Verse 31

Også overprestene og de skriftlærde gjorde narr av ham: Han har frelst andre; seg selv kan han ikke frelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  På samme måte hånet også de store prestene og sa blant seg selv med skriftlærde: Andre har han frelst; seg selv kan han ikke frelse.

• NT, oversatt fra gresk

  På samme måte gjorde også yppersteprestene, og spottet hverandre, og sa: "Andre har han frelst; seg selv kan han ikke redde."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På samme måte spottet også overprestene og de skriftlærde ham imellom seg og sa: "Andre har han frelst, seg selv kan han ikke frelse!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  På samme måte spottet også yppersteprestene blant de skriftlærde og sa til hverandre: 'Andre har han frelst; seg selv kan han ikke frelse.'

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På samme måte hånet også yppersteprestene og de skriftlærde ham, mens de sa til hverandre: «Han frelste andre, men seg selv kan han ikke frelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På samme måte hånte øversteprestene og de skriftlærde ham innbyrdes. De sa: "Andre har han frelst, seg selv kan han ikke frelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Yppersteprestene hånet ham sammen med de skriftlærde og sa: «Han frelste andre, men seg selv klarer han ikke å frelse.»

• gpt4.5-preview

  Likeså spottet overprestene ham med de skriftlærde, og de sa til hverandre: «Andre har han frelst, men seg selv kan han ikke frelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likeså spottet overprestene ham med de skriftlærde, og de sa til hverandre: «Andre har han frelst, men seg selv kan han ikke frelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Øversteprestene sammen med de skriftlærde liksom hånte ham og sa til hverandre: «Han frelste andre, seg selv kan han ikke frelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the same way, the chief priests and scribes were mocking Him among themselves, saying, 'He saved others, but He cannot save Himself!

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.15.31", "source": "Ὁμοίως δὲ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες πρὸς ἀλλήλους μετὰ τῶν γραμματέων ἔλεγον, Ἄλλους ἔσωσεν· ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι.", "text": "*Homoiōs* *de* also the *archiereis* *empaizontes* *pros* *allēlous* with the *grammateōn* *elegon*, Others he-*esōsen*; *heauton* not he-*dynatai* *sōsai*.", "grammar": { "*Homoiōs*": "adverb - likewise/similarly", "*de*": "conjunction - and/but", "*archiereis*": "noun, nominative, masculine, plural - chief priests", "*empaizontes*": "participle, present, active, nominative, masculine, plural - mocking", "*pros*": "preposition - to/toward", "*allēlous*": "reciprocal pronoun, accusative, masculine, plural - one another", "*grammateōn*": "noun, genitive, masculine, plural - scribes", "*elegon*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd, plural - were saying", "*esōsen*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd, singular - he saved", "*heauton*": "reflexive pronoun, accusative, masculine, singular - himself", "*dynatai*": "verb, present, middle, indicative, 3rd, singular - he is able", "*sōsai*": "verb, aorist, active, infinitive - to save" }, "variants": { "*Homoiōs*": "likewise/similarly/in the same way", "*empaizontes*": "mocking/ridiculing/jeering at", "*pros*": "to/toward/among", "*elegon*": "were saying/kept saying", "*esōsen*": "saved/rescued/delivered", "*dynatai*": "is able/can/has power", "*sōsai*": "to save/to rescue/to deliver" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Yppersteprestene og de skriftlærde hånte ham også og sa til hverandre: «Andre har han frelst, men seg selv kan han ikke frelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men ligesaa bespottede og de Ypperstepræster ham iblandt hverandre, tilligemed de Skriftkloge, og sagde: Han haver frelst Andre, sig selv kan han ikke frelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Likewise also the chief priests mocking said among themselves with the scribes, He saved others; himself he cannot save.

• KJV 1769 norsk

  På samme måte spottet også yppersteprestene blant seg selv sammen med de skriftlærde og sa: "Han frelste andre, men seg selv kan han ikke frelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Likewise also the chief priests, mocking, said among themselves with the scribes, He saved others; himself he cannot save.

• Norsk oversettelse av Webster

  På samme måte hånte også overprestene og de skriftlærde blant seg selv: «Han frelste andre; seg selv kan han ikke frelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På samme måte spottet også overprestene og de skriftlærde: 'Andre har han frelst, men seg selv kan han ikke frelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På samme måte spottet også øversteprestene ham sammen med de skriftlærde og sa: Han frelste andre, men seg selv kan han ikke frelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  På samme måte spottet også overprestene ham sammen med de skriftlærde og sa: Andre har han frelst, seg selv kan han ikke frelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Lyke wyse also mocked him ye hye preestes amonge them selves with the scribes and sayde: He saved other men him sylfe he cannot save.

• Coverdale Bible (1535)

  The hye prestes also in like maner laughed him to scorne amonge the selues, with the scrybes, & sayde: He hath helped other, himself can he not helpe.

• Geneva Bible (1560)

  Likewise also euen the hie Priests mocking, said among themselues with the Scribes, He saued other men, himselfe he cannot saue.

• Bishops' Bible (1568)

  Lykewyse also mocked hym the hye priestes among them selues, with the scribes, and sayde: He saued other men, hym selfe he can not saue.

• Authorized King James Version (1611)

  Likewise also the chief priests mocking said among themselves with the scribes, He saved others; himself he cannot save.

• Webster's Bible (1833)

  Likewise, also the chief priests mocking among themselves with the scribes said, "He saved others. He can't save himself.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in like manner also the chief priests, mocking with one another, with the scribes, said, `Others he saved; himself he is not able to save.

• American Standard Version (1901)

  In like manner also the chief priests mocking [him] among themselves with the scribes said, He saved others; himself he cannot save.

• Bible in Basic English (1941)

  In the same way the chief priests, laughing at him among themselves with the scribes, said, A saviour of others, he has no salvation for himself.

• World English Bible (2000)

  Likewise, also the chief priests mocking among themselves with the scribes said, "He saved others. He can't save himself.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the same way even the chief priests– together with the experts in the law– were mocking him among themselves:“He saved others, but he cannot save himself!

Referenced Verses

• Sal 2:1-4 : 1 Hvorfor raser folkene, og folkene tenker på noe meningsløst? 2 Jordens konger reiser seg, og lederne rådslår mot Herren og hans Salvede, og sier, 3 La oss bryte deres bånd og kaste bort snorene deres fra oss. 4 Den som sitter i himmelen skal le; Herren skal ha dem til latter.
• Sal 22:16-17 : 16 For hunder har omringet meg; de onde har omringet meg: de har gjennomboret mine hender og føtter. 17 Jeg kan se og telle alle mine bein; de ser og stirrer på meg.
• Matt 27:41-43 : 41 På samme måte hånte også overprestene, med skriftlærde og eldste, og sa, 42 'Han frelste andre; seg selv kan han ikke frelse. Hvis han er Israels konge, la ham nå komme ned fra korset, så vil vi tro på ham.' 43 'Han stole på Gud; la ham redde seg selv nå, hvis han vil ha ham; for han sa: 'Jeg er Guds Sønn.'
• Luk 23:35-37 : 35 Og folket sto og så på. Og lederne spottet ham og sa: Han har frelst andre; la ham frelse seg selv, hvis han er Kristus, den utvalgte av Gud. 36 Og soldatene også hånet ham, og kom til ham og tilbød ham eddik, 37 og sa: Hvis du er jødenes konge, redd deg selv.
• Joh 11:47-52 : 47 Da samlet de yppersteprestene og fariseerne et råd, og sa: Hva skal vi gjøre? Denne mannen gjør mange mirakler. 48 Hvis vi lar ham være slik, vil alle tro på ham; og romerne vil komme og ta både vår plass og nasjon. 49 Og en av dem, som het Kaifas, som var yppersteprest det året, sa til dem: Dere vet ikke noe i det hele tatt, 50 Og vurderer ikke at det er til nytte for oss at én mann må dø for folket, så hele nasjonen ikke går til grunne. 51 Og dette sa han ikke av seg selv; men som yppersteprest det året, profeterte han at Jesus skulle dø for denne nasjonen. 52 Og ikke bare for den nasjonen, men også at han skulle samle Guds barn, som var spredt utover.
• Joh 12:23-24 : 23 Og Jesus svarte dem og sa: Timen er kommet for Menneskesønnen å bli herliggjort. 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis et hvetekorn ikke faller i jorden og dør, forblir det alene; men hvis det dør, bærer det mye frukt.
• 1 Pet 3:17-18 : 17 For det er bedre, hvis det er Guds vilje, at dere lider for å gjøre godt, enn å lide for ondt. 18 For Kristus led én gang for syndene, den rettferdige for de urettferdige, for at han skulle føre oss til Gud, ved å bli drept i kjødet, men gjort levende ved Den Hellige Ånd.