Verse 19
Og Judas Iskariot, som også forrådte ham: og de gikk inn i et hus.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og Judas Iskariot, som også forrådte ham; og de gikk inn i et hus.
NT, oversatt fra gresk
og Judas Iskariot, som også forrådte ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
og Judas Iskariot, han som forrådte ham.
KJV/Textus Receptus til norsk
og Judas Iskariot, han som også forrådte ham. Og de gikk inn i et hus.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
og Judas Iskariot, han som forrådte ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
og Judas Iskariot, han som forrådte ham. Så gikk de inn i et hus.
o3-mini KJV Norsk
Judas Iskariot, som også forrådte ham; og de gikk inn i et hus.
gpt4.5-preview
og Judas Iskariot, han som også forrådte ham. Og de gikk inn i et hus.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
og Judas Iskariot, han som også forrådte ham. Og de gikk inn i et hus.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
og Judas Iskariot, han som senere forrådte ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
and Judas Iscariot, who also betrayed Him.
biblecontext
{ "verseID": "Mark.3.19", "source": "Καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώτην, ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόν:", "text": "And *Ioudan* *Iskariōtēn*, who also *paredōken* him:", "grammar": { "*Ioudan*": "accusative, masculine, singular - Judas [direct object]", "*Iskariōtēn*": "accusative, masculine, singular - Iscariot [description]", "*paredōken*": "aorist active indicative, 3rd singular - betrayed/handed over [completed action]" }, "variants": { "*paredōken*": "betrayed/handed over/delivered up" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
og Judas Iskariot, som også forrådte ham.
Original Norsk Bibel 1866
og Judas Ischarioth, som og forraadte ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Judas Iscariot, which also betrayed him: and they went into an house.
KJV 1769 norsk
og Judas Iskariot, han som forrådte ham. Og de gikk inn i huset.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Judas Iscariot, who also betrayed him: and they went into a house.
Norsk oversettelse av Webster
og Judas Iskariot, som også forrådte ham. Han gikk inn i et hus.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og Judas Iskariot, som også forrådte ham; og de kom inn i et hus.
Norsk oversettelse av ASV1901
og Judas Iskariot, som senere forrådte ham. Han kom hjem,
Norsk oversettelse av BBE
og Judas Iskariot, han som forrådte ham.
Tyndale Bible (1526/1534)
and Iudas Iscarioth which same also betrayed him. And they came vnto housse
Coverdale Bible (1535)
and Iudas Iscarioth which betrayed him.And they came to house.
Geneva Bible (1560)
And Iudas Iscariot, who also betraied him, and they came home.
Bishops' Bible (1568)
And Iudas Iscariot, which also betrayed hym. And they came into the house:
Authorized King James Version (1611)
And Judas Iscariot, which also betrayed him: and they went into an house.
Webster's Bible (1833)
and Judas Iscariot, who also betrayed him. He came into a house.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and Judas Iscariot, who did also deliver him up; and they come into a house.
American Standard Version (1901)
and Judas Iscariot, who also betrayed him. And he cometh into a house.
Bible in Basic English (1941)
And Judas Iscariot, who was false to him.
World English Bible (2000)
and Judas Iscariot, who also betrayed him. He came into a house.
NET Bible® (New English Translation)
and Judas Iscariot, who betrayed him.
Referenced Verses
- Matt 26:14-16 : 14 Da gikk en av de tolv disiplene, kalt Judas Iskariot, til de overste prestene, 15 Og sa til dem: Hva vil dere gi meg, så jeg kan utlevere ham til dere? Og de ble enige med ham om tretti sølvpenger. 16 Og fra den tiden søkte han muligheten til å forråde ham.
- Matt 26:47 : 47 Og mens han ennå talte, se, Judas, en av de tolv, kom, og med ham et stort folkemengde med sverd og stokker fra de overste prestene og folkets eldste.
- Matt 27:3-5 : 3 Da Judas, som hadde forrådt ham, så at han var dømt, angret han seg og brakte de tretti sølvmyntene tilbake til overprestene og de eldste. 4 Han sa: 'Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod.' De svarte: 'Betyr det noe for oss? Du får ta ansvar for det.' 5 Og han kastet ned sølvmyntene i templet, og gikk bort, og hang seg selv.
- Joh 6:64 : 64 Men det er noen av dere som ikke tror. For Jesus visste fra begynnelsen hvem de var som ikke trodde, og hvem som skulle forråde ham.
- Joh 6:71 : 71 Han talte om Judas Iskariot, Simons sønn; for det var han som skulle forråde ham, en av de tolv.
- Joh 12:4-6 : 4 Da sa en av disiplene hans, Judas Iskariot, Simons sønn som skulle forråde ham, 5 Hvorfor ble ikke denne oljen solgt for tre hundre denarer og gitt til de fattige? 6 Dette sa han ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv, hadde pengeposen under sitt ansvar, og stjal fra den.
- Joh 13:2 : 2 Og etter at måltidet var ferdig, hadde djevelen allerede lagt planer i Judas Iskariot, Simons sønn, for å forråde ham.
- Joh 13:26-30 : 26 Jesus svarte: Det er han jeg gir en bit av brødet til når jeg har dyppet det. Og etter at han hadde dyppet brødet, ga han det til Judas Iskariot, Simons sønn. 27 Og etter at han hadde dyppet brødet, ga han det til Judas Iskariot, Simons sønn. 28 Ingen av dem som var ved bordet, visste hvorfor han sa dette til ham. 29 Noen av dem trodde, fordi Judas hadde pengeposen, at Jesus sa til ham, Kjøp det vi trenger til høytiden; eller, at han skulle gi noe til de fattige. 30 Han tok brødet og gikk straks ut; og det var natt.
- Apg 1:16-25 : 16 Brødre, denne skriften må oppfylles, som Den Hellige Ånd talte gjennom Davids munn angående Judas, som var lederen for dem som tok Jesus. 17 For han var talt sammen med oss, og hadde vært en del av denne tjenesten. 18 Men denne mannen kjøpte et felt med forræderiske penger; og da han kastet seg fremover, sprakk han så han døde, slik at innvollene fløt ut. 19 Og det ble kjent for alle i Jerusalem; slik at dette feltet på hebraisk ble kalt Akeldama, det vil si, Blodfeltet. 20 For det står skrevet i Salmenes bok, La boligen hans bli øde, og la ingen bo der; og la en annen ta hans tjeneste. 21 Derfor må en av disse mennene som alltid har vært med oss, 22 være vitne med oss om hans oppstandelse, fra dåpen til Johannes og frem til dagen han ble tatt opp fra oss. 23 Og de valgte to, Josef som ble kalt Barsabas, med tilnavnet Justus, og Matthias. 24 Og de ba, og sa: Du, Herre, som kjenner hjertene til alle, vis oss hvem du har valgt av disse to, 25 så han kan få del i denne tjenesten som Judas falt fra på grunn av sin svik, så han kan gå til sitt eget sted.