| Bibelvers

Verse 18

Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet for de fattige; han har sendt meg for å helbrede de som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for de fangne, og syn til de blinde, for å sette i frihet dem som er undertrykt,

Quality Checks

Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
Forståelsesgrad - Rimelig
Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.
Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
«Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet for de fattige; han har sendt meg for å helbrede de som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for fangene og blindes syn, for å sette de undertrykte fri,
NT, oversatt fra gresk
«Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet for de fattige; han har sendt meg for å helbrede dem som har et knust hjerte,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hun er over Herrens ånd på meg, derfor har han salvet meg. Han har sendt meg for å forkynne evangeliet for de fattige, for å helbrede dem som har et knust hjerte, for å forkynne frigivelse for fangene, og at de blinde skal få syn, for å sette de undertrykte i frihet,
KJV/Textus Receptus til norsk
Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet for de fattige; han har sendt meg for å helbrede dem som har et sønderknust hjerte, for å forkynne frihet for fanger og syn for blinde, for å sette undertrykte i frihet,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
«Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne et godt budskap for fattige. Han har sendt meg for å helbrede dem som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for de fangne og syn til de blinde, for å sette undertrykte i frihet,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herrens Ånd er over meg fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet for de fattige; han har sendt meg for å helbrede de som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for de fangne og gi synet tilbake til de blinde, for å sette de undertrykte fri
o3-mini KJV Norsk
«Herrens Ånd er over meg, for han har salvet meg til å forkynne evangeliet for de fattige. Han har sendt meg for å helbrede dem med knust hjerte, forkynne befrielse for fangene, gi syn til de blinde og sette fri dem som er knuste.»
gpt4.5-preview
«Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne gode nyheter for de fattige; han har sendt meg for å helbrede dem med sønderknuste hjerter, forkynne frihet for dem i fangenskap, syn for blinde, og gi undertrykte frihet;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
«Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne gode nyheter for de fattige; han har sendt meg for å helbrede dem med sønderknuste hjerter, forkynne frihet for dem i fangenskap, syn for blinde, og gi undertrykte frihet;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
"Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet til de fattige. Han har sendt meg for å helbrede dem som har sønderknuste hjerter, for å forkynne frihet for fanger og syn til blinde, for å sette undertrykte fri,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The Spirit of the Lord is upon me, because He has anointed me to proclaim good news to the poor. He has sent me to heal the brokenhearted, to proclaim freedom for the captives and recovery of sight for the blind, to set the oppressed free,
biblecontext
{ "verseID": "Luke.4.18", "source": "Πνεῦμα Κυρίου ἐπʼ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς· ἀπέσταλκέν με ἰάσασθαι τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν, κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν, καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει,", "text": "*Pneuma Kyriou* upon me, of which *heineken echrisen* me *euangelisasthai ptōchois*; *apestalken* me *iasasthai* the *syntetrimmenous* the *kardian*, *kēryxai aichmalōtois aphesin*, and to *typhlois anablepsin*, *aposteilai tethrausmenous* in *aphesei*,", "grammar": { "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*heineken*": "preposition - because of/for this reason", "*echrisen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - anointed", "*euangelisasthai*": "aorist, middle, infinitive - to proclaim good news", "*ptōchois*": "dative, masculine, plural - poor", "*apestalken*": "perfect, active, indicative, 3rd singular - has sent", "*iasasthai*": "aorist, middle, infinitive - to heal", "*syntetrimmenous*": "perfect, passive, participle, accusative, masculine, plural - having been broken/crushed", "*kardian*": "accusative, feminine, singular - heart", "*kēryxai*": "aorist, active, infinitive - to proclaim", "*aichmalōtois*": "dative, masculine, plural - captives/prisoners", "*aphesin*": "accusative, feminine, singular - release/forgiveness", "*typhlois*": "dative, masculine, plural - blind", "*anablepsin*": "accusative, feminine, singular - recovery of sight", "*aposteilai*": "aorist, active, infinitive - to send away", "*tethrausmenous*": "perfect, passive, participle, accusative, masculine, plural - having been oppressed/bruised", "*aphesei*": "dative, feminine, singular - release/liberty" }, "variants": { "*echrisen*": "anointed/consecrated", "*euangelisasthai*": "to proclaim good news/evangelize", "*apestalken*": "has sent/dispatched/commissioned", "*iasasthai*": "to heal/cure", "*syntetrimmenous*": "having been broken/crushed/shattered", "*aphesin*": "release/forgiveness/liberty", "*anablepsin*": "recovery of sight/seeing again", "*tethrausmenous*": "having been oppressed/bruised/broken" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
'Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet for de fattige. Han har sendt meg for å helbrede dem som har et sønderknust hjerte, for å forkynne frihet for de fangne og syn for de blinde, for å sette undertrykte fri,
Original Norsk Bibel 1866
Herrens Aand er over mig, derfor salvede han mig; han haver sendt mig til at kundgjøre Evangelium for de Fattige, at helbrede dem, som have et sønderknuset Hjerte, at forkynde de Fangne, at de skulle løslades, og at de Blinde skulle faae Syn, at sætte de Plagede i Frihed,
King James Version 1769 (Standard Version)
The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,
KJV 1769 norsk
"Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet for de fattige. Han har sendt meg for å helbrede de sønderknuste, for å forkynne frihet for de fangne og syn for de blinde, for å sette de undertrykte fri,
KJV1611 - Moderne engelsk
The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me to preach the gospel to the poor; he has sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty those who are oppressed,
Norsk oversettelse av Webster
"Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne et godt budskap for de fattige. Han har sendt meg for å helbrede de som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for fangene og syn for de blinde, for å sette de undertrykte fri,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
'Herrens Ånd er over meg, fordi Han har salvet meg til å forkynne det glade budskap for de fattige. Han har sendt meg for å helbrede dem som har et knust hjerte, for å proklamere frihet for de fangne, og for at de blinde skal få synet igjen, for å sette de undertrykte fri,
Norsk oversettelse av ASV1901
Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne godt budskap for de fattige. Han har sendt meg for å utrope frihet for fanger, og syn til blinde, for å gi de undertrykte frihet,
Norsk oversettelse av BBE
Herrens Ånd er over meg, for han har salvet meg til å forkynne et godt budskap for de fattige, han har sendt meg for å helbrede dem som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for de fangede og syn for de blinde, for å sette de undertrykte fri,
Tyndale Bible (1526/1534)
The sprete of the LORde vpon me because he hath annoynted me: to preache ye gospell to ye poore he hath sent me: and to heale the broken harted: to preache delyverauce to the captive and sight to the blinde and frely to set at lyberte them that are brused
Coverdale Bible (1535)
The sprete of the LORDE is with me, because he hath anoynted me: to preach the Gospell vnto ye poore hath he sent me: to heale the broken harted: to preach delyuerauce to the captyue, and sight to the blynde: and frely to set at liberty them that are brused:
Geneva Bible (1560)
The Spirit of the Lorde is vpon mee, because he hath anoynted me, that I should preach the Gospel to the poore: he hath sent mee, that I should heale the broken hearted, that I should preach deliuerance to the captiues, and recouering of sight to the blinde, that I should set at libertie them that are bruised:
Bishops' Bible (1568)
The spirite of the Lord vpon me, because he hath annoynted me, to preache the Gospel to the poore he hath sent me, to heale the broken hearted, to preache deliueraunce to the captiue, & recouering of syght to the blynde, freely to set at libertie them that are bruised:
Authorized King James Version (1611)
‹The Spirit of the Lord› [is] ‹upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,›
Webster's Bible (1833)
"The Spirit of the Lord is on me, Because he has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to heal the brokenhearted, To proclaim release to the captives, Recovering of sight to the blind, To deliver those who are crushed,
Young's Literal Translation (1862/1898)
`The Spirit of the Lord `is' upon me, Because He did anoint me; To proclaim good news to the poor, Sent me to heal the broken of heart, To proclaim to captives deliverance, And to blind receiving of sight, To send away the bruised with deliverance,
American Standard Version (1901)
The Spirit of the Lord is upon me, Because he anointed me to preach good tidings to the poor: He hath sent me to proclaim release to the captives, And recovering of sight to the blind, To set at liberty them that are bruised,
Bible in Basic English (1941)
The Spirit of the Lord is on me, because I am marked out by him to give good news to the poor; he has sent me to make well those who are broken-hearted; to say that the prisoners will be let go, and the blind will see, and to make the wounded free from their chains,
World English Bible (2000)
"The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to heal the brokenhearted, to proclaim release to the captives, recovering of sight to the blind, to deliver those who are crushed,
NET Bible® (New English Translation)
“The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me to proclaim good news to the poor. He has sent me to proclaim release to the captives and the regaining of sight to the blind, to set free those who are oppressed,

Referenced Verses

Jes 61:1 : 1 Herrens Ånd er over meg; for Herren har salvet meg til å forkynne gode budskap til de ydmyke; han har sendt meg for å lege de knuste hjertene, for å kunngjøre frihet for fangene og åpningen av fengselet for dem som er bundet;
Matt 11:5 : 5 De blinde får synet, de lamme går, de spedalske blir renset, de døve hører, de døde blir oppreist, og de fattige får evangeliet forkynnt.
Sal 146:7-8 : 7 Som utfører rett for de undertrykte, gir mat til de sultne. Herren setter fri de fengslede: 8 Herren åpner øynene til de blinde, reiser opp dem som er bøyd ned, og elsker de rettferdige.
Apg 10:38 : 38 Hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den hellige ånd og med kraft, som gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var undertrykt av djevelen; for Gud var med ham.
Luk 7:22 : 22 Så svarte Jesus dem, og sa: Gå deres vei, og fortell Johannes hva dere har sett og hørt; hvordan de blinde ser, de lamme går, de spedalske blir renset, de døve hører, de døde blir reist opp, til de fattige blir evangeliet forkynt.
1 Joh 2:8-9 : 8 Igjen skriver jeg til dere en ny befaling, som er sann i både ham og dere: fordi mørket er forsvunnet, og det sanne lyset skinner nå. 9 Den som sier at han er i lyset, men hater sin bror, befinner seg i mørket. 10 Den som elsker sin bror, forblir i lyset, og det er ingen fallgruver i ham.
Jes 42:16-18 : 16 Og jeg vil føre de blinde på en vei de ikke kjente; jeg vil lede dem på stier de ikke har kjent: jeg vil gjøre mørket til lys for dem, og krummede ting rette. Dette vil jeg gjøre mot dem, og ikke forlate dem. 17 De skal bli snudd tilbake, de skal bli skamfulle, de som stoler på støpte bilder, som sier til de formede bildene, 'Dere er våre guder.' 18 Hør, dere døve; og se, dere blinde, kan dere se.
Jes 32:3 : 3 Øynene til de som ser skal ikke bli sløret, og ørene til de som hører skal være årvåkne.
Jes 35:5 : 5 Da skal de blinde få sine øyne åpnet, og de døve skal få høre.
Jes 42:7 : 7 For å åpne de blinde øynene, for å føre fangene ut av fangehuset, og dem som sitter i mørket ut av fengselet.
Apg 26:18 : 18 For å åpne øynene deres, vende dem fra mørket til lyset, og fra Satans makt til Gud, så de kan motta tilgivelse for sine synder og arv blant dem som blir helliget ved troen på meg.
Joh 12:46 : 46 Jeg er kommet som et lys inn i verden, så den som tror på meg ikke skal forbli i mørket.
Jes 49:9 : 9 At du kan si til fangene: Gå ut; til dem som er i mørke: Vis dere. De skal vandre langs stiene, og deres beitemarker skal være på alle høye steder.
Jes 29:18-19 : 18 Og på den dagen skal de døve høre ordene i boken, og de blinde skal se fra mørket. 19 De milde skal også øke sin glede i Herren, og de fattige blant menneskene skal glede seg i den Hellige, Israels Gud.
Matt 4:16 : 16 Folket som satt i mørket, så et stort lys; og for dem som satt i dødens dal, steg lyset opp.
Jes 52:2-3 : 2 Børst av deg støvet; reis deg opp og sett deg ned, O Jerusalem: frigjør deg fra lenkene rundt halsen, O fangede datter av Sion. 3 For slik sier Herren: Dere har solgt dere uten grunn; og dere skal bli forløst uten penger.
Matt 9:27-30 : 27 Og da Jesus forlot derfra, fulgte to blinde menn ham, gråtende og sa: «Du Davids sønn, ha barmhjertighet med oss.» 28 Og da han kom inn i huset, kom de blinde mennene til ham, og Jesus sa til dem: «Tror dere at jeg kan gjøre dette?» De svarte ham: «Ja, Herre.» 29 Da rørte han ved øynene deres, og sa: «Etter deres tro skal det skje dere.» 30 Og øynene deres ble åpnet; og Jesus forbød dem strengt og sa: «Se til at ingen får vite dette.»
Kol 1:13 : 13 Som har frelst oss fra mørkets makt, og har overført oss til riket til sin kjære Sønn:
1 Tess 5:5-6 : 5 Dere er alle barn av lyset og dagens barn: vi er ikke av natten, eller mørket. 6 Derfor skal vi ikke sove, som de andre; men la oss våke og være edru.
1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, en hellig nasjon, et folk som tilhører Gud, for at dere skal forkynne Hans pris, som har kalt dere ut av mørket og inn i sitt herlige lys:
Luk 6:20 : 20 Og han løftet blikket mot disiplene sine, og sa: Salige er dere som er fattige; for deres er Guds rike.
Jak 2:5 : 5 Hør, mine elskede brødre, har ikke Gud valgt de fattige i denne verden til å være rike i tro, og arvinger til riket som han har lovet dem som elsker ham?
Ef 5:8-9 : 8 For dere var en gang i mørket, men nå er dere lys i Herren: vandre som lysets barn; 9 For frukten av Ånden er i all godhet, rettferdighet og sannhet; 10 Og prøv hva som er velbehagelig for Herren. 11 Og ha ikke fellesskap med de fruktsløse verkene i mørket, men snarere advare dem. 12 For det er en skam å selv tale om de tingene som blir gjort av dem i hemmelighet. 13 Men alt som blir avslørt, blir åpenbart av lyset; for alt som åpenbarer, er lys. 14 Derfor sier han: Våkne, du som sover, og stå opp fra de døde, så skal Kristus gi deg lys.
Joh 1:41 : 41 Han fant først sin bror Simon og sa til ham: "Vi har funnet Messias," som betyr: "den Kristus."
Joh 3:34 : 34 For han som Gud har sendt, taler Guds ord; Gud gir ikke Ånden i mål til ham.
Joh 9:39-41 : 39 Og Jesus sa: Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de som ikke ser, skal se; og de som ser, skal bli blinde. 40 Og noen av fariseerne som var med ham, hørte disse ordene og sa til ham: Er vi også blinde? 41 Jesus sa til dem: Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha noen synd; men nå sier dere: Vi ser; derfor består deres synd.
Matt 5:3 : 3 Salige er de fattige i ånden, for deres er himmelriket.
Jes 57:15 : 15 For slik sier han som er den høye og opphøyde, han som bor i evigheten, hvis navn er Hellig; jeg bor i det høye og hellige sted, med ham som også har en knust og ydmyk ånd, for å gi liv til ånden til de ydmyke, og for å gi liv til hjertet til de knuste.
Jes 59:21-60:2 : 21 Når det gjelder meg, dette er min pakt med dem, sier Herren: Min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike bort fra din munn, heller ikke fra munnen til din etterkommere, og heller ikke fra munnen til dine etterkommeres etterkommere, sier Herren, fra nå av og til evig tid. 1 Stå opp, skinn; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet er steget opp over deg. 2 For se, mørket skal dekke jorden, og mørket folket; men Herren vil stige opp over deg, og hans herlighet skal bli sett over deg.
Matt 12:20 : 20 Et bruiset siv skal han ikke knuse, og en rykende flamme skal han ikke slokke, før han sender ut dom til seier.
Jes 66:2 : 2 For alt dette har min hånd skapt, og alt dette har vært, sier Herren: men til denne mannen vil jeg se, til den som er fattig og har en knust ånd, og som skjelver for mitt ord.
Esek 9:4 : 4 Og HERREN sa til ham: Gå gjennom byen, gjennom Jerusalem, og sett et merke på pannen til mennene som sukker og klager over alle de grusomme avominasjonene i byen.
Dan 9:24 : 24 Sytti uker er bestemt over ditt folk og din hellige by, for å bringe overtredelsen til ende, gjøre slutt på syndene, samt for å bringe evig rettferdighet, forsegle visjonen og profetien, og salve den helligste.
Sef 3:12 : 12 Jeg vil også la et plaget og fattig folk bli igjen i midten av deg, og de skal stole på Herrens navn.
Sak 9:11-12 : 11 Når det gjelder deg, ved blodet av din pakt, har jeg sendt fangene ut av graven uten vann. 12 Gå til din trygge havn, dere som er fanget av håp: selv i dag erklærer jeg at jeg vil gi dobbel belønning til dere;
Sak 11:11 : 11 Og den ble brutt den dagen; så forstod de som var fattige i flokken at dette var Herrens ord.
Mal 4:2 : 2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol stige opp med helbredelse i sine vinger; og dere skal gå ut og vokse som kalver på beite.
Jes 49:24-25 : 24 Skal byttet bli tatt fra den mektige, eller de fangede som har rett bli frigitt? 25 Men slik sier Herren: Selv de fangede fra de mektige skal bli tatt bort, og byttet av de fryktelige skal bli frigitt; for jeg vil kjempe mot ham som kjemper mot deg, og jeg vil frelse dine barn.
Jes 50:4 : 4 Herren Gud har gitt meg visdommens tunge, så jeg vet hvordan jeg skal si et ord til den sliten i rette tid: han vekker meg morgen for morgen, han vekker mitt øre til å høre som de lærde.
Jes 45:13 : 13 Jeg har reist ham opp i rettferd, og jeg vil lede alle hans veier; han skal bygge min by, og han skal sette mine fangede fri, ikke for pris eller belønning, sier Herren, hærens Gud.
Sal 147:3 : 3 Han leger de som har et knust hjerte, og binder sårene deres.
Jes 11:2-5 : 2 Og Herrens Ånd skal hvile over ham; visdom, forståelse, råd, styrke, kunnskap og frykt for Herren skal være over ham. 3 Og han skal ha dyp forståelse for frykten for Herren; han skal ikke dømme etter det øynene ser, eller irettesette etter hva ørene hører. 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige og handle rettferdig mot de ydmyke på jorden; han skal dømme med ordet fra sin munn, og med leppene straffe de onde. 5 Og rettferdighet skal være belte rundt livet hans, og trofasthet rundt hoftene.
1 Mos 3:15 : 15 Og jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, og mellom ditt avkom og hennes avkom. Han skal knuse ditt hode, og du skal knuse hans hæl.
2 Krøn 34:27 : 27 Fordi hjertet ditt var følsomt, og du ydmyket deg selv for Gud da du hørte hans ord mot dette stedet, og mot innbyggerne der, og ydmyket deg for meg, og rev klærne dine, og gråt for mitt ansikt; jeg har også hørt deg, sier Herren.
Sal 2:2 : 2 Jordens konger reiser seg, og lederne rådslår mot Herren og hans Salvede, og sier,
Sal 2:6 : 6 Likevel har jeg satt min konge på mitt hellige fjell, Sion.
Sal 34:18 : 18 Herren er nær de som har et knust hjerte; og han frelser dem som er slitne i ånden.
Sal 45:7 : 7 Du elsker rettferd og hater ondskap; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine venner.
Sal 51:17 : 17 Guds ofre er en knust ånd; et knust og ydmykt hjerte, O Gud, vil du ikke forakte.
Sal 102:20 : 20 For å høre stønningen fra de fangne; for å løse de som er dømt til døden;
Sal 107:10-16 : 10 De som sitter i mørke og i dødens skygge, bundet i nød og jern; 11 Fordi de gjorde opprør mot Guds ord, og foraktet rådgivningen fra den Høyeste: 12 Derfor bøyde han deres hjerte til arbeid; de falt ned, og det var ingen som hjalp. 13 Da ropte de til HERREN i sin nød, og han frelset dem fra sine trengsler. 14 Han førte dem ut av mørket og dødens skygge, og brøt deres bånd. 15 Å, at menn ville prise HERREN for hans godhet, og for hans underfulle verk mot mennesker! 16 For han har brutt jernbarrikadene, og kløyvd båndene.
Apg 4:27 : 27 For sannelig, mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, har både Herodes og Pontius Pilatus med hedningene og Israels folk blitt samlet,