Verse 1

Deretter samlet han sine tolv disipler, og ga dem makt og myndighet over alle onde ånder, og til å helbrede sykdommer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så kalte han sine tolv disipler sammen og ga dem makt og myndighet over alle onde ånder, og til å helbrede sykdommer.

• NT, oversatt fra gresk

  Da han hadde samlet sine tolv disipler, ga han dem makt og autoritet over alle onde ånder og til å helbrede sykdommene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kalte de tolv disiplene sine sammen og ga dem makt og myndighet over alle onde ånder og til å helbrede sykdommer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da kalte han sine tolv disipler sammen og ga dem makt og myndighet over alle onde ånder, og til å helbrede sykdommer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da kalte han de tolv disiplene sammen, og gav dem kraft og myndighet over alle onde ånder, og til å helbrede sykdommer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han kalte da sammen sine tolv disipler og ga dem makt og myndighet over alle onde ånder og til å helbrede sykdommer.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kalte han sammen sine tolv disipler og ga dem makt og myndighet over alle demoner og til å helbrede sykdommer.

• gpt4.5-preview

  Så kalte han sine tolv disipler sammen og gav dem makt og myndighet over alle onde ånder, og til å helbrede sykdommer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kalte han sine tolv disipler sammen og gav dem makt og myndighet over alle onde ånder, og til å helbrede sykdommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus kalte sammen de tolv disiplene og gav dem kraft og autoritet over alle demoner og til å helbrede sykdommer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jesus called together the twelve disciples and gave them power and authority over all demons and to heal diseases.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.9.1", "source": "¶Συγκαλεσάμενος δὲ τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὑτοῦ, ἔδωκεν αὐτοῖς δύναμιν καὶ ἐξουσίαν ἐπὶ πάντα τὰ δαιμόνια, καὶ νόσους θεραπεύειν.", "text": "*Sygkalesamenos* *de* the *dōdeka mathētas* of himself, he *edōken* to them *dynamin* and *exousian* over all the *daimonia*, and *nosous therapeutein*.", "grammar": { "*Sygkalesamenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having called together/summoned", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*dōdeka*": "numeral adjective - twelve", "*mathētas*": "accusative masculine plural - disciples/students", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - gave", "*dynamin*": "accusative feminine singular - power/ability/strength", "*exousian*": "accusative feminine singular - authority/permission/right", "*daimonia*": "accusative neuter plural - demons/evil spirits", "*nosous*": "accusative feminine plural - diseases/sicknesses", "*therapeutein*": "present active infinitive - to heal/cure" }, "variants": { "*Sygkalesamenos*": "having called together/having assembled/having summoned", "*de*": "and/but/now/then", "*mathētas*": "disciples/students/followers", "*dynamin*": "power/might/strength/ability", "*exousian*": "authority/jurisdiction/right/permission", "*daimonia*": "demons/evil spirits", "*nosous*": "diseases/sicknesses/illnesses", "*therapeutein*": "to heal/to cure/to treat" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus kalte sammen sine tolv disipler og gav dem kraft og myndighet over alle onde ånder, og til å helbrede sykdommer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han kaldte sine tolv Disciple tilsammen, og gav dem Magt og Myndighed over alle Djævle og til at helbrede Sygdomme,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.

• KJV 1769 norsk

  Da kalte han de tolv disiplene sammen og ga dem makt og myndighet over alle onde ånder, og til å helbrede sykdommer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he called his twelve disciples together and gave them power and authority over all demons and to cure diseases.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han samlet de tolv og ga dem makt og myndighet over alle demoner, og til å helbrede sykdommer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han kalte sammen de tolv disiplene og ga dem makt og myndighet over alle demonene og til å helbrede sykdommer,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han kalte de tolv sammen og ga dem makt og autoritet over alle onde ånder og til å helbrede sykdommer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han samlet de tolv og ga dem makt og myndighet over alle onde ånder og til å helbrede sykdommer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then called he the.xii. to gether and gave them power and auctorite over all devyls and that they myght heale diseases.

• Coverdale Bible (1535)

  And he called the twolue together, and gaue them power and auctorite ouer all deuels, and that they might heale diseases.

• Geneva Bible (1560)

  Then called hee his twelue disciples together, and gaue them power and authoritie ouer all deuils, and to heale diseases.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus called the twelue together, and gaue the power and aucthoritie ouer al deuils, and that they might heale diseases.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.

• Webster's Bible (1833)

  He called the twelve{TR reads "his twelve disciples" instead of "the twelve"} together, and gave them power and authority over all demons, and to cure diseases.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having called together his twelve disciples, he gave them power and authority over all the demons, and to cure sicknesses,

• American Standard Version (1901)

  And he called the twelve together, and gave them power and authority over all demons, and to cure diseases.

• Bible in Basic English (1941)

  And getting the twelve together, he gave them power and authority over all evil spirits and over diseases, to make them well.

• World English Bible (2000)

  He called the twelve together, and gave them power and authority over all demons, and to cure diseases.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Sending of the Twelve Apostles After Jesus called the twelve together, he gave them power and authority over all demons and to cure diseases,

Referenced Verses

• Mark 6:7-9 : 7 Og han kalte de tolv til seg og begynte å sende dem ut to og to; og han ga dem makt over urene ånder. 8 Og han befalte dem at de ikke skulle ta noe med seg på reisen, annet enn en stav; ingen veske, ingen brød, ingen penger i beltet. 9 Men de skulle ha på seg sandaler; og ikke ta på seg to kapper. 10 Og han sa til dem: I hvilket hus dere måtte gå inn, der skal dere bo til dere drar videre. 11 Og dersom noen ikke tar imot dere, eller hører på dere, når dere drar derfra, så rist støvet av deres føtter som et vitnesbyrd mot dem. Sannelig, jeg sier dere, det skal bli mer tålelig for Sodoma og Gomorra på dommens dag enn for den byen. 12 Og de gikk ut og forkynte at folk skulle omvende seg. 13 Og de drev ut mange demoner, og salvet mange syke med olivenolje og helbredet dem.
• Apg 3:16 : 16 Og hans navn, ved troen på hans navn, har gjort denne mannen sterk, som dere ser og kjenner; ja, troen som er fra ham, har gitt ham denne gode helsen i nærvær av dere alle.
• Apg 4:30 : 30 ved å rekke ut din hånd for helbredelse; og at tegn og under kan bli gjort ved navnet til din hellige tjener Jesus.
• Apg 9:34 : 34 Og Peter sa til ham: Aeneas, Jesus Kristus gjør deg frisk; reis deg og ryd sengen din. Og han reiste seg straks.
• Matt 10:1-5 : 1 Og da han hadde kalt til seg sine tolv disipler, ga han dem makt til å drive ut urene ånder og til å helbrede alle former for sykdommer og plager. 2 Her er navnene på de tolv apostlene: Den første, Simon, som kalles Peter, og hans bror Andreas; Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror; 3 Filip, og Bartolomeus; Thomas, og Matteus, sønn av Alfeus; Jakob, sønn av Alfeus, og Lebbeus, som også ble kalt Thaddeus; 4 Simon, en Kananitt, og Judas Iskariot, som også forrådte ham. 5 Disse tolv sendte Jesus ut og befalte dem å si: Gå ikke inn i de hedenske stier, og gå ikke inn i noen by hos samaritanene,
• Matt 16:19 : 19 Og jeg vil gi deg himmelens rikers nøkler; og hva du binder på jorden, skal være bundet i himmelen; og hva du løser på jorden, skal være løst i himmelen.
• Mark 3:13-19 : 13 Og han gikk opp i et fjell og kalte til seg de han ville; og de kom til ham. 14 Og han utnevnte tolv for å være sammen med ham, og at han kunne sende dem ut for å forkynne, 15 Og for å ha makt til å helbrede sykdommer, og å drive ut onde ånder: 16 Og Simon ga han navnet Peter; 17 Og Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, broren til Jakob; og han ga dem kallenavnet Boanerges, som betyr Tordensønnene: 18 Og Andreas, og Filip, og Bartolomai, og Matteus, og Tomas, og Jakob, sønn av Alfeus, og Thaddeus, og Simon fra Kana, 19 Og Judas Iskariot, som også forrådte ham: og de gikk inn i et hus.
• Mark 16:17-18 : 17 Og disse tegn skal følge dem som tror: I mitt navn skal de kaste ut demoner; de skal tale med nye tunger; 18 De skal ta opp slanger; og om de drikker noe dødelig, vil det ikke skade dem; de skal legge hendene på syke mennesker, og de skal bli friske.
• Luk 6:13-16 : 13 Og da det ble morgen, kalte han til seg disiplene sine; og av dem valgte han tolv, som han også kalte apostler; 14 Simon, (som han også kalte Peter,) og Andreas, hans bror, Jakob og Johannes, Filip og Bartolomeus, 15 Matteus og Tomas, Jakob, sønn av Alfeus, og Simon, kalt Zelotes, 16 Og Judas, broren til Jakob, og Judas Iskariot, også han var forræder.
• Luk 10:19 : 19 Se, jeg gir dere makt til å tråkke på slanger og skorpioner, og over all fiendens makt: og ingen skal på noen måte skade dere.
• Joh 14:12 : 12 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den som tror på meg, skal også gjøre de gjerningene jeg gjør; ja, han skal gjøre enda større gjerninger, fordi jeg går til min Far.
• Apg 1:8 : 8 Men dere skal motta kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere; og dere skal være mine vitner både i Jerusalem, i hele Judea, Samaria, og til jordens ender.