Verse 41

Og Jesus satte seg tvers over fra skattkassen og så hvordan folket kastet penger i den; mange rike kastet inn mye.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus satte seg overfor tempelkassen, og så hvordan folket kastet penger i kassen; og mange rike kastet inn mye.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Jesus satt ned overfor skatteboksen og så hvordan mengden kastet penger i den; og mange rike kastet inn mye.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus satt seg ned overfor tempelkisten og la merke til hvordan folk la penger i kisten, og mange rike ga mye.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus satte seg ned rett overfor skattkisten og så hvordan folket kastet penger i kisten. Mange rike kastet i mye.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus satte seg rett overfor tempelkisten og så hvordan folket la penger i kisten. Mange rike gav mye.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus satte seg overfor tempelkisten og så hvordan folket la penger i kisten. Mange rike la mye.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus satt ved skattekammeret og observerte hvordan folket kastet penger ned i det; de rike la inn store summer.

• gpt4.5-preview

  Jesus satte seg rett overfor tempelkisten og så på folk som la penger i den; mange rike ga mye.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus satte seg rett overfor tempelkisten og så på folk som la penger i den; mange rike ga mye.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus satte seg rett overfor tempelkisten og så hvordan folk la penger i den. Mange rike ga mye.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus sat down opposite the treasury and watched how the crowd was putting money into the offering box. Many rich people put in large amounts.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.12.41", "source": "Καὶ καθίσας ὁ Ἰησοῦς κατέναντι τοῦ γαζοφυλακίου, ἐθεώρει πῶς ὁ ὄχλος βάλλει χαλκὸν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον: καὶ πολλοὶ πλούσιοι ἔβαλλον πολλά.", "text": "And *kathisas* the *Iēsous* *katenanti* the *gazophylakiou*, *etheōrei* how the *ochlos* *ballei* *chalkon* into the *gazophylakion*: and many *plousioi* *eballon* many things.", "grammar": { "*kathisas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having sat down", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*katenanti*": "preposition + genitive - opposite/across from", "*gazophylakiou*": "genitive, neuter, singular - treasury", "*etheōrei*": "imperfect active, 3rd person singular - was observing/watching [continuous]", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd/multitude", "*ballei*": "present active, 3rd person singular - casts/puts/throws", "*chalkon*": "accusative, masculine, singular - copper/bronze money", "*gazophylakion*": "accusative, neuter, singular - treasury", "*plousioi*": "nominative, masculine, plural - rich [people]", "*eballon*": "imperfect active, 3rd person plural - were casting/putting [continuous]" }, "variants": { "*kathisas*": "having sat down/taking a seat/sitting", "*katenanti*": "opposite/across from/in front of", "*etheōrei*": "was watching/was observing/was contemplating", "*ochlos*": "crowd/multitude/common people", "*ballei*": "puts/casts/throws/deposits", "*chalkon*": "copper money/bronze coins/money", "*gazophylakion*": "treasury/temple treasury/offering box", "*plousioi*": "rich people/wealthy ones" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus satte seg rett overfor tempelens offerkiste og så hvordan folket la penger i kisten. Mange rike la mye.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og da Jesus havde sat sig lige over for (Templets) Kiste, saae han, hvorledes Folket lagde Penge i Kisten; og mange Rige lagde meget (derudi).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus sat over against the treasury, and beheld how the people cast money into the treasury: and many that were rich cast in much.

• KJV 1769 norsk

  Og Jesus satte seg ned overfor tempelkisten og så hvordan folket la penger i kisten. Mange rike la i mye.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now Jesus sat opposite the treasury and saw how the people put money into the treasury. And many who were rich put in much.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus satte seg rett overfor tempelens skattkammer og så på hvordan folkemengden la penger i kisten. Mange rike ga store beløp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus satte seg like ved tempelkisten og så hvordan folk la penger i kisten. Mange rike ga mye.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han satte seg rett overfor tempelkisten og så hvordan folket la penger i kisten. Mange rike la mye.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han satte seg ved kisten der pengene ble lagt, og så hvordan folk la penger i kassene. Mange rike ga mye.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus sat over agaynst the treasury and behelde how the people put money in to the treasury. And many that were ryche cast in moch.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus sat ouer agaynst the Gods chest, and behelde how the people put money in to the Godschest. And many that were riche: put in moch.

• Geneva Bible (1560)

  And as Iesus sate ouer against the treasurie, he beheld how the people cast money into the treasurie, and many rich men cast in much.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Iesus sate ouer agaynst the treasurie, he behelde howe the people put money into the treasurie: And many that were rich, cast in much.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Jesus sat over against the treasury, and beheld how the people cast money into the treasury: and many that were rich cast in much.

• Webster's Bible (1833)

  Jesus sat down opposite the treasury, and saw how the multitude cast money into the treasury. Many who were rich cast in much.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus having sat down over-against the treasury, was beholding how the multitude do put brass into the treasury, and many rich were putting in much,

• American Standard Version (1901)

  And he sat down over against the treasury, and beheld how the multitude cast money into the treasury: and many that were rich cast in much.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took a seat by the place where the money was kept, and saw how the people put money into the boxes: and a number who had wealth put in much.

• World English Bible (2000)

  Jesus sat down opposite the treasury, and saw how the multitude cast money into the treasury. Many who were rich cast in much.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Widow’s Offering Then he sat down opposite the offering box, and watched the crowd putting coins into it. Many rich people were throwing in large amounts.

Referenced Verses

• Joh 8:20 : 20 Jesus talte disse ordene mens han underviste i tempelet; og ingen la hånd på ham; for hans time var ikke kommet ennå.
• 2 Kong 12:9 : 9 Men Jehojada presten tok en kiste, laget et hull i lokket, og satte den ved alteret på høyre side når man går inn i Herrens hus; og prestene som passet på døren, la alle pengene som ble brakt inn i Herrens hus i den.
• Luk 21:1-4 : 1 Han så opp og så de velstående menneskene kaste sine gaver i tempelkassen. 2 Og han så også den fattige enke som kastet inn to små mynt. 3 Og han sa: Sannelig, jeg sier dere, denne fattige enken har kastet inn mer enn alle de andre: 4 For alle disse har gitt av sitt overflod til Guds offer; men hun har, i sin fattigdom, kastet inn alt hun hadde.
• Matt 27:6 : 6 Og overprestene tok sølvmyntene og sa: 'Det er ikke lovlig å legge dem i skattkammeret, for det er blodspenger.'