Verse 5

Og djevelen tok ham med opp på et høyt fjell og viste ham alle kongedømmer i verden på et øyeblikk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og djevelen tok ham med opp på et høyt fjell og viste ham alle verdens riker i et øyeblikk.

• NT, oversatt fra gresk

  Så førte djevelen ham opp på et høyt fjell og viste ham på et øyeblikk alle verdens riker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så tok djevelen ham opp på et høyt fjell og viste ham alle verdens riker på et øyeblikk.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og djevelen tok ham opp på et høyt fjell, viste ham alle verdens riker i et øyeblikk.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Deretter tok djevelen ham med til et høyt fjell og viste ham alle verdens riker i et øyeblikk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og djevelen tok ham opp på et høyt fjell og viste ham alle verdens riker i et øyeblikk.

• o3-mini KJV Norsk

  Og djevelen førte ham opp på et høyt fjell og viste ham alle verdens riker på et øyeblikk.

• gpt4.5-preview

  Djevelen førte ham da opp på et høyt fjell og viste ham alle riker i verden på et øyeblikk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Djevelen førte ham da opp på et høyt fjell og viste ham alle riker i verden på et øyeblikk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så førte djevelen ham opp på et høyt fjell og viste ham alle verdens riker i et øyeblikk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the devil led Him up to a high mountain and showed Him all the kingdoms of the world in an instant.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.4.5", "source": "Καὶ ἀναγαγὼν αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος, ὑψηλὸν ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου.", "text": "And *anagagōn* him the *diabolos* to *oros* *hypsēlon*, *edeixen* to him all the *basileias* of the *oikoumenēs* in *stigmē chronou*.", "grammar": { "*anagagōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having led up", "*diabolos*": "nominative, masculine, singular - devil", "*oros*": "accusative, neuter, singular - mountain", "*hypsēlon*": "accusative, neuter, singular, adjective - high", "*edeixen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - showed", "*basileias*": "accusative, feminine, plural - kingdoms", "*oikoumenēs*": "genitive, feminine, singular - inhabited world/earth", "*stigmē*": "dative, feminine, singular - moment/point", "*chronou*": "genitive, masculine, singular - of time" }, "variants": { "*anagagōn*": "having led up/having brought up", "*oikoumenēs*": "inhabited world/empire/earth", "*stigmē chronou*": "moment of time/instant/point in time" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Djevelen førte ham opp på et høyt fjell og viste ham alle verdens riker i et øyeblikk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Djævelen førte ham op paa et høit Bjerg og viste ham alle Verdens Riger i et Øieblik.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.

• KJV 1769 norsk

  Djevelen tok ham opp på et høyt fjell og viste ham alle verdens riker i et øyeblikk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the devil, taking him up to a high mountain, showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.

• Norsk oversettelse av Webster

  Djevelen tok ham med opp på et høyt fjell og viste ham alle verdens riker på et øyeblikk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så tok djevelen ham opp på et høyt fjell og viste ham alle verdens riker i et øyeblikk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så førte djevelen ham opp og viste ham alle verdens riker i et øyeblikk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok han ham opp og viste ham alle verdens riker på et øyeblikk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye devyll toke him vp into an hye moutayne and shewed him all the kyngdoms of the worlde eve in ye twincklinge of an eye.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye deuell toke him vp into an hye moutayne, and shewed him all the kyngdomes of ye whole worlde in ye twinckelinge of an eye,

• Geneva Bible (1560)

  Then the deuill tooke him vp into an high mountaine, and shewed him all the kingdomes of the world, in the twinkeling of an eye.

• Bishops' Bible (1568)

  And the deuyll toke hym into an hye mountayne, & shewed hym all the kingdomes of ye worlde in a moment of time.

• Authorized King James Version (1611)

  And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.

• Webster's Bible (1833)

  The devil, leading him up on a high mountain, showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Devil having brought him up to an high mountain, shewed to him all the kingdoms of the world in a moment of time,

• American Standard Version (1901)

  And he led him up, and showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took him up and let him see all the kingdoms of the earth in a minute of time.

• World English Bible (2000)

  The devil, leading him up on a high mountain, showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the devil led him up to a high place and showed him in a flash all the kingdoms of the world.

Referenced Verses

• Job 20:5 : 5 At de onde triumferer bare for et kort øyeblikk, og hyklerens glede varer kun et øyeblikk?
• Sal 73:19 : 19 Hvordan blir de brakt til ødeleggelse, som et lyn! De blir fullstendig omfavnet av terror.
• Matt 4:8 : 8 Igjen tok djevelen ham med opp på et høyt fjell og viste ham alle verdens riker og deres herlighet.
• Matt 24:14 : 14 Og dette evangeliet om riket skal bli forkynt i hele verden til et vitnesbyrd for alle nasjoner; og så skal enden komme.
• Mark 4:8-9 : 8 Og noe falt på god jord, og bar frukt som spirte opp og vokste; og brakte fram, tretti, seksti, og hundre. 9 Og han sa til dem, Den som har ører til å høre, la ham høre.
• 1 Kor 7:31 : 31 Og de som bruker denne verden, som ikke misbruker den: for denne verdens måte å være på går bort.
• 1 Kor 15:52 : 52 I et øyeblikk, i et blunk, ved den siste trompeten: for trompeten skal lyde, og de døde skal oppreises uforgjengelige, og vi skal bli forvandlet.
• 2 Kor 4:17 : 17 For vår lette trengsel, som bare varer en kort stund, virker for oss en overmåte stor og evig vekt av herlighet.
• Ef 2:2 : 2 I dem vandret dere tidligere etter denne verdens vei, i tråd med fyrsten over luften, ånden som nå virker i de ulydige barna:
• Ef 6:12 : 12 For vi kjemper ikke mot kjød og blod, men mot myndigheter, mot makter, mot verdens herskere i mørket, mot onde åndemakter.
• 1 Joh 2:15-16 : 15 Elsk ikke verden, ei heller de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham. 16 For alt som er i verden, kjødets lyst, øynenes lyst, og livets hovmod, er ikke av Faderen, men av verden.