Verse 17

Og det ble gitt ham boka fra profeten Jesaja. Da han åpnet boka, fant han stedet hvor det var skrevet,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det ble gitt ham en bok av profeten Jesaja. Og da han hadde åpnet boken, fant han stedet der det står skrevet:

• NT, oversatt fra gresk

  Og en rull av profeten Jesaja ble gitt ham. Da han åpnet rullen, fant han stedet hvor det stod skrevet:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ga ham boken til profeten Jesaja, og da han åpnet den, fant han stedet der det stod skrevet:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da ble profeten Jesajas bok overrakt til ham. Og da han åpnet boken, fant han stedet hvor det var skrevet,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han fikk overlevert profeten Jesajas bokrull. Da han åpnet den, fant han stedet hvor det står skrevet:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De rakte ham profeten Jesajas bok. Da han åpnet boken, fant han stedet der det sto skrevet:

• o3-mini KJV Norsk

  Der ble boken til profeten Jesaja gitt ham. Da han åpnet boken, fant han den passasjen hvor det var skrevet:

• gpt4.5-preview

  Profeten Jesajas bok ble gitt ham, og da han åpnet bokrullen fant han stedet hvor det står skrevet:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Profeten Jesajas bok ble gitt ham, og da han åpnet bokrullen fant han stedet hvor det står skrevet:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og boken til profeten Jesaja ble gitt ham, og da han åpnet boken, fant han stedet hvor det var skrevet:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The scroll of the prophet Isaiah was handed to Him. Unrolling it, He found the place where it was written:

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.4.17", "source": "Καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον Ἠσαΐου τοῦ προφήτου. Καὶ ἀναπτύξας τὸ βιβλίον, εὗρεν τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον,", "text": "And *epedothē* to him *biblion Ēsaiou* the *prophētou*. And *anaptyxas* the *biblion*, *heuren* the *topon* where was *gegrammenon*,", "grammar": { "*epedothē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - was handed/given", "*biblion*": "nominative, neuter, singular - scroll/book", "*Ēsaiou*": "genitive, masculine, singular - of Isaiah", "*prophētou*": "genitive, masculine, singular - prophet", "*anaptyxas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having unrolled", "*biblion*": "accusative, neuter, singular - scroll/book", "*heuren*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - found", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place/passage", "*gegrammenon*": "perfect, passive, participle, nominative, neuter, singular - having been written" }, "variants": { "*epedothē*": "was handed/given/delivered", "*biblion*": "scroll/book", "*anaptyxas*": "having unrolled/opened/unfolded", "*topon*": "place/passage/section" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han fikk boken fra profeten Jesaja, åpnet den og fant stedet hvor det står skrevet:

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gave de ham Propheten Esaiæ Bog; og der han slog Bogen op, fandt han det Sted, hvor der var skrevet:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written,

• KJV 1769 norsk

  Han fikk overlevert boken av profeten Jesaja. Da han hadde åpnet boken, fant han stedet der det står skrevet:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there was handed to him the book of the prophet Isaiah. And when he had opened the book, he found the place where it was written,

• Norsk oversettelse av Webster

  Boken til profeten Jesaja ble gitt til ham. Han åpnet boken og fant sted et sted der det var skrevet:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han fikk overlevert bokrullen fra profeten Jesaja, og da han rullet den opp, fant han stedet der det sto skrevet:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Boken av profeten Jesaja ble gitt til ham, og da han åpnet boken, fant han stedet hvor det var skrevet:

• Norsk oversettelse av BBE

  Profeten Jesajas bok ble gitt til ham, og da han åpnet boken, fant han stedet hvor det står:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther was delyvered vnto him ye boke of ye Prophete Esaias. And when he had opened the boke he founde the place where it was written.

• Coverdale Bible (1535)

  Then was there delyuered him the boke of ye prophet Esay. And whan he had turned ouer the boke, he founde the place where it is wrytten:

• Geneva Bible (1560)

  And there was deliuered vnto him the booke of the Prophet Esaias: and when hee had opened the booke, hee founde the place, where it was written,

• Bishops' Bible (1568)

  And there was deliuered vnto hym the booke of the prophete Esaias: And whe he had opened the booke, he founde the place where it was written,

• Authorized King James Version (1611)

  And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written,

• Webster's Bible (1833)

  The book of the prophet Isaiah was handed to him. He opened the book, and found the place where it was written,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there was given over to him a roll of Isaiah the prophet, and having unfolded the roll, he found the place where it hath been written:

• American Standard Version (1901)

  And there was delivered unto him the book of the prophet Isaiah. And he opened the book, and found the place where it was written,

• Bible in Basic English (1941)

  And the book of the prophet Isaiah was given to him and, opening the book, he came on the place where it is said,

• World English Bible (2000)

  The book of the prophet Isaiah was handed to him. He opened the book, and found the place where it was written,

• NET Bible® (New English Translation)

  and the scroll of the prophet Isaiah was given to him. He unrolled the scroll and found the place where it was written,

Referenced Verses

• Jes 61:1-3 : 1 Herrens Ånd er over meg; for Herren har salvet meg til å forkynne gode budskap til de ydmyke; han har sendt meg for å lege de knuste hjertene, for å kunngjøre frihet for fangene og åpningen av fengselet for dem som er bundet; 2 For å kunngjøre et nådeår fra Herren, og hevnens dag fra vår Gud; for å trøste alle som sørger; 3 For å gi dem som sørger i Sion, skjønnhet i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens klær i stedet for en tung ånd; så de kan bli kalt rettferdighetens trær, Herrens planting, for at han må bli herliggjort.
• Apg 13:15 : 15 Og etter opplesningen av loven og profetene sendte synagogelederne til dem og sa: Mennesker, brødre, har dere noen formaning til folket, så si frem.
• Luk 20:42 : 42 Og David selv sier i Salmenes bok: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,
• Apg 7:42 : 42 Da vendte Gud seg bort, og ga dem opp til å tilbe himmelens hær; slik det er skrevet i profetens bok: O Israels hus, har dere ofret til meg slaktede dyr og ofre i løpet av førti år i ørkenen?