Verse 44

Og han forkynte i Galileas synagoger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han forkynte i synagogene i Galilea.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han forkynte i synagogene i Galilea.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han forkynte i synagogene rundt om i Galilea.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han forkynte i synagogene i Galilea.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han fortsatte å forkynne i synagogene i Galilea.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han forkynte i synagogene i Galilea.

• o3-mini KJV Norsk

  Han forkynte i synagogene i Galilea.

• gpt4.5-preview

  Og han forkynte i synagogene i Galilea.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han forkynte i synagogene i Galilea.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han fortsatte å forkynne i synagogene i Galilea.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And He continued preaching in the synagogues of Galilee.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.4.44", "source": "Καὶ ἦν κηρύσσων ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῆς Γαλιλαίας.", "text": "And he was *kēryssōn* in the *synagōgais* of *Galilaias*.", "grammar": { "*kēryssōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - preaching", "*synagōgais*": "dative, feminine, plural - synagogues", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - of Galilee" }, "variants": { "*kēryssōn*": "preaching/proclaiming/announcing [continuous]", "*synagōgais*": "synagogues/assemblies" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han forkynte i synagogene i hele Galilea.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han prædikede i Galilæas Synagoger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he preached in the synagogues of Galilee.

• KJV 1769 norsk

  Og han forkynte i synagogene i Galilea.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he preached in the synagogues of Galilee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og han forkynte i Galileas synagoger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han forkynte i synagogene i Galilea.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han fortsatte å forkynne i synagogene rundt om i Galilea.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han forkynte i synagogene i Galilea.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he preached in the synagoges of Galile.

• Coverdale Bible (1535)

  And he preached in the synagoges of Galile.

• Geneva Bible (1560)

  And hee preached in the Synagogues of Galile.

• Bishops' Bible (1568)

  And he preached in the synagogues of Galilee.

• Authorized King James Version (1611)

  And he preached in the synagogues of Galilee.

• Webster's Bible (1833)

  He was preaching in the synagogues of Galilee.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he was preaching in the synagogues of Galilee.

• American Standard Version (1901)

  And he was preaching in the synagogues of Galilee.

• Bible in Basic English (1941)

  And he was teaching in the Synagogues of Galilee.

• World English Bible (2000)

  He was preaching in the synagogues of Galilee.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he continued to preach in the synagogues of Judea.

Referenced Verses

• Matt 4:23 : 23 Og Jesus gikk rundt i hele Galilea, underviste i deres synagoger, forkynte evangeliet om riket, og helbredet alle sykdommer blant folket.
• Mark 1:39 : 39 Og han forkynte i synagogene deres over hele Galilea og drev ut onde ånder.
• Luk 4:15 : 15 Og han underviste i deres synagoger, og ble hyllet av alle.