Verse 54

Og da disiplene Jakob og Johannes så dette, sa de: Herre, vil du at vi skal kalle ild ned fra himmelen og fortære dem, slik som Elia gjorde?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da disiplene hans, Jakob og Johannes, så dette, sa de: Herre, vil du at vi skal påkalle ild fra himmelen som for å kjempe med dem, slik Elias gjorde?

• NT, oversatt fra gresk

  Da disiplene, Jakob og Johannes, så dette, sa de: "Herre, vil du at vi skal be om at ild skal falle ned fra himmelen og fortære dem, som Elia gjorde?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da disiplene Jakob og Johannes så dette, sa de: Herre, vil du at vi skal be om at ild skal falle ned fra himmelen og fortære dem, slik Elia gjorde?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da hans disipler Jakob og Johannes så dette, sa de: Herre, vil du at vi skal by ild komme ned fra himmelen og fortære dem, slik Elias gjorde?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da hans disipler Jakob og Johannes så det, sa de: Herre, vil du at vi skal by ild komme ned fra himmelen og fortære dem, slik Elia gjorde?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da disiplene Jakob og Johannes så dette, sa de: Herre, vil du vi skal befale ild å komme ned fra himmelen og fortære dem, slik Elias gjorde?

• o3-mini KJV Norsk

  Da disiplene Jakob og Johannes så dette, sa de: 'Herre, vil du at vi skal befale at ild skal komme ned fra himmelen og fortære dem, slik Elias gjorde?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da disiplene Jakob og Johannes så dette, sa de: Herre, vil du vi skal befale ild å komme ned fra himmelen og fortære dem, slik Elias gjorde?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da disiplen Johannes og Jakob så dette, sa de: «Herre, vil du at vi skal be om at ild kommer ned fra himmelen og fortærer dem, slik Elia gjorde?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When James and John, his disciples, saw this, they said, 'Lord, do you want us to call down fire from heaven to destroy them, as Elijah did?'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.9.54", "source": "Ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης, εἶπον, Κύριε, θέλεις εἴπωμεν πῦρ καταβῆναι ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἀναλῶσαι αὐτούς, ὡς καὶ Ἠλίας ἐποίησεν;", "text": "*Idontes* *de* the *mathētai* of him *Iakōbos* and *Iōannēs*, *eipon*, *Kyrie*, do you *theleis* *eipōmen* *pyr* *katabēnai* from the *ouranou*, and *analōsai* them, as also *Ēlias* *epoiēsen*?", "grammar": { "*Idontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having seen/observed", "*de*": "postpositive adversative particle - but/and/now", "*mathētai*": "nominative masculine plural - disciples/students", "*Iakōbos*": "nominative masculine singular - James", "*Iōannēs*": "nominative masculine singular - John", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - said/spoke", "*Kyrie*": "vocative masculine singular - Lord/Master/Sir", "*theleis*": "present active indicative, 2nd singular - you wish/want/desire", "*eipōmen*": "aorist active subjunctive, 1st plural - we might say/command", "*pyr*": "accusative neuter singular - fire", "*katabēnai*": "aorist active infinitive - to come down/descend", "*ouranou*": "genitive masculine singular - heaven/sky", "*analōsai*": "aorist active infinitive - to consume/destroy", "*Ēlias*": "nominative masculine singular - Elijah", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - did/made" }, "variants": { "*Idontes*": "having seen/observed/noticed", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*Iakōbos*": "James", "*Iōannēs*": "John", "*eipon*": "said/spoke/asked", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir", "*theleis*": "you wish/want/desire", "*eipōmen*": "we might say/command/order", "*pyr*": "fire", "*katabēnai*": "to come down/descend/fall", "*ouranou*": "heaven/sky", "*analōsai*": "to consume/destroy/devour", "*Ēlias*": "Elijah", "*epoiēsen*": "did/made/performed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da disiplene Jakob og Johannes så det, sa de: Herre, vil du at vi skal be om at ild skal komme ned fra himmelen og ødelegge dem?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der hans Disciple, Jakobus og Johannes, saae det, sagde de: Herre! vil du, at vi skulle sige, at Ild skal falde ned af Himmelen og fortære dem, ligesom og Elias gjorde?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?

• KJV 1769 norsk

  Da Jakob og Johannes, hans disipler, så dette, sa de: Herre, vil du at vi skal befale ild å komme ned fra himmelen og fortære dem, slik Elias gjorde?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, do you want us to command fire to come down from heaven and consume them, just as Elijah did?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da hans disipler Jakob og Johannes så dette, sa de: "Herre, vil du at vi skal befale ild å komme ned fra himmelen og ødelegge dem, slik Elia gjorde?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da disiplene Jakob og Johannes så det, sa de: 'Herre, vil du at vi skal befale ild å komme ned fra himmelen og fortære dem, slik Elia gjorde?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da disiplene Jakob og Johannes så det, sa de: Herre, vil du at vi skal befale ild om å komme ned fra himmelen og fortære dem?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da hans disipler Jakob og Johannes så dette, sa de: Herre, vil du at vi skal by ild fra himmelen å fortære dem?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When his disciples Iames and Iohn sawe yt they sayde: Lorde wilt thou that we comaunde that fyre come doune from heven and consume them even as Helias dyd?

• Coverdale Bible (1535)

  But whan his disciples Iames and Ihon sawe that, they sayde: LORDE, wilt thou, that we commaunde, that fyre fall downe from heauen, and consume them, as Elias dyd?

• Geneva Bible (1560)

  And when his disciples, Iames and Iohn sawe it, they saide, Lorde, wilt thou that we commaund, that fire come downe from heauen, and consume them, euen as Elias did?

• Bishops' Bible (1568)

  When his disciples, Iames & Iohn, sawe this, they sayde: Lord, wylt thou that we comaunde fire to come downe from heauen and consume them, euen as Elias dyd?

• Authorized King James Version (1611)

  And when his disciples James and John saw [this], they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?

• Webster's Bible (1833)

  When his disciples, James and John, saw this, they said, "Lord, do you want us to command fire to come down from the sky, and destroy them, just as Elijah did?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And his disciples James and John having seen, said, `Sir, wilt thou `that' we may command fire to come down from the heaven, and to consume them, as also Elijah did?'

• American Standard Version (1901)

  And when his disciples James and John saw [this], they said, Lord, wilt thou that we bid fire to come down from heaven, and consume them ?

• Bible in Basic English (1941)

  And when his disciples, James and John, saw this, they said, Lord, may we send fire from heaven and put an end to them?

• World English Bible (2000)

  When his disciples, James and John, saw this, they said, "Lord, do you want us to command fire to come down from the sky, and destroy them, just as Elijah did?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Now when his disciples James and John saw this, they said,“Lord, do you want us to call fire to come down from heaven and consume them?”

Referenced Verses

• 2 Kong 1:10-14 : 10 Men Elia svarte kapteinen: Dersom jeg er Guds mann, la ild komme ned fra himmelen og fortære deg og dine femti. Og ild kom ned fra himmelen og fortærte ham og hans femti. 11 Så sendte kongen igjen en annen kaptein med sine femti menn. Og han svarte og sa til ham: O mann av Gud, kongen har sagt: Kom raskt ned. 12 Elia svarte igjen: Dersom jeg er Guds mann, la ild komme ned fra himmelen og fortære deg og dine femti. Og Guds ild kom ned fra himmelen og fortærte dem. 13 Og han sendte igjen den tredje kapteinen med femti menn. Den tredje kapteinen gikk opp, kom og falt på kne foran Elia, og ba ham: O mann av Gud, jeg ber deg, la mitt liv og livet til disse femti tjenerne være dyrebart i dine øyne. 14 Se, ild kom ned fra himmelen og fortærte de to første kapteinene med deres femti menn. La derfor mitt liv nå være dyrebart i dine øyne.
• Jak 1:19-20 : 19 Derfor, mine elskede brødre, la enhver være hurtig til å høre, langsom til å tale, langsom til å bli sint. 20 For menneskets sinne fører ikke til Guds rettferdighet.
• Jak 3:14-18 : 14 Men hvis dere har bitter misunnelse og strid i hjertet deres, vær ikke stolte, og lyv ikke mot sannheten. 15 Denne visdommen kommer ikke fra oven, men er jordisk, sekulær og demonisk. 16 For der misunnelse og strid finnes, der er det forvirring og alle onde handlinger. 17 Men den visdommen som kommer ovenfra, er først ren, deretter fredelig, mild og lett å be, full av barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri. 18 Og frukten av rettferdighet sås i fred av dem som skaper fred.
• Apg 4:29-30 : 29 Og nå, Herre, se på deres trusler; og gi dine tjenere styrke, slik at de med all frimodighet kan forkynne ditt ord, 30 ved å rekke ut din hånd for helbredelse; og at tegn og under kan bli gjort ved navnet til din hellige tjener Jesus.
• 2 Sam 21:2 : 2 Kongen kalte gibionittene og spurte dem; (gibionittene var ikke blant Israels folk, men en rest av amorittene. Israel hadde sverget en ed til dem, men Saul hadde forsøkt å utrydde dem i sin iver for Israels folk og Juda.)
• 2 Kong 10:16 : 16 Og han sa: Kom med meg, og se min iver for Herren. Så lot de ham ri i vognen sin.
• 2 Kong 10:31 : 31 Men Jehu fulgte ikke Herren Israels Gud med hele sitt hjerte; han avvek heller ikke fra syndene til Jeroboam, som fikk Israel til å synde.
• Åp 13:3 : 3 Og jeg så ett av hodene som var såret til døden; men det dødelige såret ble helbredet, og hele verden undret seg over dyret.