Verse 26

Men til ingen av dem ble Elias sendt, unntatt til Sarepta, en by i Sidon, til en enke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  men til ingen av dem ble Elias sendt, unntatt til Sarepta i Sidons land, til en kvinne som var en enke.

• NT, oversatt fra gresk

  men til ingen av dem ble Elias sendt, unntatt til en enke i Sarepta ved Sidon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men Elias ble ikke sendt til noen av dem, bare til enken i Sarepta i Sidon.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men til ingen av dem ble Elias sendt, uten til enkekvinnen i Sarepta i Sidons land.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  likevel ble ikke Elia sendt til noen av dem, men til en enke i Sarepta i Sidon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men til ingen av dem ble Elia sendt, bortsett fra til en enke i Sarepta i Sidons land.'

• o3-mini KJV Norsk

  men Elias ble ikke sendt til noen av dem, unntatt til Sarepta, en by i Sidon, hvor han ble sendt til en kvinne som var enke.

• gpt4.5-preview

  Men Elias ble ikke sendt til noen av dem unntatt til Sarepta, en by i Sidon, til en kvinne som var enke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Elias ble ikke sendt til noen av dem unntatt til Sarepta, en by i Sidon, til en kvinne som var enke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Likevel ble ikke Elia sendt til noen av dem, men til en enke i Sarepta i Sidons land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet Elijah was not sent to any of them, but to a widow in Zarephath in the region of Sidon.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.4.26", "source": "Καὶ πρὸς οὐδεμίαν αὐτῶν ἐπέμφθη Ἠλίας, εἰ μὴ εἰς Σάρεπτα, τῆς Σιδῶνος, πρὸς γυναῖκα χήραν.", "text": "And *pros oudemian autōn epemphthē Ēlias*, if not to *Sarepta*, of *Sidōnos*, *pros gynaika chēran*.", "grammar": { "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*oudemian*": "accusative, feminine, singular, adjective - none/not one", "*autōn*": "genitive, feminine, plural, pronoun - of them", "*epemphthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - was sent", "*Ēlias*": "nominative, masculine, singular - Elijah", "*Sarepta*": "accusative, feminine, singular - Zarephath", "*Sidōnos*": "genitive, feminine, singular - of Sidon", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*gynaika*": "accusative, feminine, singular - woman", "*chēran*": "accusative, feminine, singular - widow" }, "variants": { "*epemphthē*": "was sent/dispatched", "*Sarepta*": "Zarephath [place name]", "*Sidōnos*": "Sidon [place name]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Elia ble ikke sendt til noen av dem, bare til en enke i Sarepta i Sidons land.

• Original Norsk Bibel 1866

  og til Ingen af dem blev Elias sendt, uden til Sarepta ved Sidon, til en Enkeqvinde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a woman that was a widow.

• KJV 1769 norsk

  Likevel ble Elias ikke sendt til noen av dem, bare til en enke i Sarepta i Sidon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  but to none of them was Elijah sent, except to Zarephath, a city of Sidon, to a woman who was a widow.

• Norsk oversettelse av Webster

  Elija ble ikke sendt til noen av dem, men bare til en enke i Sarepta i Sidons land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Elias ble ikke sendt til noen av dem, bare til en kvinne i Sarepta i Sidons land, en enke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men til ingen av dem ble Elias sendt, unntatt til en kvinne i Sarepta i Sidons land, en som var enke.

• Norsk oversettelse av BBE

  men Elias ble ikke sendt til en av dem, bare til Sarepta i Sidon, til en kvinne som var enke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and vnto none of them was Helias sent save in to Sarephta besydes Sidon vnto a woma that was a widow.

• Coverdale Bible (1535)

  & to none of the was Elias sent, but onely vnto Sarepta of the Sydonyans to a wedowe.

• Geneva Bible (1560)

  But vnto none of them was Elias sent, saue into Sarepta, a citie of Sidon, vnto a certaine widowe.

• Bishops' Bible (1568)

  And vnto none of the was Elias sent, saue vnto Sarepta, a citie of Sidon, vnto a woman that was a wydowe.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta,› [a city] ‹of Sidon, unto a woman› [that was] ‹a widow.›

• Webster's Bible (1833)

  Elijah was sent to none of them, except to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and unto none of them was Elijah sent, but -- to Sarepta of Sidon, unto a woman, a widow;

• American Standard Version (1901)

  and unto none of them was Elijah sent, but only to Zarephath, in the land of Sidon, unto a woman that was a widow.

• Bible in Basic English (1941)

  But Elijah was not sent to one of them, but only to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow.

• World English Bible (2000)

  Elijah was sent to none of them, except to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet Elijah was sent to none of them, but only to a woman who was a widow at Zarephath in Sidon.

Referenced Verses

• 1 Kong 17:9-9 : 9 «Stå opp, gå til Sarepta som tilhører Sidon, og bo der; se, jeg har befalt en enke der å forsørge deg.» 10 Så han reiste seg og gikk til Sarepta. Da han kom til byporten, så han en enke som samlet ved; og han ropte til henne og sa: «Hent meg, jeg ber deg, litt vann i en beholder, så jeg kan drikke.» 11 Og mens hun gikk for å hente det, ropte han til henne og sa: «Hent meg, jeg ber deg, et stykke brød.» 12 Og hun sa: «Så sant Herren, din Gud lever, jeg har ikke noe brød, bare en håndfull mel i en krukke og litt olje i en beholder; se, jeg samler to vedstykker for å gå inn og gjøre dette til meg og min sønn, så vi kan spise det og dø.» 13 Og Elia sa til henne: «Frykt ikke; gå og gjør som du har sagt, men lag først en liten kake til meg og bring den til meg, og deretter kan du lage til deg selv og din sønn.» 14 «For så sier Herren, Israels Gud: Krukken med mel skal ikke bli tom, og krukken med olje skal ikke ta slutt, inntil den dagen Herren sender regn over jorden.» 15 Og hun gikk og gjorde som Elia hadde sagt; hun, og han, og huset hennes, spiste i mange dager. 16 Og krukken med mel ble ikke tom, og krukken med olje svant ikke, i samsvar med Herrens ord som han talte gjennom Elia. 17 Og det skjedde etter disse ting at sønnen til kvinnen, husets eier, ble syk; han ble så alvorlig syk at han ikke hadde pust igjen. 18 Og hun sa til Elia: «Hva har jeg med deg å gjøre, du manns Guds? Er du kommet til meg for å minne meg om min synd og for å ta livet av sønnen min?» 19 Og han sa til henne: «Gi meg sønnen din.» Han tok ham ut av fanget hennes og bar ham opp i rommet hvor han bodde, og la ham på sin egen seng. 20 Og han ropte til Herren og sa: «Å Herre, min Gud, har du også brakt ulykke over den enken jeg bor hos, ved å ta livet av sønnen hennes?» 21 Og han strakte seg over barnet tre ganger, og ropte til Herren og sa: «Å Herre, min Gud, jeg ber deg, la denne barnets sjel komme tilbake til ham igjen.» 22 Og Herren hørte Elia sin bønn; og barnets sjel kom tilbake til ham igjen, og han ble levende. 23 Og Elia tok barnet og førte ham ned fra rommet inn i huset, og gav ham til moren sin. Og Elia sa: «Se, sønnen din lever!» 24 Og kvinnen sa til Elia: «Nå vet jeg virkelig at du er en mann av Gud, og at Herrens ord i munnen din er sannhet.»
• Matt 11:21 : 21 Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsada! For hvis de mektige gjerningene som ble gjort blant dere, hadde blitt gjort i Tyros og Sidon, ville de ha omvendt seg for lenge siden i sekk og aske.