Verse 1

Og det skjedde at folket presset seg rundt ham for å høre Guds ord, og han sto ved Gennesaret-sjøen,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde, at da folket presset seg rundt ham for å høre Guds ord, sto han ved Gennesaret-sjøen.

• NT, oversatt fra gresk

  Da folkemengden samlet seg rundt ham for å høre Guds ord, sto han ved Genesaretsjøen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En gang da folkemengden presset seg rundt ham for å høre Guds ord, sto han ved Gennesaretsjøen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men det skjedde, da folket trengte seg om ham for å høre Guds ord, at han stod ved sjøen Gennesaret

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det skjedde, mens folkemengden presset seg mot ham for å høre Guds ord, at han sto ved Gennesaret-sjøen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så skjedde det, mens folk presset seg rundt ham for å høre Guds ord, at han sto ved Gennesaretsjøen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde at, mens folket presset seg nær for å høre Guds ord, sto han ved Genesaretsjøen.

• gpt4.5-preview

  Og det skjedde at mens folket trengte seg innpå ham for å høre Guds ord, sto han ved Genesaretsjøen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde at mens folket trengte seg innpå ham for å høre Guds ord, sto han ved Genesaretsjøen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En dag sto Jesus ved Gennesaretsjøen, og folkemengden presset seg rundt ham for å høre Guds ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One day, as the crowd was pressing in on Him to hear the word of God, He was standing by the lake of Gennesaret.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.5.1", "source": "¶Ἐγένετο δὲ, ἐν τῷ τὸν ὄχλον ἐπικεῖσθαι αὐτῷ τοῦ ἀκούειν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, καὶ αὐτὸς ἦν ἑστὼς παρὰ τὴν λίμνην Γεννησαρέτ,", "text": "*Egeneto* *de*, in the the *ochlon epikesthai* him of the *akouein* the *logon* of the *Theou*, and he *ēn* *hestos para* the *limnēn Gennēsaret*,", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist, 3rd singular - happened/came to pass", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*ochlon*": "accusative, masculine, singular - crowd/multitude", "*epikesthai*": "present infinitive, middle - press upon/crowd around", "*akouein*": "present infinitive, active - to hear/listen to", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/message", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was [continuous]", "*hestos*": "perfect participle, active, nominative, masculine, singular - standing", "*para*": "preposition + accusative - beside/by/near", "*limnēn*": "accusative, feminine, singular - lake", "*Gennēsaret*": "proper noun, indeclinable - Gennesaret" }, "variants": { "*Egeneto*": "happened/came to pass/occurred", "*de*": "and/but/now/then", "*epikesthai*": "press upon/crowd around/urge", "*logon*": "word/message/account", "*hestos*": "standing/having stood", "*para*": "beside/by/near/alongside" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En gang, da folk presset seg rundt ham for å høre Guds ord, sto han ved Gennesaretsjøen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det begav sig, der Folket trængte sig ind paa ham, for at høre Guds Ord, og han stod ved den Sø Genezareth,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, that, as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret,

• KJV 1769 norsk

  Det skjedde en gang da folk trengte seg om ham for å høre Guds ord, at han sto ved Gennesaretsjøen,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened, as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret,

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde nå, mens folkemengden trengte seg innpå ham for å høre Guds ord, at han sto ved Gennesaretsjøen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En dag, mens folk trengte seg om ham for å høre Guds ord, sto han ved Geneseretsjøen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skjedde en gang at folkemengden presset seg mot ham for å høre Guds ord, og han stod ved Gennesaretsjøen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens folkemengden samlet seg rundt ham for å høre Guds ord, stod han ved bredden av Gennesaretsjøen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  It came to passe as the people preased vpon him to heare the worde of God that he stoode by the lake of Genezareth:

• Coverdale Bible (1535)

  It came to passe, yt the people preassed vpon him to heare the worde of God, and he stode by the lake of Genazereth,

• Geneva Bible (1560)

  Then it came to passe, as the people preassed vpon him to heare the word of God, that he stoode by the lake of Gennesaret,

• Bishops' Bible (1568)

  It came to passe, that when ye people preassed vpon hym, to heare the worde of God, he stoode by the lake of Genezareth,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, that, as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret,

• Webster's Bible (1833)

  Now it happened, while the multitude pressed on him and heard the word of God, that he was standing by the lake of Gennesaret.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass, in the multitude pressing on him to hear the word of God, that he was standing beside the lake of Gennesaret,

• American Standard Version (1901)

  Now it came to pass, while the multitude pressed upon him and heard the word of God, that he was standing by the lake of Gennesaret;

• Bible in Basic English (1941)

  Now it came about that while the people came pushing to be near him, and to have knowledge of the word of God, he was by a wide stretch of water named Gennesaret;

• World English Bible (2000)

  Now it happened, while the multitude pressed on him and heard the word of God, that he was standing by the lake of Gennesaret.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Call of the Disciples Now Jesus was standing by the Lake of Gennesaret, and the crowd was pressing around him to hear the word of God.

Referenced Verses

• 4 Mos 34:11 : 11 Og kysten skal gå ned fra Shepham til Riblah, på østsiden av Ain; grensen skal synke ned og nå ut til sjøen Chinnereth mot øst:
• Jos 12:3 : 3 Og fra sletten til sjøen av Kinneret i øst, og til slettenes sjø, til det salte havet i øst, veien til Bethjeshimoth; og fra sør, under Ashdothpisgah:
• Matt 4:18-22 : 18 Og Jesus, mens han gikk langs Galileasjøen, så to brødre, Simon som ble kalt Peter, og Andreas, broren hans, som kastet garnet i sjøen; for de var fiskere. 19 Og han sa til dem: Følg meg, så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere. 20 Og de forlot straks nettet og fulgte ham. 21 Og da han gikk videre derfra, så han to andre brødre, Jakob, sønn av Sebedee, og Johannes, broren hans, i en båt sammen med faren sin, Sebedee, mens de fikset garnet; og han kalte dem. 22 Og de forlot straks båten og faren sin og fulgte ham.
• Matt 14:34 : 34 Og da de hadde seilt over, kom de til kysten av Gennesaret.
• Mark 1:16-20 : 16 Og mens han gikk langs Galileasjøen, så han Simon og hans bror Andreas kaste et garn i sjøen; for de var fiskere. 17 Og Jesus sa til dem: Kom, følg meg, så skal jeg gjøre dere til menneskefiskere. 18 Og straks forlot de nettene sine og fulgte ham. 19 Og da han gikk litt lenger bort, så han Jakob, sønn av Sebedaios, og Johannes, hans bror, som også var i båten og reparerte nett. 20 Og straks kalte han dem; og de forlot sin far Sebedaios i båten med de som var ansatt og gikk etter ham.
• Mark 3:9 : 9 Og han sa til disiplene sine at en liten båt skulle vente på ham på grunn av mengden, så de ikke skulle presse seg på ham.
• Mark 5:24 : 24 Og Jesus gikk med ham; og mye folk fulgte med ham og trengte seg inn på ham.
• Mark 6:53 : 53 Og da de hadde seilt over, kom de til landet Gennesaret og la til ved stranden.
• Luk 8:45 : 45 Og Jesus sa: Hvem berørte meg? Da alle nektet, sa Peter og de som var med ham: Mester, folkemengden trykker deg og presser deg, og sier du: Hvem berørte meg?
• Luk 12:1 : 1 I mellomtiden, da det var samlet en uendelig stor folkemengde, slik at de tråkket på hverandre, begynte han å si til disiplene først av alt: Pass dere for fariseernes surdeig, som er hypokresi.
• Matt 11:12 : 12 Og fra Johannes Døperens dager inntil nå, blir himmelriket utsatt for vold, og de voldelige tar det med makt.
• 5 Mos 3:17 : 17 Sletten også, og Jordan, og kysten der, fra Chinnereth til havet på sletten, til det salte hav, under Ashdothpisgah mot øst.