Verse 39

Gå tilbake til ditt eget hus, og fortell om de store tingene Gud har gjort for deg. Og han gikk sin vei og fortalte gjennom hele byen om de store tingene Jesus hadde gjort for ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Gå tilbake til ditt hus, og fortell hvor store ting Gud har gjort for deg. Og han gikk sin vei og fortalte i hele byen hvor store ting Jesus hadde gjort for ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Gå hjem til ditt hus og fortell hva Gud har gjort for deg. Og han gikk bort og forkynte i hele byen hva Jesus hadde gjort for ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vend tilbake til ditt hjem og fortell hvilke store ting Gud har gjort for deg. Så gikk han av sted og forkynte gjennom hele byen hva Jesus hadde gjort for ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vend tilbake til ditt hus og fortell hvor store ting Gud har gjort for deg. Og han gikk av sted og forkynte i hele byen hvor store ting Jesus hadde gjort for ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dra hjem til ditt hus og fortell hvor store ting Gud har gjort for deg. Han dro av sted og forkynte over hele byen hvor store ting Jesus hadde gjort for ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gå tilbake til ditt hus og fortell hvor store ting Gud har gjort for deg. Og han dro av sted og forkynte i hele byen hvor store ting Jesus hadde gjort for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  «Gå hjem og fortell hvordan Gud har gjort store ting for deg.» Og mannen gikk sin vei og forkynte i hele byen hvor store gjerninger Jesus hadde utført for ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå tilbake til ditt hus og fortell hvor store ting Gud har gjort for deg. Og han dro av sted og forkynte i hele byen hvor store ting Jesus hadde gjort for ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå hjem til din familie og fortell om alt det Gud har gjort for deg. Da gikk mannen og forkynte gjennom hele byen hvor mye Jesus hadde gjort for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Return to your home and tell how much God has done for you." So the man went away and proclaimed throughout the whole city how much Jesus had done for him.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.8.39", "source": "Ὑπόστρεφε εἰς τὸν οἶκόν σου, καὶ διηγοῦ ὅσα ἐποίησέν σοι ὁ Θεός. Καὶ ἀπῆλθεν, καθʼ ὅλην τὴν πόλιν κηρύσσων ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς.", "text": "*Hypostrephe* to the *oikon* of you, and *diēgou* as much as *epoiēsen* to you the *Theos*. And *apēlthen*, throughout whole the *polin* *kēryssōn* as much as *epoiēsen* to him the *Iēsous*.", "grammar": { "*Hypostrephe*": "present active imperative, 2nd singular - return/go back", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house/home", "σου": "genitive, singular - of you/your", "*diēgou*": "present middle imperative, 2nd singular - relate/tell", "*epoiēsen*": "aorist active, 3rd singular - did/has done", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*apēlthen*": "aorist active, 3rd singular - went away/departed", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*kēryssōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - proclaiming/announcing", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*Hypostrephe*": "return/go back/turn back", "*oikon*": "house/home/household", "*diēgou*": "relate/tell/narrate", "*epoiēsen*": "did/performed/accomplished", "*Theos*": "God/deity", "*apēlthen*": "went away/departed/left", "*polin*": "city/town", "*kēryssōn*": "proclaiming/announcing/preaching" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  "Gå hjem til dine og fortell om alt Gud har gjort for deg." Så gikk han og forkynte over hele byen hva Jesus hadde gjort for ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vend tilbage til dit Huus og fortæl, hvor store Ting Gud haver gjort dig. Og han gik bort og forkyndte igjennem den ganske Stad, hvor store Ting Jesus havde gjort mod ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.

• KJV 1769 norsk

  Gå hjem til dine egne og fortell dem hvilke store ting Gud har gjort for deg. Og han dro bort og forkynte over hele byen hva store gjerninger Jesus hadde gjort for ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Return to your own house, and show how great things God has done for you. And he went his way, and proclaimed throughout the whole city how great things Jesus had done for him.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Gå hjem og fortell hva store ting Gud har gjort for deg." Så gikk han rundt i hele byen og forkynte hva store ting Jesus hadde gjort for ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Gå tilbake til ditt hus, og fortell hvor store ting Gud har gjort for deg;' og han dro rundt i hele byen og forkynte hvor store ting Jesus hadde gjort for ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vend tilbake til ditt hus og fortell om alt det store Gud har gjort for deg. Han dro avgårde og forkynte over hele byen hvor store ting Jesus hadde gjort for ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  og sa: Gå hjem og fortell alt det store Gud har gjort for deg. Og han gikk avsted og kunngjorde over hele byen hva Jesus hadde gjort for ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Goo home agayne into thyne awne housse and shewe what great thinges God hath done to ye. And he went his waye and preached thorow out all the cite what great thinges Iesus had done vnto him.

• Coverdale Bible (1535)

  Go home agayne, and shewe how greate thinges God hath done for the. And he wente his waye, & preached thorow out all ye cite, how greate thinges Iesus had done for hi.

• Geneva Bible (1560)

  Returne into thine owne house, and shewe what great things God hath done to thee. So hee went his way, and preached throughout all the citie, what great things Iesus had done vnto him.

• Bishops' Bible (1568)

  Go home agayne to thine owne house, and shewe what thynges so euer God hath done for thee. And he went his way, and preached throughout all the citie, what thynges so euer Iesus had done vnto hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee.› And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.

• Webster's Bible (1833)

  "Return to your house, and declare what great things God has done for you." He went his way, proclaiming throughout the whole city what great things Jesus had done for him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Turn back to thy house, and tell how great things God did to thee;' and he went away through all the city proclaiming how great things Jesus did to him.

• American Standard Version (1901)

  Return to thy house, and declare how great things God hath done for thee. And he went his way, publishing throughout the whole city how great things Jesus had done for him.

• Bible in Basic English (1941)

  Go back to your house and let them have news of all the great things which God has done for you. And he went away, giving word through all the town of the great things which Jesus had done for him.

• World English Bible (2000)

  "Return to your house, and declare what great things God has done for you." He went his way, proclaiming throughout the whole city what great things Jesus had done for him.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Return to your home, and declare what God has done for you.” So he went away, proclaiming throughout the whole town what Jesus had done for him.

Referenced Verses

• 5 Mos 10:21 : 21 Han er din stolthet, og han er din Gud, som har gjort disse store og underfulle ting for deg, som dine øyne har sett.
• Sal 66:16 : 16 Kom og hør, alle dere som frykter Gud, og jeg vil fortelle hva han har gjort for min sjel.
• Sal 126:2-3 : 2 Da ble munnen vår fylt med latter, og tungen vår med sang; da sa de til folkeslagene: Herren har gjort store ting for oss. 3 Herren har gjort store ting for oss; vi er glade.
• Dan 4:1-3 : 1 Må fred bli mangfoldig for alle folk, nasjoner og språk som bor på jorden. 2 Jeg syntes det var godt å vise frem de miraklene som den Høyeste Gud har utført for meg. 3 Hvor store er ikke hans tegn! Hvor mektige er hans mirakler! Hans rike er evig, og hans herskermakt varer fra slekt til slekt.
• Dan 4:34-37 : 34 Og på slutten av dager hevet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min forstand kom tilbake til meg; jeg velsignet den Høyeste, og priste og hedret ham som lever i all evighet, hvis herredømme er et evig herredømme, og hans rike er fra generasjon til generasjon: 35 Og alle innbyggerne på jorden regnes som intet: og han handler i henhold til sin vilje i hæren av himmelen, og blant innbyggerne på jorden: og ingen kan hindre hans hånd, eller si til ham: Hva gjør du? 36 På samme tid kom forstanden min tilbake til meg; og for herligheten av mitt rike, kom min ære og lys tilbake til meg; og mine rådgivere og mine herrer søkte meg; jeg ble etablert i mitt rike, og utmerket majestet ble lagt til meg. 37 Nå priser, hedrer og ærer jeg, Nebukadnesar, Himmelenes konge, hvis verk er sannhet, og hans veier rettferdighet; de som vandrer i stolthet kan han sette ned.
• Mark 1:45 : 45 Men han gikk ut og begynte å forkynne det mye og spredte ryktet, så Jesus ikke lenger kunne gå inn i byen åpenlyst, men var ute i øde områder; og folk kom til ham fra alle kanter.
• Joh 4:29 : 29 Kom, se en mann som fortalte meg alt jeg har gjort: er ikke dette Kristus?
• 1 Tim 5:8 : 8 Men hvis noen ikke tar seg av sine egne, og spesielt dem i sitt eget hus, har han fornektet troen og er verre enn en ikke-troende.
• Luk 17:15-18 : 15 Og en av dem, da han så at han var blitt helbredet, snudde tilbake og med høy røst priste Gud, 16 Og han falt ned på sitt ansikt ved Jesu føtter, og takket ham for helbredelsen; og han var en samaritan. 17 Og Jesus svarte og sa: Ble ikke ti renset? Men hvor er de ni? 18 Det ble ikke funnet noen andre som kom tilbake for å gi Gud ære, uten denne fremmede.