Verse 20

Og mengden kom igjen sammen, så de ikke engang kunne spise.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mengden samlet seg igjen, så de ikke engang kunne spise brød.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de kom til et hus. Og folkeskarene samlet seg igjen, slik at de ikke engang fikk mat.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kom hjem, og igjen samlet folket seg slik at de ikke engang kunne spise.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og folkemengden kom sammen igjen, så de ikke engang kunne spise.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Deretter kom de hjem, og igjen samlet en folkemengde seg slik at de ikke engang fikk tid til å spise.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og en folkemengde samlet seg igjen, så de ikke engang fikk tid til å spise.

• o3-mini KJV Norsk

  Mengden samlet seg igjen i en slik grad at de ikke engang kunne spise et brød.

• gpt4.5-preview

  Folkemengden samlet seg igjen, så de ikke engang kunne spise brød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folkemengden samlet seg igjen, så de ikke engang kunne spise brød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så kom de hjem. Igjen samlet det seg en folkemengde, slik at de ikke engang kunne få seg mat.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jesus entered a house, and again a crowd gathered, so much so that He and His disciples were not even able to eat.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.3.20", "source": "καὶ ἔρχονται εἴς οἶκον. ⋄Καὶ συνέρχεται πάλιν ὄχλος, ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς μήτε ἄρτον φαγεῖν.", "text": "and they *erchontai* into *oikon*. And *synerchetai* again *ochlos*, *hōste* not to be able *dynasthai* them neither *arton* to *phagein*.", "grammar": { "*erchontai*": "present middle/passive indicative, 3rd plural - come/go [ongoing action]", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house/home [direction]", "*synerchetai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - comes together/gathers [ongoing action]", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd [subject]", "*hōste*": "conjunction - so that/with the result that [result]", "*dynasthai*": "present middle/passive infinitive - to be able [ongoing ability]", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/food [direct object]", "*phagein*": "aorist active infinitive - to eat [completed action]" }, "variants": { "*erchontai*": "come/go/arrive", "*oikon*": "house/home/household", "*synerchetai*": "comes together/assembles/gathers", "*ochlos*": "crowd/multitude/throng", "*dynasthai*": "to be able/have power/be strong enough", "*arton*": "bread/food/loaf", "*phagein*": "to eat/consume" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så kom de hjem, og igjen samlet en stor mengde seg, slik at de ikke engang kunne spise.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de kom til Huset; og Folket kom atter tilsammen, saa at de kunde end ikke (komme til at) faae Mad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.

• KJV 1769 norsk

  Og folkemengden samlet seg igjen, så de ikke engang kunne spise.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the multitude came together again, so that they could not so much as eat bread.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folkemengden samlet seg igjen, slik at de ikke engang kunne spise brød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Igjen samlet det seg en folkemengde, så de ikke engang kunne spise brød.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og folkemengden samlet seg igjen, så de ikke engang kunne spise.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gikk inn i et hus, og folket samlet seg igjen, så de ikke engang fikk tid til å spise.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the people assembled togedder agayne so greatly that they had not leesar so moche as to eate breed.

• Coverdale Bible (1535)

  Then assembled the people together agayne, in so moch that they had no leysure to eate.

• Geneva Bible (1560)

  And the multitude assembled againe, so that they could not so much as eate bread.

• Bishops' Bible (1568)

  And the people assembled together agayne, so that they had no leysure so much as to eate bread.

• Authorized King James Version (1611)

  And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.

• Webster's Bible (1833)

  The multitude came together again, so that they could not so much as eat bread.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And come together again doth a multitude, so that they are not able even to eat bread;

• American Standard Version (1901)

  And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.

• Bible in Basic English (1941)

  And he went into a house. And the people came together again, so that they were not even able to take bread.

• World English Bible (2000)

  The multitude came together again, so that they could not so much as eat bread.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus and Beelzebul Now Jesus went home, and a crowd gathered so that they were not able to eat.

Referenced Verses

• Mark 6:31 : 31 Og han sa til dem: Kom dere selv bort til et øde sted og hvil en stund; for det var mange som kom og gikk, og de hadde ikke engang tid til å spise.
• Joh 4:31-34 : 31 Imens ba disiplene ham, Mester, spis. 32 Men han sa til dem, Jeg har mat å spise som dere ikke vet om. 33 Derfor sa disiplene til hverandre, Har noen brakt ham noe å spise? 34 Jesus sa til dem, Min mat er å gjøre viljen til ham som sendte meg, og å fullføre hans verk.
• Mark 3:7 : 7 Men Jesus trakk seg tilbake med disiplene til sjøen, og en stor mengde fra Galilea fulgte ham, og fra Judea,
• Mark 3:9 : 9 Og han sa til disiplene sine at en liten båt skulle vente på ham på grunn av mengden, så de ikke skulle presse seg på ham.
• Mark 7:17 : 17 Og når han kom inn i huset, spurte disiplene ham om denne liknelsen.
• Mark 9:28 : 28 Og da han kom inn i huset, spurte disiplene ham privat: Hvorfor kunne ikke vi drive ham ut?
• Luk 6:17 : 17 Og han kom ned med dem og stod på sletten, sammen med hele mengden av disiplene sine, og en stor mengde mennesker fra hele Judea og Jerusalem, og fra kystområdene i Tyros og Sidon. De kom for å høre ham og for å bli helbredet for sine sykdommer.