Verse 8

Og de grep ham, drepte ham, og kastet ham ut av vingården.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de tok ham, drepte ham, og kastet ham ut av vingården.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de tok ham, drepte ham og kastet ham ut av vingården.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De grep ham, drepte ham og kastet ham ut av vingården.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så grep de ham, drepte ham og kastet ham ut av vingården.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De tok ham, drepte ham og kastet ham ut av vingården.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så grep de ham, drepte ham og kastet ham ut av vingården.

• o3-mini KJV Norsk

  De tok ham, drepte ham og kastet ham ut av vingården.

• gpt4.5-preview

  Og de grep ham, drepte ham og kastet ham ut av vingården.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de grep ham, drepte ham og kastet ham ut av vingården.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så grep de ham, drepte ham og kastet ham ut av vingården.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they took him, killed him, and threw him out of the vineyard.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.12.8", "source": "Καὶ λαβόντες αὐτόν, ἀπέκτειναν, καὶ ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος.", "text": "And *labontes* him, they-*apekteinan*, and *exebalon* *exō* of-the *ampelōnos*.", "grammar": { "*labontes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having taken/seized", "*apekteinan*": "aorist active indicative, 3rd plural - killed", "*exebalon*": "aorist active indicative, 3rd plural - cast out/threw out", "*exō*": "adverb - outside", "*ampelōnos*": "genitive singular masculine - vineyard" }, "variants": { "*labontes*": "having taken/seized/grabbed", "*apekteinan*": "killed/murdered/put to death", "*exebalon*": "cast out/threw out/expelled", "*exō*": "outside/out from", "*ampelōnos*": "vineyard/vine-field" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De grep ham, drepte ham, og kastet ham ut av vingården.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de toge og sloge ham ihjel, og kastede ham ud udenfor Viingaarden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they took him, and killed him, and cast him out of the vineyard.

• KJV 1769 norsk

  Så grep de ham, drepte ham og kastet ham ut av vingården.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So they took him, killed him, and threw him out of the vineyard.

• Norsk oversettelse av Webster

  De tok ham, drepte ham, og kastet ham ut av vingården.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De tok ham, drepte ham og kastet ham ut av vingården.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de tok ham, drepte ham og kastet ham ut av vingården.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de grep ham, drepte ham, og kastet kroppen ut av hagen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they toke him and kyllid him and cast him out of the vyneyarde.

• Coverdale Bible (1535)

  And they toke him, and slewe him, and cast him out of the vynyarde.

• Geneva Bible (1560)

  So they tooke him, & killed him, and cast him out of the vineyard.

• Bishops' Bible (1568)

  And they toke hym, and kylled hym, and cast hym out of the vineyarde.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And they took him, and killed› [him], ‹and cast› [him] ‹out of the vineyard.›

• Webster's Bible (1833)

  They took him, killed him, and cast him out of the vineyard.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having taken him, they did kill, and cast `him' forth without the vineyard.

• American Standard Version (1901)

  And they took him, and killed him, and cast him forth out of the vineyard.

• Bible in Basic English (1941)

  And they took him and put him to death, pushing his body out of the garden.

• World English Bible (2000)

  They took him, killed him, and cast him out of the vineyard.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they seized him, killed him, and threw his body out of the vineyard.

Referenced Verses

• Matt 21:33 : 33 Hør en annen lignelse: Det var en huseier som plantet en vingård, hekket den rundt, gravde ut en vinpresse i den, bygde et tårn, leide den ut til agrarer, og dro til et fjernt land.
• Matt 21:39 : 39 Og de tok ham og kastet ham ut av vingården og drepte ham.
• Luk 20:15 : 15 Så kastet de ham ut av vingården og drepte ham. Hva skal derfor vingårdens herre gjøre med dem?
• Hebr 13:11-13 : 11 For kroppene til de dyr hvis blod bæres inn i helligdommen av ypperstepresten for synd, blir brent utenfor leiren. 12 Derfor led Jesus også, for å hellige folket med sitt eget blod, og led utenfor porten. 13 La oss derfor gå til ham utenfor leiren, og bære hans skam med glede.