Verse 24

Og da de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans ved å kaste lodd om dem, for å avgjøre hva hver mann skulle ta.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans og kastet lodd om dem for å se hvilken av dem hver skulle ta.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans og kastet lodd om hva som skulle bli for hver enkelt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans og kastet lodd om dem for å se hvem som skulle ta hva.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og når de hadde korsfestet ham, delte de hans klær, kastet lodd om dem, hva hver mann skulle ta.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de korsfestet ham, delte de klærne hans mellom seg ved å kaste lodd om dem, for å avgjøre hva hver av dem skulle ta.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans ved å kaste lodd om hva hver skulle få.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de hadde korsfestet ham, delte de inn klærne hans og kastet lodd om hvem som skulle få hva.

• gpt4.5-preview

  Da de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans mellom seg og kastet lodd om hva hver enkelt skulle ta.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans mellom seg og kastet lodd om hva hver enkelt skulle ta.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så korsfestet de ham og delte klærne hans ved å kaste lodd om hvem som skulle få hva.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they nailed Him to the cross. They divided His garments by casting lots to decide what each one would take.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.15.24", "source": "Καὶ σταυρώσαντες αὐτόν, διεμερίζον τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον ἐπʼ αὐτά, τίς τί ἄρῃ.", "text": "And having-*staurōsantes* him, they-*diemerzon* the *himatia* of-him, *ballontes* *klēron* upon them, who what might-*arē*.", "grammar": { "*staurōsantes*": "participle, aorist, active, nominative, masculine, plural - having crucified", "*diemerzon*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd, plural - they were dividing", "*himatia*": "noun, accusative, neuter, plural - garments/clothes", "*ballontes*": "participle, present, active, nominative, masculine, plural - casting/throwing", "*klēron*": "noun, accusative, masculine, singular - lot", "*arē*": "verb, aorist, active, subjunctive, 3rd, singular - might take/receive" }, "variants": { "*staurōsantes*": "having crucified/having nailed to the cross", "*diemerzon*": "were dividing/were distributing", "*himatia*": "garments/clothes/outer garments", "*ballontes*": "casting/throwing/placing", "*klēron*": "lot/dice", "*arē*": "might take/might receive/might get" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så korsfestet de ham og delte klærne hans mellom seg, og kastet lodd om hvem som skulle få hva.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de havde korsfæstet ham, skiftede de hans Klæder og kastede Lod om dem, hvad hver skulde tage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.

• KJV 1769 norsk

  Da de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans mellom seg ved å kaste lodd om hva hver av dem skulle få.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they had crucified him, they divided his garments, casting lots for them, what each man should take.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de korsfestet ham, delte de klærne hans og kastet lodd om hva hver skulle få.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans ved å kaste lodd om hvem som skulle få hva.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De korsfestet ham og kastet lodd om klærne hans, om hvem som skulle få hva.

• Norsk oversettelse av BBE

  De korsfestet ham og delte klærne hans mellom seg ved å kaste lodd om hva hver skulle ta.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when they had crucified him they parted his garmentes castinge loottes for them what every man shulde have.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they had crucified him, they parted his garmetes, & cast lottes therfore, what euery one shulde take.

• Geneva Bible (1560)

  And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots for them, what euery man should haue.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they had crucified hym, they parted his garmentes, castyng lottes vpon them, what euery man shoulde take.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.

• Webster's Bible (1833)

  Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having crucified him, they were dividing his garments, casting a lot upon them, what each may take;

• American Standard Version (1901)

  And they crucify him, and part his garments among them, casting lots upon them, what each should take.

• Bible in Basic English (1941)

  And he was nailed to the cross; and they made a division of his clothing among them, putting to the decision of chance what everyone was to take.

• World English Bible (2000)

  Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they crucified him and divided his clothes, throwing dice for them, to decide what each would take.

Referenced Verses

• 5 Mos 21:23 : 23 Hans kropp skal ikke bli hengende hele natten på treet, men du skal absolutt begrave ham den dagen; (for den som henges er forbannet av Gud;) så landet ditt ikke blir vanhelliget, som Herren din Gud gir deg som arv.
• Sal 22:16-18 : 16 For hunder har omringet meg; de onde har omringet meg: de har gjennomboret mine hender og føtter. 17 Jeg kan se og telle alle mine bein; de ser og stirrer på meg. 18 De deler mine klær mellom seg, og kaster lodd for min skjorte.
• Jes 53:4-8 : 4 Sannelig, han har båret våre sorger og båret våre smerter; men vi anså ham for å være straffet, slått av Gud og plaget. 5 Men han ble såret for våre misgjerninger, han ble slått for våre synder; straffen som gir fred var lagt på ham, og ved hans sår blir vi helbredet. 6 Vi har alle gått oss vill som sauer; vi har vendt oss hver til vår egen vei; og Herren har lagt vår skyld på ham. 7 Han ble plaget og led, men han svarte ikke; han ble ført som et lam til slakting, og som et lam som står stille foran dem som klipper det, så han åpnet ikke sin munn. 8 Han ble tatt fra fengsel og dom; og hvem kan tale om hans slekt? For han ble kuttet av fra de levendes land; for mitt folks synder ble han plaget.
• Matt 27:35-36 : 35 Og de korsfestet ham, og delte hans klær, ved å kaste lodd, for at det skulle oppfylles, som var sagt av profeten: 'De delte mine klær mellom seg, og kastet lodd om min kledning.' 36 Og de satte seg ned og så på ham der.
• Luk 23:34 : 34 Da sa Jesus: Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør. Og de delte hans klær og kastet lodd.
• Joh 19:23-24 : 23 Da soldatene hadde korsfestet Jesus, tok de klærne hans og delte dem i fire deler, til hver soldat en del; og også hans underkjortel: nå var underkjortelen sømløs, vevd fra toppen og ned. 24 De sa derfor til hverandre, La oss ikke rive den, men la oss kaste terninger om den, hvis den skal være: for at Skriften kan bli oppfylt, som sier, De delte min kappe blant dem, og for mine klær kastet de terninger. Dette gjorde altså soldatene.
• Apg 5:30 : 30 Vår fedres Gud oppvakte Jesus, som dere drepte og henga på et tre.
• 2 Kor 5:21 : 21 For han har gjort ham til synd for oss, som ingen synd kjente; slik at vi kunne bli Guds rettferdighet i ham.
• Gal 3:13 : 13 Kristus har frikjøpt oss fra lovens forbannelse, idet han ble en forbannelse for oss; for det er skrevet: 'Forbannet er hver den som henger på et tre:'
• 1 Pet 2:24 : 24 Som bar våre synder i sin egen kropp på korset, så vi, som er døde for syndene, kan leve for rettferdigheten: ved hvis sår har dere blitt helbredet.