Verse 19

Mester, Moses skrev til oss at hvis en manns bror dør og etterlater sin kvinne uten barn, skal hans bror ta sin kvinne og gi avkom til sin bror.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Mester, Moses skrev til oss: Hvis en manns bror dør og etterlater seg sin kone, men ingen barn, så skal hans bror ta sin kvinne og reise opp et avkom for sin bror.

• NT, oversatt fra gresk

  Mester, Moses skrev for oss: Hvis en mann dør og etterlater seg en hustru uten barn, skal hans bror ta sin hustru og reise opp etterkommere til sin bror.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mester, Moses påla oss at hvis en manns bror dør og etterlater seg en kone uten barn, skal hans bror gifte seg med enken og sørge for avkom til sin bror.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mester, Moses skrev til oss at om en manns bror dør og etterlater seg en kone, men ingen barn, skal hans bror ta hans kone og oppreise barn til sin bror.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  'Mester, Moses skrev for oss: Hvis en manns bror dør og etterlater en hustru uten å etterlate barn, skal broren ta hans hustru og oppreise etterkommere for sin bror.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  'Mester, Moses har skrevet til oss: Om en manns bror dør og etterlater en kone uten barn, skal hans bror ta henne til kone og oppreise avkom for sin bror.

• o3-mini KJV Norsk

  «Mester, Moses skrev til oss: 'Hvis en manns bror dør og etterlater seg sin kone uten barn, skal da den gjenlevende broren gifte seg med henne og få avkom i sin brors navn?'»

• gpt4.5-preview

  «Mester, Moses har skrevet til oss: ‘Om en mann dør og etterlater seg en kone uten å få barn, da skal broren hans gifte seg med henne og skaffe etterkommere for sin bror.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Mester, Moses har skrevet til oss: ‘Om en mann dør og etterlater seg en kone uten å få barn, da skal broren hans gifte seg med henne og skaffe etterkommere for sin bror.’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Mester, Moses skrev for oss: ‘Hvis noen har en bror som dør og etterlater seg en kone uten barn, skal hans bror gifte seg med enken og oppreise etterkommere for sin bror.’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Teacher, Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves behind a wife but no children, the man should marry the widow and raise up offspring for his brother.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.12.19", "source": "Διδάσκαλε, Μωσῆς ἔγραψεν ἡμῖν, Ὅτι ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ, καὶ καταλίπῃ γυναῖκα, καὶ τέκνα μὴ ἀφῇ, ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.", "text": "*Didaskale*, *Mōsēs egrapsen* to-us, That if anyone's *adelphos apothanē*, and *katalipē gynaika*, and *tekna mē aphē*, *hina labē ho adelphos* of-him *tēn gynaika* of-him, and *exanastēsē sperma tō adelphō* of-him.", "grammar": { "*Didaskale*": "vocative singular masculine - Teacher", "*Mōsēs*": "nominative singular masculine - Moses", "*egrapsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - wrote", "*adelphos*": "nominative singular masculine - brother", "*apothanē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might die", "*katalipē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might leave behind", "*gynaika*": "accusative singular feminine - wife/woman", "*tekna*": "accusative plural neuter - children", "*mē aphē*": "negative particle + aorist active subjunctive, 3rd singular - not leave", "*hina*": "conjunction + subjunctive - so that/in order that", "*labē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might take", "*ho adelphos*": "nominative singular masculine article + noun - the brother", "*tēn gynaika*": "accusative singular feminine article + noun - the wife", "*exanastēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might raise up", "*sperma*": "accusative singular neuter - seed/offspring", "*tō adelphō*": "dative singular masculine article + noun - for the brother" }, "variants": { "*Didaskale*": "Teacher/Master/Rabbi", "*Mōsēs*": "Moses", "*egrapsen*": "wrote/recorded", "*adelphos*": "brother/male sibling", "*apothanē*": "might die/should die", "*katalipē*": "might leave behind/leave remaining", "*gynaika*": "wife/woman", "*tekna*": "children/offspring", "*aphē*": "leave/leave behind", "*labē*": "might take/should take", "*exanastēsē*": "might raise up/produce", "*sperma*": "seed/offspring/descendants", "*adelphō*": "for the brother/to the brother" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  'Mester, Moses skrev til oss: Om en manns bror dør og etterlater seg en kone, men ingen barn, da skal hans bror gifte seg med hans kone og oppreise avkom for sin bror.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mester! Moses foreskrev os, at naar Nogens Broder døer og efterlader en Hustru, men efterlader ikke Børn, da skal hans Broder tage hans Hustru og opreise sin Broder Afkom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Master, Moses wrote unto us, If a man's brother die, and leave his wife behind him, and leave no children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.

• KJV 1769 norsk

  Mester, Moses skrev for oss: Hvis en manns bror dør og etterlater en kone uten barn, skal hans bror gifte seg med henne for å skaffe sin bror avkom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  'Teacher, Moses wrote to us that if a man's brother dies and leaves behind a wife and no children, his brother should marry the wife and raise up offspring for his brother.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Mester, Moses skrev til oss: 'Hvis noens bror dør og etterlater en kone uten barn, skal hans bror ta henne til kone og skaffe sin bror avkom.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Mester, Moses skrev til oss at dersom en manns bror dør og etterlater seg en hustru, men ingen barn, skal hans bror gifte seg med hustruen og oppreise barn for sin bror.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lærer, Moses skrev til oss: Hvis en manns bror dør og etterlater seg en hustru men ingen barn, skal hans bror gifte seg med enken og skaffe barn til sin bror.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mester, i loven sier Moses: Hvis en mann dør og etterlater seg en kone uten barn, skal hans bror gifte seg med henne og få barn for sin bror.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Master Moses wroote vnto vs yf eny mans brother dye and leve his wyfe behinde him and leve no chyldren: that then hys brother shuld take his wyfe and reyse vp seed vnto his brother.

• Coverdale Bible (1535)

  Master, Moses wrote vnto vs. Yf eny mans brother dye, and leaue a wife, and leaue no children, his brother shal take his wife, and rayse vp sede vnto his brother.

• Geneva Bible (1560)

  Master, Moses wrote vnto vs, If any mans brother die, and leaue his wife, and leaue no children, that his brother should take his wife, and rayse vp seede vnto his brother.

• Bishops' Bible (1568)

  Maister, Moyses wrote vnto vs, yf any mans brother dye, and leaue his wyfe behynde hym, & leaue no chyldren: that his brother shoulde take his wyfe, and rayse vp seede vnto his brother.

• Authorized King James Version (1611)

  Master, Moses wrote unto us, If a man's brother die, and leave [his] wife [behind him], and leave no children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.

• Webster's Bible (1833)

  "Teacher, Moses wrote to us, 'If a man's brother dies, and leaves a wife behind him, and leaves no children, that his brother should take his wife, and raise up offspring for his brother.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Teacher, Moses wrote to us, that if any one's brother may die, and may leave a wife, and may leave no children, that his brother may take his wife, and raise up seed to his brother.

• American Standard Version (1901)

  Teacher, Moses wrote unto us, If a man's brother die, and leave a wife behind him, and leave no child, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.

• Bible in Basic English (1941)

  Master, in the law Moses says, If a man's brother comes to his end, and has a wife still living and no child, it is right for his brother to take his wife, and get a family for his brother.

• World English Bible (2000)

  "Teacher, Moses wrote to us, 'If a man's brother dies, and leaves a wife behind him, and leaves no children, that his brother should take his wife, and raise up offspring for his brother.'

• NET Bible® (New English Translation)

  “Teacher, Moses wrote for us:‘If a man’s brother dies and leaves a wife but no children, that man must marry the widow and father children for his brother.’

Referenced Verses

• 1 Mos 38:8 : 8 Da sa Juda til Onan: Gå inn til din brors kvinne, og gift deg med henne, slik at du kan gi avkom til din bror.
• 5 Mos 25:5-9 : 5 Hvis brødre bor sammen og en av dem dør uten å ha barn, skal kona til den døde ikke gifte seg med en fremmed; hennes manns bror skal ta henne til seg som sin kone og oppfylle plikten som han har overfor henne. 6 Og den førstefødte hun får, skal føre sin avdøde brors navn videre, så hans navn ikke blir utslettet fra Israel. 7 Og hvis mannen ikke ønsker å ta sin brors kone, skal hans brors kone gå til byporten hvor de eldste sitter og si: Min manns bror nekter å gi sin bror et navn i Israel; han vil ikke oppfylle plikten som en manns bror. 8 Da skal de eldste i byen kalle ham inn og tale til ham; og hvis han står på sitt og sier: Jeg ønsker ikke å ta henne, 9 Da skal hans brors kone komme til ham i nærvær av de eldste, ta av skoen hans og spytte ham i ansiktet, og si: Slik skal det skje med den mannen som ikke vil bygge opp sin brors hus. 10 Og hans navn skal kalles i Israel: Huset til ham som har fått sin sko løsnet.
• Rut 1:11-13 : 11 Men Naomi sa: Vend tilbake, mine døtre: hvorfor vil dere følge meg? Er det noen sønner i magen min som kan bli deres ektemenn? 12 Vend tilbake, mine døtre, gå deres vei; for jeg er for gammel til å få en ektemann. Hvis jeg skulle si, jeg har håp, og hvis jeg skulle få en ektemann i natt og også føde sønner; 13 Ville dere vente på dem til de ble voksne? Ville dere vente til dere kan få ektemenn? Nei, mine døtre; for det er meg svært trist for deres skyld at Herrens hånd har gått ut mot meg.
• Rut 4:5 : 5 Når du kjøper marken fra Naomi, må du også kjøpe den fra Ruth, Moabitten, som var kone til den avdøde, for å føre videre navnet til den avdøde.