.'

• American Standard Version (1901)

  To proclaim the acceptable year of the Lord.

• Bible in Basic English (1941)

  To give knowledge that the year of the Lord's good pleasure is come.

• World English Bible (2000)

  and to proclaim the acceptable year of the Lord."

• NET Bible® (New English Translation)

  to proclaim the year of the Lord’s favor.”

Referenced Verses

• Jes 61:2 : 2 For å kunngjøre et nådeår fra Herren, og hevnens dag fra vår Gud; for å trøste alle som sørger;
• Jes 63:4 : 4 For hevnens dag er i mitt hjerte, og året for min frigjøring har kommet.
• Luk 19:42 : 42 og sa: «Hvis du bare hadde visst, også du, hva som ville gi deg fred, på denne dagen! Men nå er det skjult for øynene dine.
• 2 Kor 6:1 : 1 Vi, som arbeider sammen med ham, ber dere også om å ikke ta imot Guds nåde forgjeves.
• 3 Mos 25:8-9 : 8 Og du skal telle syv sabbater av år for deg, syv ganger syv år; og plassen for de syv sabbatene av år skal være til deg førti og ni år. 9 Deretter skal du la jubelhornet lyde den tiende dagen i den syvende måneden; på forsoningsdagen skal dere la hornet lyde over hele landet deres. 10 Og dere skal hellige det femtiende året og proklamere frihet over hele landet til alle dets innbyggere: det skal være et jubelår for dere; og hver mann skal vende tilbake til sin eiendom, og hver mann skal vende tilbake til sin familie. 11 Et jubelår skal det femtiende året være for dere: dere skal hverken så, eller høste det som vokser av seg selv i løpet av det året, eller samle druer fra deres uskjørte vin. 12 For det er jubelåret; det skal være hellig for dere: dere skal spise av avlingen som vokser derfra. 13 I jubelåret skal hver mann vende tilbake til sin eiendom.
• 3 Mos 25:50-54 : 50 Og han skal gjøre opp med han som kjøpte ham fra det året han ble solgt til ham inntil jubileet: og prisen for hans salg skal være i henhold til antall år, i henhold til tiden av en leiearbeider skal det være med ham. 51 Hvis det er mange år igjen, i henhold til dem skal han gi tilbake prisen for sin innløsning fra pengene han ble kjøpt for. 52 Og hvis det forblir få år til jubelåret, da skal han regne med ham, og i henhold til sine år skal han gi ham tilbake prisen for sin innløsning. 53 Og som en årlig leiearbeider skal han være hos ham: og den andre skal ikke herske med hardhet over ham i dine øyne. 54 Og hvis han ikke blir innløst i disse årene, da skal han gå ut i jubelåret, både han og hans barn med ham.
• 4 Mos 36:4 : 4 Når jubelåret kommer for Israels barn, skal deres arv flyttes til stammen de gifter seg inn i; slik skal arven deres tas bort fra vår stamme.